НАРУШЕНИЙ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• violations of children's rights

Примеры использования Нарушений прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение числа нарушений прав детей.
Reduction in the number of violations against children.

Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.
Ending impunity for grave violations against children.

Отслеживание нарушений прав детей, связанных с конфликтом, сообщение и реагирование на них.
Monitoring, reporting and response to conflict-related child rights violations.

II. Прогресс и вызовы в устранении грубых нарушений прав детей.
II. Progress and challenges in addressing grave violations against children.

Полные масштабы нарушений прав детей оценить трудно изза ограниченности доступа в эти районы.
The full scale of child rights violations is not known due to access impediments.

Санкции и другие прямые меры за совершение грубых нарушений прав детей.
Sanctions and other direct measures for grave child rights violations.

II. Прогресс и вызовы в устранении грубых нарушений прав детей в ходе вооруженных конфликтов.
II. Progress and challenges in addressing grave violations against children in armed conflict.

Необходимо обратить внимание на коренные причины нарушений прав детей.
Attention should be given to the root causes of violations of children's rights.

Сообщений о совершении ЛРА нападений или грубых нарушений прав детей в Южном Судане в 2012 году не поступало.
In South Sudan, no attacks on or grave violations against children by LRA were reported in 2012.

Они также обязались принимать меры для предотвращения других грубых нарушений прав детей.
They also committed to actions to prevent other grave violations against children.

Укрепление режима международной защиты в целях прекращения серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Strengthened international protection regime to end grave violations against children in armed conflict.

Последующая деятельность и разработка/ осуществление программ по пресечению нарушений прав детей.
Follow-up activities and programme response to violations against children.

В нем содержится информация о шести видах серьезных нарушений прав детей в Мали в период с января 2012 года по декабрь 2013 года.
It provides information on the six grave violations against children in Mali covering the period from January 2012 to December 2013.

Прекращение серьезных нарушений прав детей не будет возможным, если не будет достигнут значительный прогресс в отношении политического измерения.
Ending grave violations against children will not be possible unless significant progress is made in the political dimension.

Проведение 42 расследований в целях выявления серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта и разработки мер по защите.
Investigations to identify grave child rights violations in the context of armed conflict and to develop protection responses.

Рост насилия и снижение уровня безопасности на севере существенно усугубили риск злоупотреблений и нарушений прав детей.
The resurgence of violence and the insecurity in the north greatly increased the risk of abuse and violation of children's rights.

Решение проблемы серьезных нарушений прав детей является императивном, и все стороны конфликта, виновные в преступлениях, должны быть привлечены к ответственности.
Addressing grave violations of children's rights is imperative and all parties to conflict who commit crimes must be held to account.

После подписания в 2006 году Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Непале количество грубых нарушений прав детей значительно сократилось.
Grave violations of children's rights have decreased significantly since the signing of Nepal's Comprehensive Peace Agreement in 2006.

В контексте нарушений прав детей это означает, что отсчет срока должен начинаться по достижении ребенком совершеннолетия или даже позже.
In the context of violations of children's rights, this includes that the time period should not begin running until the child has reached majority, or even later.

Государства должны принимать меры для расследования, наказания в судебном порядке и исправления нарушений прав детей, полностью или частично вызванных деятельностью предприятий.
States must investigate, adjudicate and redress violations of children's rights caused or contributed to by a business enterprise.

В отчетный период увеличилось число нарушений прав детей, включая убийства и калечение детей и их принудительную вербовку вооруженными группами.
The reporting period was marked by an increase in child rights violations, including the killing and maiming of children and forced recruitment by armed groups.

Комиссия по правам человека призвана сыграть важную роль в отслеживании нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов и представлении соответствующих докладов.
The Commission on Human Rights has an important role to play in the area of monitoring and reporting on violations against children's rights in situations of armed conflict.

В докладе анализируются тенденции в области нарушений прав детей и содержится информация о прогрессе, достигнутом в борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей в Непале.
The report examines trends in violations of children's rights and provides information on progress on the grave violations against children in Nepal.

В Колумбии, Судане, Шри-Ланке и на Филиппинах ЮНИСЕФ осуществляет сотрудничество со специальными группами, осуществляющими контроль и наблюдение в ходе расследования шести серьезных нарушений прав детей.
In Colombia, the Sudan, Sri Lanka and the Philippines, UNICEF cooperated with monitoring and reporting task forces in investigating the six grave violations of children's rights.

В первые шесть месяцев 2010 года произошло свыше 1030 случаев нарушений прав детей, которые были задокументированы Страновой целевой группой по проблемам детей и вооруженного конфликта.
The first six months of 2010 saw more than 1,030 incidents of child rights violations documented by the country task force on children and armed conflict.

Рассмотреть причины и масштабы применения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении детей в целях прекращения и предупреждения этих нарушений прав детей;
Address the causes and incidence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of children, in order to end and prevent these violations of children's rights;

В 2012 году страновая целевая группа зарегистрировала 4660 нарушений прав детей, из которых 2051 были связаны с вербовкой и использованием детей 2008 мальчиков и 43 девочки.
In 2012, the country task force documented 4,660 cases of violations against children, of which 2,051 concerned recruitment and use of children 2,008 boys and 43 girls.

К руководителям операций по поддержанию мира была также обращена просьба обеспечить проведение на более систематической основе диалога со сторонами конфликта в целях рассмотрения серьезных нарушений прав детей.
The heads of peacekeeping operations have also been requested to ensure more systematic dialogue with parties to conflict to address grave violations of children's rights.

Ожидаемое достижение 3. 4: постепенное искоренение практики вербовки и использования детей- солдат и устранение других серьезных нарушений прав детей, совершаемых сторонами в конфликте.
Expected accomplishment 3.4: Progressive elimination of the recruitment and use of child soldiers and other grave violations of children's rights committed by the parties to the conflict.

Ниже приводится обзор нарушений прав детей в результате военной агрессии и экономического эмбарго и анализ положений международного права на этот счет.
There follow hereunder a review of the violations of the rights of children resulting from the military aggression and the economic embargo and an examination of the perspective of international law in that regard.