НАРУШАЕТ ОСНОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• violates fundamental
• violates basic
• violated fundamental
• violate fundamental

Примеры использования Нарушает основные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон, который нарушает основные права человека?
A law which violates fundamental human rights?

Израиль безнаказанно совершает военные преступления и нарушает основные договоры по правам человека.
Israel had committed war crimes and violated the core human rights instruments with impunity.

Закон, который нарушает основные права человека?
A rule of law violating the Fundamental Human Rights?

Следует занять позицию абсолютной нетерпимости, поскольку терроризм нарушает основные права человека.
A zero-tolerance approach should be taken, since terrorism violated fundamental human rights.

Кажется, заключенная Сосо нарушает основные тюремные правила, своим непокорным отношением, не так ли?
Inmate Soso here seems to be violating essential prison regulations with her insubordinate attitude, does she not?

Терроризм-- это преступление против человечности, которое нарушает основные права человека, в частности право на жизнь.
Terrorism is a crime against humanity that violates fundamental human rights, particularly the right to life.

Насилие в отношении женщин нарушает основные свободы и права и препятствует социальному и экономическому развитию.
Violence against women violates fundamental freedoms and rights, and impedes social and economic development.

В замечаниях адвоката г-на Макинтайра вновь повторяется, что закон№ 178 нарушает основные права, защищаемые Пактом.
In a further comment, counsel to Mr. McIntyre reiterates that Bill No. 178 violates fundamental rights protected by the Covenant.

Бедность нарушает основные права человека для инвалидов и лишает их основных предметов первой необходимости.
Poverty violated the fundamental human rights of persons with disabilities and deprived them of the basic.

Кроме того, терроризм является преступлением против человечности и нарушает основные права человека, прежде всего право на жизнь.
Moreover, terrorism is a crime against humanity that violates fundamental human rights, particularly the right to life.

Коррумпированная практика увековечивает дискриминацию, предотвращает полную реализацию социальных и экономических прав и нарушает основные гражданские и политические права.
Corrupt practices perpetuate discrimination, prevent the full realization of social and economic rights and violate fundamental civil and political rights.

Она отметила, что наложение экономических санкций нарушает основные права человека, и призвала положить конец иностранному вмешательству.
It noted that the imposition of economic sanctions violated fundamental human rights and called for an end to foreign interference.

Главным недостатком этого решения, по мнению критиков, является то, что оно нарушает основные принципы свободы слова и свободы печати.
The major criticism of the ruling is that it violates the basic principals of free speech and freedom of the press.

Как помощник по финансовым вопросам он должен был знать, что нарушает основные нормы внутреннего контроля, предпринимая действия в отношении своих собственных авансовых платежей.
As Finance Assistant, he should have realized that he violated basic internal control standards by taking any action relating to his own salary advances.

Если включен строгий режим, Windows PowerShell создает прерывающую ошибку, если содержимое выражения, скрипта или блока скрипта нарушает основные рекомендуемые правила кодирования.
When strict mode is on, Windows PowerShell generates a terminating error when the content of an expression, script, or script block violates basic best-practice coding rules.

Г-жа КАЛЕМА( Уганда) говорит, что терроризм нарушает основные права человека и угрожает суверенитету и территориальной целостности стран, а также международному миру и безопасности.
Mrs. KALEMA(Uganda) said that terrorism violated fundamental human rights and threatened the sovereignty and territorial integrity of nations as well as international peace and security.

Кроме того, измененный регламент обязывает исполнительного директора агентства приостанавливать или прекращать любую деятельность, которая нарушает основные свободы и права человека.
In addition, the amended Regulation instructs the Executive Director of the agency to suspend or terminate any activity that violates fundamental freedoms and human rights.

Компетенцией выносить постановления о том, что тот или иной акт нарушает основные права, и отменять то или иное судебное постановление обладает Федеральный суд, а на более высоком уровне Европейский суд по правам человека.
Competence to assess whether certain acts violated fundamental rights and to quash certain decisions lay with the Federal Court and, at a higher level, the European Court of Human Rights.

Политика Европейского союза направлена не против сербского народа, а против режима президента Милошевича, который самым вопиющим образом нарушает основные права человека.
The European Union's policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime, which is violating basic human rights in the most flagrant manner.

