VIOLATE CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• нарушающих конституционные
• нарушающие конституционные

Примеры использования Violate constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their use did not violate constitutional standards per se.
Само по себе использование этих устройств не является нарушением конституционных норм.

Even if it were not legally unconstitutional, it would violate constitutional practice.
Даже если бы оно не было неконституционным в юридическом отношении, оно нарушало бы конституционную практику.

The Act on challenging in a court of law the actions of State bodies, public associations, local government bodies and officials that violate constitutional civil rights and freedoms(6 February 1998) and the Courts Act(15 August 2009) laid down the procedure allowing citizens to challenge in court the actions or decisions of the bodies and officials in question and the procedure for considering such grievances.
В соответствии с Законом Туркменистана" Об обжаловании в суд действий государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан"( 06. 02. 1998 г.) и Законом Туркменистана" О суде"( 15. 08. 2009 г.), был определен порядок обжалования гражданами в суд действий или решений государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан, а также порядок рассмотрения судом указанных жалоб.

Under these various statutes, the Division may bring civil actions to enjoin acts or patterns of conduct that violate constitutional rights.
На основании этих различных законов министерство может предъявлять гражданские иски с целью запрещения действий или поведения, нарушающих конституционные права.

Article 34 further stipulates that:"Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction.
Кроме того, в статье 34 Конституции говорится, что" лица, нарушающие конституционные права и гарантии, привлекаются к судебной ответственности в обычном порядке.

The received requests(applications, instructions) related to personal data, as well as responses thereto shall not violate constitutional rights and freedoms of other people.
Получаемые запросы( обращения, предписания) по вопросам персональных данных, а также ответы на них не должны нарушать конституционные права и свободы других лиц.

The Act on challenging in court the actions of State bodies, public associations, local Government bodies and officials that violate constitutional civil rights and freedoms of 6 February 1998 allows citizens to challenge in court the actions or decisions of the bodies and officials in question and lays down the procedure for considering such grievances.
В 1998 году был принят Закон Туркменистана" Об обжаловании в суд действий государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан", определяющий правовые основы обжалования гражданами в суд действий или решений государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан, а также порядок рассмотрения судом указанных жалоб.

The Department of Justice must have reasonable cause to believe that the state is involved in a set of practices where there are“egregious or flagrant conditions” that violate constitutional provisions.
Министерство юстиции должно иметь разумные основания утверждать, что данный штат осуществляет практику, в рамках которой создаются" возмутительные и вопиющие условия", которые нарушают конституционные положения.

The Office also brings actions, as required, for the full or partial voiding of laws that violate constitutional rights and rights recognized under international human rights instruments.
Оно также принимает меры к объявлению в соответствующих случаях недействительными полностью или частично законы, нарушающие конституционные права и права, закрепленные в международных документах.

The Supreme Constitutional Court, an independent legal body established by the Constitution, monitors the constitutionality of laws in Egypt, and rules on the nature of legal texts that violate constitutional principles.
Верховный конституционный суд, независимый правовой орган, учрежденный в соответствии с Конституцией, осуществляет контроль за соответствием египетских законов Конституции страны и выносит решения о характере правовых документов, нарушающих конституционные принципы.

Title I,"Evidence and its assessment", of the Code, establishes as a fundamental principle that all pre-trial and trial proceedings that violate constitutional guarantees are devoid of evidentiary effect, and the right of every individual not to incriminate himself is recognized, although there may be a request for testimony in the criminal court at the trial stage.
В разделе I" Доказательства и их юридическая сила" Уголовно-процессуального кодекса предусматривается основополагающий принцип, согласно которому любые досудебные или судебные процессуальные действия, нарушающие конституционные гарантии, лишаются доказательной силы, при этом каждый человек имеет право хранить молчание без ущерба для дачи по собственной просьбе своих показаний в ходе судебного разбирательства по уголовному делу.

