VIOLATE FUNDAMENTAL на Русском - Русский перевод

• нарушающих основные
• нарушают основополагающие
• нарушает основополагающие
• нарушает основные
• нарушают основные

Примеры использования Violate fundamental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, despite this public recognition, Governments and employers still violate fundamental workers' rights.
Однако несмотря на все эти усилия правительства и работодатели попрежнему нарушают основные права трудящихся.

At the same time, domestic laws should not violate fundamental principles of international law, the international obligations of the State or the sovereign rights of other States.
В то же время внутреннее законодательство не должно нарушать фундаментальные принципы международного права, международные обязательства государства и суверенные права других государств.

The international community has both a moral and a legal obligation to hold accountable those who violate fundamental humanitarian norms.
Международное сообщество несет как моральную, так и юридическую ответственность за то, чтобы те, кто нарушает основополагающие гуманитарные нормы.

Suspend, without conditions, the expansion of settlements that violate fundamental rights of the Palestinian population, and remedy the negative impact(Costa Rica);
Приостановить без выдвижения каких-либо условий экспансию поселений, которая нарушает основополагающие права палестинского населения, и исправить негативные последствия( Коста-Рика);

Corrupt practices perpetuate discrimination, prevent the full realization of social and economic rights and violate fundamental civil and political rights.
Коррумпированная практика увековечивает дискриминацию, предотвращает полную реализацию социальных и экономических прав и нарушает основные гражданские и политические права.

All these acts violate fundamental human rights guaranteed under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states in particular the following:"1.
Все вышеперечисленные действия нарушают основополагающие права человека, гарантированные статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая, в частности, гласит:" 1.

Both the fact of detention and the treatment of these detainees violate fundamental standards of international human rights law.
Сам факт содержания под стражей и обращение с заключенными нарушают основные стандарты международного права прав человека.

Furthermore, health-care workers may condemn the actions of security forces or may not cooperate in providing information about patients where laws may violate fundamental human rights.
Кроме того, медицинские работники могут осуждать действия сил безопасности или могут отказываться от сотрудничества в случае запросов информации о пациентах там, где законы могут нарушать основные права человека.

Instead of referring to self-determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to selfdetermination;
Вместо ссылки на самоопределение можно было бы упомянуть акты, которые являются нарушением основополагающих прав, включая и право на самоопределение.

The author accepts that, owing to an error in the initial communication, he maintained that individuals could not bring amparo applications alleging the unconstitutionality of laws that violate fundamental rights.
Автор признает, что в первоначальном сообщении он ошибочно заявил, что частные лица не могут задействовать средство правовой защиты ампаро в порядке признания неконституционности законов, нарушающих основные права.

The Government of Switzerland stated that the struggle against terrorism cannot under any circumstances violate fundamental rights that are recognized and protected by international law.
Правительство Швейцарии заявило, что борьба с терроризмом не может ни при каких обстоятельствах нарушать основополагающие права, которые признаны и защищаются международным правом.

Professor Cameron concludes that State parties to the European Convention on Human Rights violate it when they act within the Security Council and/or in their national capacities to implement sanctions that violate fundamental rights.
Профессор Камерон делает вывод о том, что государства-- участники Европейской конвенции о правах человека нарушают ее, действуя в составе Совета Безопасности и/ или выступая в своем национальном качестве при осуществлении санкций, нарушающих основные права.

This reflects the overwhelming evidence that punitive approaches have no public health basis, violate fundamental human rights and undermine efforts to respond effectively to HIV.
Основанием к этому являются многочисленные свидетельства, подтверждающие, что карательные подходы не отражают интересы государственного здравоохранения, нарушают основополагающие права человека и подрывают попытки вести действенную борьбу с ВИЧ-инфекцией.

Furthermore, as recommended in the Secretary-General's report, it is incumbent upon all Member States to ensure compliance with international humanitarian law by taking appropriate action against those who violate fundamental humanitarian norms.
Кроме того, как было рекомендовано в докладе Генерального секретаря, настоятельно необходимо, чтобы все государства- члены обеспечили соблюдение норм международного гуманитарного права на основе принятия надлежащих мер в отношении тех, кто нарушает основные нормы гуманитарного права.

