НАРУШАЕТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violates the provisions
• contravenes the provisions
• breaches the provisions
• violated the provisions
• violate the provisions
• violating the provisions
• violated the terms

Примеры использования Нарушает положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act.

Одно государство- участник, может быть, даже нарушает положения Конвенции.
One State party may even be violating the provisions of the Convention.

К тем, кто нарушает положения о найме, принимаются соответствующие санкции.
Punitive action is taken against recruiters who contravene regulations.

Это нарушает конституционные права женщин и нарушает положения статьи 5 а Конвенции.
This violates the constitutional rights of women, and breaches the provisions of article 5(a) of the Convention.

Это нарушает положения главы 2 Кодекса" Честность в отношениях с источниками информации.
This contradicts the provisions of Chapter 2 of the Code,"Integrity in Relations with Sources of Information".

Этими действиями Российская Федерация грубо нарушает положения Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.
By undertaking such actions, the Russian Federation grossly violates provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Министр имеет полномочия аннулировать регистрацию, если та или иная церковь нарушает положения Временного порядка.
The Minister would have the power to cancel a registration if a church contravened the provisions of the Order.

Можно ли считать, что государство нарушает положения Конвенции в том случае, когда его Конституция запрещает собирать демографические статистические данные о меньшинствах?
Could States be held to be in contravention of the Convention if their constitutions forbade them to gather demographic statistics on minorities?

Закон предусматривает штраф в размере от 5 тыс. до 10 тыс. риалов для любого лица, отвечающего за ребенка, которое нарушает положения этого Закона.
The law prescribes a fine of between 5,000 and 10,000 riyals for any individual responsible for a child who breaches the provisions of that Act.

Деятельность ассоциации, которая нарушает положения законодательства или международной конвенции, может быть временно или окончательно приостановлена.
An association that infringed the provisions of the law or an international convention could be penalized by a temporary or permanent ban on its activities.

Что предоставление дополнительных заемных средств Европейским фондом финансовой стабильности, имеющим доступ к кредитованию ЕЦБ, нарушает положения этой статьи.
The creation of further leverage in EFSF with access to ECB lending would also appear to violate the terms of this article.

Лицензии могут отзываться при наличии доказательств того, что обладатель лицензии нарушает положения ФЗСС или правил, принятых в соответствии с ФЗСС.
Licences may and have been revoked in instances where it has been shown that the licensee violated provisions of the FCA or regulations promulgated pursuant to the FCA.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны воздействовать на Израиль, который нарушает положения резолюции 1701 2006.
The United Nations and the international community should bring pressure to bear on Israel, which is violating the provisions of resolution 1701 2006.

Капитан судна, который нарушает положения пункта 1, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше 10 лет.
The master of a ship who contravenes subsection(1), commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 10 years.

Таким образом, используя подобные утверждения, ван дер Стул не только пренебрегает резолюциями Организации Объединенных Наций, но даже нарушает положения ее Устава.
Hence, Van der Stoel's allegations in this regard not only disregard the resolutions of the United Nations but even violate the provisions of its Charter.

Для тех, кто нарушает положения законодательного декрета№ 51 2001 года, включая и негосударственных субъектов, в Сирийской Арабской Республике предусмотрены суровые меры наказания.
The Syrian Arab Republic imposes harsh penalties on anyone, including non-State actors, who breaches the provisions of Legislative Decree No. 51 of 2001.

Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или настоящего Протокола, должна возместить причиненные убытки, если к тому есть основание.
A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.

По его словам, истерия, инициированная консервативными политиками в США по поводу того, что Россия якобы нарушает положения договора, объясняется весьма просто.
According to him, the hysteria initiated by conservative politicians in the United States over the fact that Russia allegedly violates the provisions of the INF Treaty is explained very simply.

Создание поста Специального докладчика нарушает положения пакета мер по институциональному строительству Совета, который был одобрен Генеральной Ассамблеей.
The establishment of the Special Rapporteur's post had violated the terms of the Council's institution-building package, which had been endorsed by the General Assembly.

