Примеры использования No menoscaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La falta de ley reglamentaria de estos derechos no menoscaba el ejercicio de los mismos.
Отсутствие закона, регламентирующего эти права, не умаляет их осуществление.Ello no menoscaba los derechos del personal previstos en el capítulo X del Estatuto y el Reglamento del Personal.
Ii La profesión o el empleo fuera de la Autoridad no menoscaba los intereses de ésta; y.
Ii эта профессиональная деятельность или работа по найму вне Органа не противоречит интересам Органа; и.Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.
Поэтому данная ссылка никоим образом не посягает на целостность Римского статута.El amplio conocimiento de las atrocidades cometidas por el Khmer Rouge no menoscaba la útil función de una comisión.
Что о злодеяниях" красных кхмеров" и так уже много известно, не умалило бы полезную роль такой комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El entendimiento logrado hoy no menoscaba las posiciones de ambos países respecto de la soberanía.
Достигнутая сегодня договоренность не будет затрагивать позиции двух стран в вопросе о суверенитете.La Conferencia estima que una prohibición de todos los tipos de explosiones nucleares no menoscaba la utilización pacífica de la energía nuclear.
Конференция считает, что запрет на все виды ядерных взрывов не наносит ущерба мирному использованию ядерной энергии. 95- 13416.Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.
Это не наносит ущерба праву лиц коренных народов на получение гражданства государств, в которых они проживают.Ii La profesión o el empleo fuera de la Organización no menoscaba los intereses de las Naciones Unidas; y.
Ii эта профессиональная деятельность или работа по найму вне Организации не противоречит интересам Организации Объединенных Наций; и.Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.
Это не наносит ущерба праву лиц, принадлежащих к коренным народам, на получение гражданства государств, в которых они проживают.Reconociendo, de conformidad con el preámbulo de la Convención sobre los Derechos del Niño,que el presente Protocolo no menoscaba los valores tradicionales.
Признавая, в соответствии с преамбулой Конвенции о правах ребенка,что настоящий протокол не наносит ущерба традиционным ценностям.No menoscaba el fondo del programa de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo, sino que mejora las sanciones al aumentar el apoyo mundial.
Она не уменьшает значения существа программы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.Es necesario reiterar, como ya se dijo en el 13º informe,que el Decreto Nº 107 de 1993 no menoscaba los derechos fundamentales consagrados.
Необходимо повторить, что, как уже отмечалось в тринадцатом докладе,указ№ 107 от 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.Por supuesto que este artículo no menoscaba la aplicabilidad general de todas las disposiciones de la Convención a los niños con discapacidad.
Эта статья, разумеется, не наносит ущерба общей применимости всех положений указанной Конвенции к детям- инвалидам.La norma de derecho alemán que permite a los comerciantes convenir en laexclusión del derecho a retener el precio no menoscaba los preceptos básicos de la Convención.
Норма германского права,разрешающая предпринимателям договариваться об исключении права задерживать уплату цены, не подрывает основных принципов Конвенции.La ciudadanía indígena no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven.
Гражданство коренных народов не наносит ущерба праву лиц коренных народов на получение гражданства государств, в которых они проживают.En virtud de la Constitución, las cuestiones de importancia local para losciudadanos georgianos se solucionan mediante una autonomía local que no menoscaba la soberanía del Estado.
Согласно Конституции,вопросы местного значения граждане Грузии решают посредством местного самоуправления без ущерба для суверенитета государства.Ahora bien, no menoscaba el derecho reconocido a todo Estado para efectuar declaraciones autorizadas por la Convención cuyo efecto no sea el de una reserva.
Однако она не затрагивает права государств делать любые разрешенные Конвенцией заявления, которые Por ejemplo,en el Acuerdo del FIDA se reconoce claramente que el reconocimiento no menoscaba la facultad y la responsabilidad del Presidente(jefe ejecutivo) para gestionar los asuntos del Fondo(secc. 3.01).