In 2004 the judicial organ of the United Nations, in its Advisory Opinion, affirmed that Israel's actions in the OPT do indeed violate fundamental norms of human rights and humanitarian law and cannot be justified on grounds of self-defence or necessity.
В 2004 году судебный орган Организации Объединенных Наций в своем консультативном заключении подтвердил, что действия Израиля на ОПТ действительно нарушают основополагающие нормы права прав человека и гуманитарного права и не могут быть оправданы соображениями самообороны или необходимости.

Second, the Fund should engage in"negative screening of companies from the investment universe that either themselves, or through entities they control, produce weapons that through normal use may violate fundamental humanitarian principles.
Вовторых, Фонд должен отслеживать и" отсекать от общей совокупности инвестиционных институтов те компании, которые непосредственно или через находящиеся под их контролем образования производят оружие, которое в случае его обычного использования может привести к нарушению основополагающих гуманитарных принципов.

The Constitutional Court has ruled that the administrative courts are competent to consider acts which violate fundamental rights and freedoms(vote No. 3035-96) and protection can be given not only through ordinary procedures but also by a prohibition against“simple physical acts” art. 357, LGAP.
Конституционная палата постановила, что в компетенцию судов по административным делам входят нарушения основных прав и свобод( Решение№ 3035- 96), что обеспечивает защиту прав не только в обычном порядке, но и в порядке запрещения" простых физических действий" Общий закон о государственной администрации, статья 357.

Seizes the Constitutional Court in relation to legal and normative acts when it judges that these acts violate fundamental human rights and freedoms;
Передает на рассмотрение Конституционного суда дела, связанные с юридическими и нормативными актами, в тех случаях, когда он считает, что эти акты являются нарушением основных прав человека и свобод;

The use, recruitment, financing and training of mercenaries are crimes that are of deep concern to the Government of Cuba, inasmuch as they violate fundamental principles of international law, including non-intervention in the internal affairs of States and the territorial integrity, legal equality and independence of States, and impede the process of the self-determination of peoples struggling against colonialism and all forms of foreign domination and occupation.
Использование наемников, их вербовка, финансирование и обучение являются предметом глубокой озабоченности правительства Кубы, поскольку они нарушают основные принципы международного права, такие, как невмешательство во внутренние дела государств, территориальная целостность, правовое равенство и независимость государств, и препятствуют процессу осуществления права на самоопределение народов, борющихся против колониализма и всех форм иностранного господства и оккупации.

Sections 241 and 242 provide a criminal analog to Sections 1983 and 1985, and allow the Attorney-General to prosecute individuals who violate fundamental rights under colour of law.
Разделы уголовного законодательства под условными обозначениями 241 и 242 соответствуют разделам общего законодательства под условными обозначениями 1983 и 1985 и дают возможность министру юстиции привлекать к судебной ответственности лиц, нарушающих основные права под прикрытием закона.

Law 8/89/M, of 4 September, which establishes the legal regime governing radio and TV broadcasting, also determines that it is forbidden to have programmes that, inter alia, violate fundamental rights and freedoms of persons; incite the commitment of crimes or promote intolerance, violence or hatred or incite totalitarian behaviours or aggressions to social, racial or religious minorities art. 52.
Закон№ 8/ 89/ М от 4 сентября, которым установлен правовой режим, регламентирующий радио- и телепередачи, предусматривает также запрещение трансляции программ, которые, в частности, ущемляют основные права и свободы лиц; подстрекают к совершению преступлений или поощряют нетерпимость, насилие или ненависть или же направлены на поощрение тоталитарного обращения или агрессивного поведения по отношению к социальным, расовым или религиозным меньшинствам статья 52.

The way entities or individuals are added to the terrorist list maintained by the Council and the absence of review or appeal for those listed raise serious accountability issues and possibly violate fundamental human rights norms and conventions.
То, как юридические или физические лица попадают в террористический список, который ведет Совет, и отсутствие процедур пересмотра или обжалования в отношении тех, кто включен в список, вызывают серьезные вопросы подотчетности и, возможно, нарушают основополагающие нормы в области прав человека и конвенции.