Таким образом, теперь совершенно очевидно, что правительство Эфиопии нарушает положения Рамочного соглашения и создает препятствия для мирного разрешения конфликта.
It is therefore manifestly clear now that the Ethiopian Government is violating the provisions of the Framework Agreement and creating obstacles to the peaceful resolution of the conflict.

Для нас непостижимо, что Соединенное Королевство не проявляет никакой готовности вести переговоры по этому вопросу и тем самым нарушает положения резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи и многих аналогичных резолюций.
It is incomprehensible to us that the United Kingdom should be unwilling to negotiate this matter, thereby violating the provisions of General Assembly resolution 2065(XX) and numerous similar resolutions.

Речь идет о недружественном поведении, которое нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций, а также другие договоры и конвенции, которые обязывают государства- члены разрешать свои споры мирными средствами.
This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means.

Протокол I к Женевским конвенциям в своей статье 91 устанавливает, что сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или Протокола," должна возместить причиненные убытки.
Protocol I to the Geneva Conventions states in article 91 that a party to the conflicts which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol"shall… be liable to pay compensation.

Работодатель, который нарушает положения настоящего раздела, совершает правонарушение и может быть приговорен к штрафу в размере 50 000 даласи или лишению свободы сроком на один год, или же к штрафу и лишению свободы.
An employer who contravenes the provisions of this section commits an offence and is liable on convictions to a fine of fifty thousand dalasis or imprisonment for a term of one year or to both the fine and imprisonment.

Меры по выдворению применяются в соответствии со статьей 54, которая гласит, что" Любой иностранец, который нарушает положения статьи 12, лишается права на проживание и выдворяется из страны.
Expulsion measures are applied in accordance with article 54, which stipulates that:"Any foreigner who violates the provisions of article 12 shall be deprived of the right of residence and expelled from the country.

Любое лицо, которое нарушает положения статей 3, 4, 7( a), 9( a) и 10 настоящего Декрета- закона, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до года и штрафа в размере от 250 000 до 1 миллиона сирийских фунтов.
Any person who contravenes the provisions of Articles 3, 4, 7(a), 9(a) and 10 of the present decree-law is liable to a penalty of imprisonment of three months to one year and a fine of 250,000 to 1 million Syrian pounds.

Принимает необходимые меры по обеспечению соблюдения настоящего Договора и по исправлению и корректировке любого положения, которое нарушает положения настоящего Договора, в соответствии со статьей… настоящего Договора;
Take the necessary measures to ensure compliance with this Treaty and to redress and remedy any situation that contravenes the provisions of this Treaty, in accordance with Article… of this Treaty;

В то же время суд счел, что сумма возмещения, которую требовал выплатить продавец в качестве компенсации за упущенную выгоду, требует корректировки, так как является слишком высокой и нарушает положения статьи 74 Конвенции.
The Tribunal, however, held that the amount of compensation demanded by the buyer for the loss of profit needed to be adjusted, as it was too high and violated the provisions of Article 74 of the Convention.

На 579- м заседании 23 июня представитель Китая заявил, что отсутствие информации о работе с МОТ нарушает положения резолюции 1296 и что поэтому у него имеются существенные оговорки в отношении доклада.
At the 579th meeting, on 23 June, the representative of China stated that the absence of information on work with the ILO in the report violated the provisions of resolution 1296 and, therefore, he had strong reservations on the report.

Таким образом, должно быть ясно, что решение Генеральной Ассамблеи уменьшить вознаграждение членов МККН до уровня 1 долл. США в год является неправомерным и нарушает положения пункта 6 статьи 10 Конвенции 1961 года.
It would thus be clear that the decision of the General Assembly to reduce the remuneration of INCB members to the level of one United States dollar per year is inappropriate and violates the provision of paragraph 6, article 10 of the 1961 Convention.