Many States have made it a cause for civil liability or a criminal offence for any member of an intelligence service to knowingly violate and/or order or request an action that would violate constitutional or statutory law.
Многие государства предусмотрели в качестве основания для гражданско-правовой ответственности или признали уголовно наказуемым деяние любого сотрудника специальной службы, который умышленно нарушает и/ или приказывает или просит предпринять действия, которые представляли бы собой нарушение норм конституционного или статутного права.

The Act on challenging in a court of law the actions of State bodies, public associations, local government bodies and officials that violate constitutional civil rights and freedoms allows citizens to challenge in court the actions or decisions of the bodies and officials in question and sets out the procedure for considering such grievances.
Закон Туркменистана" Об обжаловании в суд действий государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан" определяет правовые основы обжалования гражданами в суд действий или решений государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права и свободы граждан, а также порядок рассмотрения судом указанных жалоб.

Considering the hostile nature of statements which were broadcast on State television in respect of peaceful demonstrators, the Government should ensure that prompt action is taken against any persons or institutions which violate constitutional provisions prohibiting incitement to hostility and violence.
С учетом подстрекательского характера заявлений против мирных демонстрантов, транслировавшихся по государственному телевидению, правительству следует обеспечить оперативное принятие мер против любых лиц или учреждений, нарушающих конституционные положения, запрещающие разжигание розни и подстрекательство к насилию.

Under article 1 of the Act on challenging in court the actions of State bodies, public associations, local Government bodies and officials that violate constitutional civil rights and freedoms, any citizen whose constitutional rights or freedoms are violated or impaired by actions or decisions of the bodies and officials in question may file a complaint with a court of law.
Согласно статье 1 Закона Туркменистана" Об обжаловании в суд действий государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления и должностных лиц, нарушающих конституционные права граждан", каждый гражданин, чьи конституционные права и свободы нарушены или ущемлены действиями или решениями государственных органов, общественных объединений, органов местного самоуправления или должностных лиц, вправе обратиться с жалобой в суд.

The Law on the Prohibition of Manifestations of Neo-Nazi or Fascist Organisations and Associations and Prohibition of Use of Neo-Nazi or Fascist Symbols and Hallmarks regulates prohibition of manifestations, or exhibition of symbols or signs, or any other actions of neo-Nazi or fascist organisations and associations which could in any way violate constitutional rights or civil liberties, and prescribes sanctions for the violation of the Law.
Закон о запрете демонстраций неонацистских и фашистских организаций и объединений и использования неонацистской и фашистской символики устанавливает запрет на проведение демонстраций, показ символики или знаков и любые другие действия неонацистских или фашистских организаций и объединений, которые могут каким-либо образом нарушать конституционные права или гражданские свободы, а также предусматривает санкции за нарушение положений Закона.

The prevailing view, however, is that evidence gained through extremely antisocial means that violate constitutional rights should not be admitted in civil proceedings.
Однако согласно существующей практике, доказательства, полученные при помощи крайне антисоциальных мер, нарушающих конституционные права, не должны приниматься в гражданском судопроизводстве.

At the ECOWAS summit of December 2003, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa read out a message on behalf of the Secretary-General, in which the latter encouraged ECOWAS to formulate preventive measures to deal with conflicts created by Governments which, although duly elected, violate constitutional norms and flout basic principles of good governance, thus adding to instability in the subregion.
На встрече ЭКОВАС на высшем уровне в декабре 2003 года Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке зачитал послание от имени Генерального секретаря, в котором последний рекомендовал ЭКОВАС разработать превентивные меры для урегулирования конфликтов, возникающих в результате действий правительств, которые, несмотря на то, что они были избраны надлежащим образом, нарушают конституционные нормы и подрывают основные принципы благого управления, усугубляя таким образом нестабильность в субрегионе.

However, the per se use of such restraints does not violate constitutional standards.
Однако применение таких средств удерживания само по себе не нарушает конституционных норм.