Например, в СПС МФСР непосредственно признается, что предоставление признания не умаляет полномочий и ответственности Президента( ИГ) в сфере управления деятельностью МФСР( статья 3. 01).Ello no menoscaba en modo alguno la libertad de religión de los no musulmanes ni indica falta de respeto de otras confesiones religiosas;
Это никоим образом не умаляет свободу религии немусульман в Королевстве и Aunque la negativa de Etiopía a cumplir las decisiones de la Comisión sobre delimitación ydemarcación es lamentable, no menoscaba en modo alguno el carácter definitivo y vinculante de las conclusiones de la Comisión.
И хотя отказ Эфиопии выполнять решения Комиссии о делимитации и демаркации вызывает сожаление,это никоим образом не подрывает окончательность и обязательный характер выводов Комиссии.Indonesia opina que dicha reserva no menoscaba en modo alguno la adhesión de un Estado parte a todos y cada uno de los principios y normas que se establecen en la Convención.
Индонезия полагает, что такая оговорка ни в коем случае не подрывает приверженность государства- участника каждому из принципов и стандартов, установленных в Конвенции.Ninguna resolución de la Asamblea General puede menoscabar la soberanía de los Estados,y la falta de una referencia explícita a este principio en el proyecto de resolución no menoscaba su inalienabilidad.
Никакая резолюция Генеральной Ассамблеи La condición de idioma oficial del uzbeko no menoscaba los derechos constitucionales de las nacionalidades y los pueblos que viven en territorio nacional a utilizar su lengua materna;
Придание узбекскому языку статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав наций и народностей, проживающих на территории республики, в употреблении родного языка.Aunque la negativa de Etiopía a cumplir las decisiones de la Comisión sobre delimitación ydemarcación es lamentable, no menoscaba en modo alguno el carácter definitivo y vinculante de las conclusiones de la Comisión.
Отказ Эфиопии выполнять решения Комиссии, касающиеся делимитации и демаркации, вызывает сожаление,однако он ни в коей мере не подрывает заключительный и обязательный характер решений Комиссии.El hecho de que provocara debates y diferencias no menoscaba la convicción compartida por los antiguos y los nuevos Estados miembros de que tenían la obligación de reconstruir el continente tras 40 años de división.
Тот факт, что он вызвал дебаты и споры, не умаляет общей убежденности прежних и новых членов ЕС в том, что на них лежит обязанность отстроить континент заново после 40 лет раскола.Dado que esos valores e ideales tienden a ser compatibles con los principios universales de derechos humanos,el proceso no menoscaba los valores tradicionales sino que aporta nuevas dimensiones a la discusión.
Поскольку эти ценности и идеалы, как правило, соответствуют всеобщим принципам прав человека,данный процесс не подрывает традиционных ценностей, а скорее добавляет новые аспекты к проводимой дискуссии.Nuestro apoyo al proyecto de resolución no menoscaba nuestra posición de que la Conferencia de Desarme debería adoptar un enfoque integral al examinar la amplia gama de cuestiones que figuran en su programa.
Наша поддержка этого проекта резолюции не наносит ущерба нашей позиции о том, что Конференции по разоружению следует принять согласованный подход к рассмотрению широкого круга вопросов, включенных в ее повестку дня.Aunque respeta el principio de la soberanía nacional,Nueva Zelandia también reconoce que ese principio no menoscaba las demás disposiciones de la Carta relativas al mantenimiento y al establecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Хотя Новая Зеландия и уважает принципнационального суверенитета, она также признает, что этот принцип не наносит ущерба другим положениям Устава, касающимся поддержания и восстановления международного мира и безопасности.Además la propia Potencia administradora, el Reino Unido,que decía antes que ese Tratado no menoscaba dicho derecho, afirma ahora que los gibraltareños efectivamente tienen derecho a la libre determinación, pero que el Tratado de Utrecht lo limita.
Кроме того, сама управляющая держава, Соединенное Королевство,ранее заявлявшая, что этот договор не ущемляет указанного права, сейчас утверждает, что гибралтарцы действительно имеют право на самоопределение, но что Утрехтский договор его ограничивает.
