НАРУШАЮТ ОСНОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• violate basic
• violate fundamental

Примеры использования Нарушают основные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако несмотря на все эти усилия правительства и работодатели попрежнему нарушают основные права трудящихся.
Yet, despite this public recognition, Governments and employers still violate fundamental workers' rights.

Сам факт содержания под стражей и обращение с заключенными нарушают основные стандарты международного права прав человека.
Both the fact of detention and the treatment of these detainees violate fundamental standards of international human rights law.

Такие действия нарушают основные обязательства в отношении права на достаточное питание, права на наивысший достижимый уровень здоровья и права на жизнь.
Such acts violate core obligations with regard to the right to adequate food, the right to the highest attainable standard of health and the right to life.

Истец заявила, что эти положения коллективного договора нарушают основные свободы согласно статье 8 Федеральной конституции.
The applicant alleged that the collective agreement has violated fundamental liberties under article 8 of the Federal Constitution.

В то же время отдельные элементы правовой системы, такие как Закон о национальной безопасности и Закон об уголовном правосудии, нарушают основные права и свободы человека.
At the same time, parts of the legal framework, such as the National Security Act and the Criminal Act, infringe fundamental human rights and freedoms.

Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.
In that way, the Israeli occupation forces were violating basic principles of human rights and international instruments guaranteeing the rights of citizens under foreign occupation.

Помимо двух аргументов относительно незаконности этих постановлений согласно системе ЕС истцы заявили, что данные постановления нарушают основные права человека и поэтому являются незаконными.
Apart from two arguments about the unlawfulness of the regulations under the EC system, the claimants submitted that the regulations violated fundamental human rights and were thus unlawful on that basis.

Следовательно, правительства, ограничивающие финансирование в целях обеспечения эффективности помощи, нарушают основные демократические принципы" плюрализма, терпимости и либеральности" и поэтому неоправданно ограничивают свободу ассоциации.
Hence, Governments which restrict funding in the name of aid effectiveness violate the key democratic principles of"pluralism, tolerance and broadmindedness" and therefore unduly restrict freedom of association.

Кроме того, государству- участнику следует упразднить Специализированный уголовный суд, поскольку судебные разбирательства в этой исключительной судебной инстанции нарушают основные принципы проведения справедливого судебного разбирательства.
Furthermore, the State party should dissolve the Specialized Criminal Court, as the trials before this exceptional court violate basic principles for the holding of a fair trial.

Когда полиция использует статус секс- работника как инструмент для выбивания признаний или вымогательства денег- они также нарушают основные положения против пыток и жестокого, негуманного и унижающего человеческое достоинство отношения или наказания.
When police use an individual's status as a sex worker as a tool to coerce testimony or extort money, they similarly violate basic provisions against torture and cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment.

Статья 417(" Расовая и другие формы дискриминации") предусматривает санкции для правонарушителей, которые на основании расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения нарушают основные права и свободы человека, признанные международным сообществом.
Article 417"Racial and Other Discrimination" foresees sanctions for perpetrators who on the basis of race, skin colour, nationality or ethnic origin violates the basic human rights and freedoms recognized by the international community.

Правительство Эквадора проголосовало за резолюцию 50/ 96 Генеральной Ассамблеи, поскольку оно считает, что такие меры действительно нарушают основные принципы международного права и в первую очередь затрагивают наиболее уязвимые слои гражданского населения.
The Government of Ecuador voted in favour of General Assembly resolution 50/96 because it believes that such measures indeed violate basic principles of international law and primarily affect the most vulnerable segments of the civilian population.

Такие законы также нарушают основные права человека, когда они ставят в подчиненное положение самостоятельность женщин в принятии решений и дают государству карательные полномочия законодательного закрепления гендерных стереотипов и социальных норм, основанных на религиозных или моральных догмах.
Those laws also violate these basic human rights when they subordinate women's decision-making autonomy and give the State punitive power to legally perpetuate gender stereotypes and social norms based on religious or moral grounds.

Парламент потребовал аннулировать определенные положения, содержащиеся в Директиве, на том основании, что они якобы нарушают основные права, в частности, право на семейную жизнь и право на недискриминацию.
The Parliament sought the annulment of certain provisions contained in the directive on the grounds that they allegedly infringed fundamental rights, in particular the right to family life and the right to non-discrimination.

Некоторые негосударственные действующие лица сознательно нарушают основные принципы законности и совершают мотивированные расовыми побуждениями преступления, когда они видят, что правительство не проявляет воли или желания противодействовать им. Всемирной конференции следует проанализировать проявления расизма, присущие негосударственным действующим лицам, и изучить пути повышения ответственности государств за расистские действия негосударственных действующих лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Some non-State actors deliberately break basic principles of law and order and commit racially-motivated crimes when they recognize the lack of will or desire on the part of the Government to confront them. The World Conference should investigate racism attributable to non-State actors, and should examine ways to hold Governments more accountable for the racist acts of non-State actors under their jurisdiction.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что некоторые органы Организации Объединенных Наций принимают резолюции, которые явно нарушают основные права человека, демонстрируя тем самым отсутствие демократии в рамках Организации Объединенных Наций и доминирование в ней некоторых государств.
It was therefore regrettable that some United Nations bodies were adopting resolutions that flagrantly violated fundamental human rights, demonstrating the absence of democracy within the United Nations and the dominance of certain States therein.