The State party's reservation to article 7(a) and denial of women's right to vote and hold public office appeared to violate constitutional guarantees of equal rights for men and women.
Как представляется, оговорка государства- участника к статье 7( a) и отказ в праве женщин участвовать в голосовании и занимать государственные должности является нарушением конституционных гарантий равных прав мужчин и женщин.

The above article is consistent with article 34 of the Constitution, which states:"Anyone who violates constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary justice.
Положения указанной статьи соответствуют статье 34 Конституции, в которой говорится, что" лица, нарушающие конституционные права и гарантии, привлекаются к ответственности в рамках обычного судопроизводства.

Every effort was made to encourage the media to help transform mentalities without violating constitutional freedoms.
Делается все возможное, чтобы поощрять представителей средств массовой информации содействовать изменению взглядов на жизнь без нарушения конституционных свобод.

This law, passed in 1980, allows the Federal Government to bring suit against state institutions for violating constitutional rights.
Этот закон, принятый в 1980 году, позволяет федеральному правительству подавать иски в отношении исправительных учреждений штатов за нарушение конституционных прав.

The legislative bodies of three states and 185 cities considered that the so-called Patriot Act violated constitutional rights and civil liberties.
По мнению законодательных органов трех штатов и 185 городов, так называемый" патриотический акт" нарушает конституционные права и гражданские свободы.

This provides an effective means of preventing the commission of any acts violating constitutional rights and freedoms and serves to reaffirm the principle of equality of ordinary citizens and officials in respect of activities of State bodies and institutions, both national and local.
Эта мера служит действенным профилактическим средством против совершения каких-либо действий, нарушающих конституционные права и свободы граждан, способствует утверждению принципа равенства граждан в деятельности государственных органов и учреждений, как национальных, так и местных, равно как и их должностных лиц.

In the case of actions or decisions violating constitutional human or civil rights or freedoms, a person is entitled to bring a complaint before a higher body, a higher ranking official, a procurator or, directly, a court.
На действия или решения, нарушающие конституционные права и свободы человека и гражданина, он вправе обратиться с жалобой в вышестоящий орган, к вышестоящему должностному лицу, к прокурору либо непосредственно в суд.

These measures were not provided by law, but rather violated constitutional guarantees such as the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and pursued none of the legitimate aims under article 19, paragraph 3.
Такие меры не предусмотрены законом и являются скорее нарушением конституционных гарантий, таких, как запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания4, и не преследуют ни одной из законных целей, предусмотренных в пункте 3 статьи 19.

After the lifting of a state of siege, persons who had carried out orders which violated constitutional guarantees during the state of siege could be prosecuted and could not argue that they had been obeying the orders of superiors.
После снятия осадного положения лица, выполнявшие приказы, которые нарушали конституционные гарантии во время осадного положения, могут подвергнуться судебному преследованию и не могут утверждать, что они подчинялись приказам начальников.

AIE violates constitutional norms(according to PCRM, by 30 articles at once), reshapes the legislation the way it likes with the view to accomplish its immediate interests to the detriment of the public interest;
АЕИ нарушает конституционные нормы( по словам представителей ПКРМ, по 30 статей одновременно), перекраивает законодательство так, как ему заблагорассудится, с целью удовлетворения своих сиюминутных интересов в ущерб интересам общества;

In such cases, the court shall, if it considers necessary for the protection of constitutional rights, briefly, summarily, effectively and in accordance with the provisions of article 22, suspend the effects of the act in question as a guarantee of the violated constitutional right, for the duration of the proceedings.
В таких случаях судья, используя оперативную, упрощенную и эффективную процедуру, предусмотренную в статье 22, приостанавливает, если он признает это необходимым для обеспечения конституционной защиты, исполнение оспариваемого решения, чтобы гарантировать уважение данного нарушенного конституционного права до окончания рассмотрения дела.