В статье 154 говорится, что тот, кто на основании расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения нарушает основные права и свободы человека, признанные международным сообществом, подлежит наказанию.
Article 154 stipulates that whoever, on the grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognized by the international community will be punished.

Мобилизация политической воли для воплощения наших ценностей в конкретные дела и для обеспечения того, чтобы мы продолжали привлекать к ответственности тех, кто нарушает основные права человека, отвечает интересам всех государств- членов.
Finding the political will to translate our values into actions and ensuring that we continue to hold to account those who would violate basic human rights is in the interest of all Member States.

Это письмо также нарушает основные принципы справедливости, действующие в сфере обычного международного права, которые не позволяют третьим сторонам ущемлять законные права сторон, не предоставляя им возможности участвовать и выражать свое согласие.
The letter also violates basic principles of equity in international customary law, which do not allow third parties to diminish the claims in law of parties without their participation and consent.

Положение Аун Сан Су Чжи является предметом особой обеспокоенности Специального докладчика, поскольку оно нарушает основные права человека, признанные во Всеобщей декларации прав человека.
The situation of Aung Saan Suu Kyi is an issue of critical concern for the Special Rapporteur, since it compromises the fundamental human rights recognized by the Universal Declaration of Human Rights.

Если какой-либо закон нарушает основные права человека, предусмотренные Конституцией, его пересматривают после вынесения решения Конституционного суда, а затем, если это необходимо, Национальное собрание принимает соответствующий акт.
If a law violates the basic human rights prescribed in the Constitution, it is revised, after adjudication by the Constitutional Court, and then, if necessary, by act of the National Assembly.

Мы подтверждаем нашу готовность сделать все возможное для недопущения того, чтобы наши страны стали базой для оборота наркотиков, поскольку это ведет к действиям против общества и нарушает основные права человека и личности.
We reaffirm our commitment to make every possible effort to prevent our countries from becoming a base for drug trafficking, as this leads to actions perpetrated against society and violates the fundamental human rights of individuals.

Поскольку дети по определению не правомочны давать согласие или осуществлять право на отказ, брак с ребенком является принудительным браком и как таковой нарушает основные правозащитные стандарты, вследствие чего он должен строго запрещаться.
Since children are, by definition, incapable of consent or of exercising the right of refusal, child marriage is forced marriage, and as such violates fundamental human rights standards and must therefore be strictly prohibited.

В тех случаях, когда национальная законодательная основа нарушает основные стандарты в области прав человека, динамичные судебные органы могут рекомендовать отмену или изменение того или иного закона или нормы, если они не совместимы с международными стандартами в области прав человека.
In cases where the national statutory framework violates basic human rights standards, a proactive judiciary can recommend the repeal or amendment of a law or rule if inconsistent with international human rights standards.

Кроме того, как было рекомендовано в докладе Генерального секретаря, настоятельно необходимо, чтобы все государства- члены обеспечили соблюдение норм международного гуманитарного права на основе принятия надлежащих мер в отношении тех, кто нарушает основные нормы гуманитарного права.
Furthermore, as recommended in the Secretary-General's report, it is incumbent upon all Member States to ensure compliance with international humanitarian law by taking appropriate action against those who violate fundamental humanitarian norms.

Мы и раньше подчеркивали, как подчеркиваем и сейчас, что экстерриториальное распространение законов Соединенных Штатов несовместимо с международным правом, нарушает основные и давно действующие нормы международного права и суверенитет Кубы и ее партнеров по торговле.
We have made this point in the past and we do so again now: the extraterritorial extension of United States legislation is inconsistent with international law; it violates basic and long-standing rules of international law; and it violates the sovereignty both of Cuba and of its trading partners.

Специальный докладчик отмечает, что в ряде случаев правозащитники успешно оспаривали конституционность репрессивных законов, в частности в национальных конституционных судах, часто на основании довода о том, что действующий закон нарушает основные права человека, гарантируемые конституцией страны.
The Special Rapporteur notes that, in some cases, defenders have successfully challenged the constitutionality of oppressive laws, notably in national constitutional courts, often rooted in the argument that the applicable law infringed basic human rights guaranteed in a country's constitution.