Unsafe practices are defined for the purposes of the circular as“any practice which involves operating a ship that is:(1) obviously in conditions which violate fundamental principles of safety at sea, in particular those of the SOLAS Convention; or(2) not properly manned, equipped or licensed for carrying passengers on international voyages, and thereby constituting a serious danger for the lives or the health of the persons on board, including the conditions for embarkation and disembarkation”.
Небезопасная практика для целей циркуляра определяется в качестве" любой практики, когда эксплуатируется судно, которое: 1 находится, очевидно, в таком состоянии, которое нарушает основополагающие принципы безопасности на море, в частности принципы Конвенции СОЛАС, или 2 не является надлежащим образом укомплектованным, оснащенным или не имеет соответствующей лицензии для перевозки пассажиров на международных маршрутах, и тем самым представляет собой серьезную опасность для жизни или здоровья лиц, находящихся на борту, включая условия посадки и высадки.

Even if such actions could be considered a lawful reprisal, they do not meet the stringent conditions imposed, in particular they are disproportionate, and violate fundamental human rights and obligations of a humanitarian character.
Даже если бы такие действия можно было рассматривать как законную ответную меру, они не отвечали бы строгим условиям, которые были установлены; в частности, они являются непропорциональными и нарушают основополагающие права человека и обязательства гуманитарного характера.

There is no doubt that we cannot strengthen our fight against the trafficking of migrants while the current poverty and inequality faced by developing countries persist and while borders continue to be closed, with all kinds of restrictions to migration and legal mechanisms that violate fundamental human rights.
Нет сомнений в том, что мы не сможем активизировать нашу борьбу с незаконным ввозом мигрантов при сохранении нищеты и неравенства, с которыми сегодня попрежнему сталкиваются развивающиеся страны, и пока границы будут оставаться закрытыми и будут сохраняться самые разные ограничения на миграцию, а также правовые механизмы, нарушающие основные права человека.

The United States continues the embargo because we believe we have a political and economic right to exclude as trading partners those who violate fundamental human rights and who demonstrate little respect for human dignity and the worth of the individual.
Соединенные Штаты продолжают свое эмбарго потому, что, на наш взгляд, у нас есть политическое и экономическое право исключить из числа торговых партнеров тех, кто нарушает основополагающие права человека и кто демонстрирует минимум уважения к человеческому достоинству и к ценности личности.

At the same time, a number of types of exploitation mentioned in the Anti-Trafficking Law are not contained in Article 165, namely using women as surrogate mothers or for reproductive purposes, selling human beings to other persons, and compelling persons to engage in activities that violate fundamental human rights and freedoms.
В то же время, ряд видов эксплуатации, упоминаемые в Законе о предупреждении и пресечении торговли людьми, не содержатся в статье 165, в частности, использование женщин как суррогатных матерей и для репродуктивных целей, продажа людей другим людям и склонение людей к участию в действиях, нарушающих основные права и свободы человека.

Were obtained through any other unauthorized influence on the person's freedom to decide and to manifest his/her will or by means of inadmissible methods of interrogation, to the extent they violate fundamental procedural principles, and if their exclusion is indispensible for remedying this violation.
Были получены с помощью других неправомерных средств оказания воздействия на свободу человека принимать решения и проявлять свою волю или с помощью недопустимых методов допроса, противоречащих основным процедурным принципам, и исключить возможность их принятия с тем, чтобы можно было исправить это нарушение.

More recently, the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change noted in December 2004,"The way entities or individuals are added to the terrorist list maintained by the Council and the absence of review or appeal for those listed raise serious accountability issues and possibly violate fundamental human rights norms and conventions.
Позднее, в декабре 2004 года, Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам отметила:" То, как юридические или физические лица попадают в террористический список, который ведет Совет, и отсутствие процедур пересмотра или обжалования в отношении тех, кто включен в список, вызывают серьезные вопросы подотчетности и, возможно, нарушают основополагающие нормы в области прав человека и конвенции.

Freedom to work forms part of the individual and collective rights and duties ensured by the Federal Constitution(Art. 5, XIII CF), which establishes that no circumstance, job included, may violate fundamental political and economic liberties, and that the economic order must be grounded on the valorization of human work.
Свобода трудиться является составным элементом индивидуальных и коллективных прав и обязанностей, закрепленных в Федеральной конституции( статья 5, XIII), которой предусмотрено, что никакие обстоятельства, включая труд, не могут служить основанием для ущемления основополагающих политических и экономических свобод и что экономический порядок должен быть основан на ценности человеческого труда.