Уганда решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма, независимо от того, кто их совершает или в каких целях это делается, поскольку они имеют своей целью жизнь и благосостояние невинных людей, нарушают основные права человека и представляют серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.
Her delegation strongly condemned all acts, methods and practice of terrorism regardless of who committed them and for what purpose, because they targeted the lives and property of innocent people, violated basic human rights and posed a serious threat to regional and international peace and security.

Соединенные Штаты Америки готовы поддержать принятие резолюций в отношении некоторых из этих стран, режимы которых каждодневно нарушают основные политические и гражданские свободы населения, и призывают все государства присоединиться к ним для поощрения и защиты прав человека в данных странах.
The United States would support resolutions on several of those countries, whose regimes daily violated the basic political and civil liberties of their people. It called on all States to join it in promoting and defending human rights in those countries.

Страдания народа Ливии в течение восьмилетнего периода и продолжающиеся страдания народа Ирака в течение последних 10 лет представляют собой твердое доказательство того, что указанные меры постоянно нарушают основные права человека, а также принципы международного публичного права и международного гуманитарного права.
The suffering of the people of Libya over an eight-year period and the ongoing suffering of the people of Iraq for the past 10 years offer clear proof that these measures persistently violate basic human rights just as they violate the principles of international public law and international humanitarian law.

Вышеуказанные односторонние действия, предпринимаемые кипрско- греческой стороной до достижения всеобъемлющего урегулирования, являются преждевременными и нарушают основные и неотъемлемые права и интересы кипрско- турецкого населения, которое является равноправным участником создания в 1960 году Республики Кипр и обладает, таким образом, равными правами и равным правом голоса в том, что касается природных ресурсов острова и морских районов Кипра.
The above-mentioned unilateral activities undertaken by the Greek Cypriot side before a comprehensive settlement prejudge and violate the fundamental and inherent rights and interests of the Turkish Cypriot people, who were the equal co-founding partner in the 1960 Republic of Cyprus and thus have equal rights and say over the natural resources of the island and the maritime areas of Cyprus.

В своем ответе соответствующая Сторона заявила, что любые принудительные или ответные действия, в том числе со стороны органов государственной власти, против граждан, осуществляющих свои гражданские и политические права, в том числе против активистов, нарушают основные конституционные права и представляют собой уголовное преступление статья 169 и последующие статьи, а также статья 542 испанского Уголовного кодекса.
In response, the Party concerned states that any coercive or retaliatory behaviour, including by public administration officials, against citizens exercising their civil and political rights, including activists, contravenes the fundamental constitutional rights and constitutes a crime art. 169 et seq. and 542 of the Spanish Penal Code.

Использование наемников, их вербовка, финансирование и обучение являются предметом глубокой озабоченности правительства Кубы, поскольку они нарушают основные принципы международного права, такие, как невмешательство во внутренние дела государств, территориальная целостность, правовое равенство и независимость государств, и препятствуют процессу осуществления права на самоопределение народов, борющихся против колониализма и всех форм иностранного господства и оккупации.
The use, recruitment, financing and training of mercenaries are crimes that are of deep concern to the Government of Cuba, inasmuch as they violate fundamental principles of international law, including non-intervention in the internal affairs of States and the territorial integrity, legal equality and independence of States, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism and all forms of foreign domination and occupation.

Практически все члены коснулись необходимости привести гватемальское законодательство, в особенности гражданский кодекс, в соответствие с положениями Конвенции, уделив при этом наиболее срочное внимание положениям, содержащимся в статье 16 по той причине, что в кодексе содержатся весьма дискриминационные положения, которые ограничивают или же нарушают основные права человека гватемальских женщин, которые государство обязано защищать в силу своего присоединения к Конвенции и другим документам в области прав человека.
Almost all the members said that Guatemalan legislation, particularly the Civil Code, must be brought into line with the Convention, and that as a matter of priority it was necessary to focus on the provisions of article 16; the Code contained highly discriminatory provisions that restricted or violated the fundamental human rights of Guatemalan women, which the State was under an obligation to protect as a result of its accession to the Convention and other human rights instruments safeguarding the rights in question.

Следует занять позицию абсолютной нетерпимости, поскольку терроризм нарушает основные права человека.
A zero-tolerance approach should be taken, since terrorism violated fundamental human rights.

Компания нарушит основные экономические нормативы или хотя бы один из них;
The insurance company will violate the main prudential standards or at least one of them;

Закон, который нарушает основные права человека?
A rule of law violating the Fundamental Human Rights?

Закон, который нарушает основные права человека?
A law which violates fundamental human rights?

Распоряжение№ FG- 001- 03 о следственных действиях, нарушающих основные права.
Circular No. FG-001-03 on investigative acts that impair fundamental rights.

Конституционный суд рассматривает законность административных норм и решений, нарушающих основные права.
The Constitutional Court has competence to review the legality of administrative regulations and decisions violating fundamental rights.

Г-жа КАЛЕМА( Уганда) говорит, что терроризм нарушает основные права человека и угрожает суверенитету и территориальной целостности стран, а также международному миру и безопасности.
Mrs. KALEMA(Uganda) said that terrorism violated fundamental human rights and threatened the sovereignty and territorial integrity of nations as well as international peace and security.