ПОСЯГАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• attacks
• infringement
• interference
• encroachment
• attack
• assault

Примеры использования Посягательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсрочка реформы Совета Безопасности равносильна посягательству на его авторитет.
Postponing reform of the Security Council is tantamount to an assault on its credibility.

Под рабом подразумевают состояние человека, у которого нет никаких прав, а самостоятельность подвергается жестокому посягательству.
Slavery is the state of being a slave who has no rights and whose independence is ruthlessly infringed upon.

Оно имеет отношение к участию наемников в вооруженных конфликтах и посягательству на право народов на самоопределение.
It is linked to participation in armed conflicts and attacks against the self-determination of peoples.

Сообщество также выражает обеспокоенность по поводу повсеместного подстрекательства к проявлениям ненависти к бахаистам и посягательству на их дома и собственность.
It also expresses concern about widespread incitement to hatred against the Bahá'ís and attacks on their homes and property.

Как уже указывалось, почитаемые места и кладбища не подлежат посягательству и получают финансовую помощь от государства.
Places of worship and cemeteries, as already indicated, are beyond assault and supported by financial assistance provided by the Government.

Комиссия пришла к выводу, что жертвы подверглись актам физического насилия, равноценного посягательству на человеческое достоинство.
The commission concluded that the victims had been subjected to acts of physical mistreatment amounting to outrages of personal dignity.

В этой связи нас также беспокоят некоторые аспекты перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций, которые усиливают тенденцию к такому посягательству.
In this context, we are further concerned over certain aspects of the restructuring of the Secretariat of the United Nations that strengthen the tendency to such encroachment.

Вынесение публичных предупреждений в отношении определенных общин можно приравнять к посягательству на свободу религии или убеждений членов этих групп.
Issuing public warnings against certain communities amounts to infringing the freedom of religion or belief of members of the targeted groups.

Никто не может быть задержан, подвергаться осмотру, обыску или другому посягательству на неприкосновенность, кроме как при соблюдении условий и процедур, предусмотренных законом.
No one shall be detained or subjected to inspection, search and frisking or any other infringement on his/her inviolability, except under the conditions and procedures as provided by law.

Оно содержится в приложении к настоящему докладу и имеет отношение к участию наемников в вооруженных конфликтах и посягательству на право народов на самоопределение.
As set forth in the annex to this report, it is linked to participation in armed conflicts and attacks against the self-determination of peoples.

Это часто обусловлено слабостью многих государственных структур в Африке, что приводило к посягательству частного сектора на ключевые функции государств в сфере безопасности.
This characteristic was often linked to the weakness of many State structures in Africa, which had led to the private sector encroaching on the key security functions of States.

Право жертв на эффективное средство правовой защиты не может означать помещения под стражу или автоматического избрания меры пресечения в отношении подозреваемого лица, что было бы равнозначно произвольному посягательству на личную свободу.
The right of victims to effective remedy does not imply automatic imprisonment or a security measure that arbitrarily infringes the suspect's individual liberty.

Мы считаем, что государства- члены должны опираться на общее для всех нас дело; повсюду в мире идет процесс, ведущий к посягательству на демократические системы правительства.
We believe Member States must build on the cause, common to us all, that everywhere on the globe there is a process leading to the entrenchment of democratic systems of government.

Жители Раджнишпурама через свой юридический отдел сопротивлялись этому уродливому посягательству на свои основные права с полной интенсивностью, борясь за выживание через правовую систему.
The residents of Rajneeshpuram, through their legal department, resisted this ugly intrusion on their basic rights with committed intensity, fighting for survival through the legal system.

Однако, говоря об этой же области, он надеется, что идея обеспечения безопасности и общественного порядка не приведет к посягательству на некоторые основные права, например право на личную жизнь.
In that area as well, however, he hoped that the idea of security and public order would not lead to any violation of certain fundamental rights, such as the right to privacy.

Использование государством или группой государств таких механизмов отнюдь не равнозначно вмешательству в дела, входящие по существу во внутреннюю юрисдикцию государства- нарушителя, или посягательству на его суверенитет.
Recourse by a State or a group of States to such mechanisms would never amount to interference in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of the State at fault or to infringement of its sovereignty.

Культура, которая вырастает из такой интимной идентификации, создает сильно жесткое население, которые будет противостоять посягательству на их способность осуществлять свои иерархии потребностей, ведомые потребностями видов.
The culture that grows out of such an intimate identification makes for a powerfully fierce population who will resist encroachment of their ability to fulfill their species-driven hierarchy of needs.

В соответствии со статьей 2 в статью 9 закона, принятого в результате референдума, вносятся изменения, ограниченно определяющие компетенцию территории" зоосанитарным и фитосанитарным надзором" с целью воспрепятствовать любому посягательству на полномочия провинций.
Article 2 of the Law amends article 9 of the Referendum Act, defining the authority of the Territory restrictively as animal and plant health authority in order to avoid all encroachment on provincial jurisdiction.

Любая резолюция, вынуждающая парламент Папуа- Новой Гвинеи изменить законодательные положения, касающиеся смертной казни, равносильна посягательству на свободу, независимость и право депутатов принимать законы.
Any resolution which required the Parliament of Papua New Guinea to change its laws regarding the death penalty would constitute interference in the freedom, independence and discretion of the parliamentarians to promulgate such laws.

В последние годы мы наблюдали усиление тенденции к посягательству Совета на прерогативы других главных органов Организации Объединенных Наций, в частности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов.
In recent years, we have witnessed the increasing trend of the Council's encroachment on the prerogatives of other main organs of the United Nations, particularly those of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.

И наконец, автор утверждает, что его депортация была бы равносильна диспропорциональному ущемлению его права на личную и семейную жизнь, т. е. посягательству на его права, предусмотренные в пунктах 1 и 2 статьи 17 и пунктах 1 и 2 статьи 23.
Finally, the author alleges that his deportation would amount to a disproportionate interference with his right to home and family life, infringing his rights under articles 17, paragraphs 1 and 2, and 23, paragraphs 1 and 2.

В декабре 2010 года Всемирный Еврейский Конгресс совместно с несколькими израильскими правительственными министерствами созвал в Иерусалиме консультацию, под названием« Налаживание партнерских отношений и синергизма в противодействии посягательству на легитимность Израиля».
In December 2010, the World Jewish Congress, together with several Israeli government ministries, convened a consultation entitled'Building Partnerships and Synergies in Countering the Assault on Israel's Legitimacy' in Jerusalem.

В статье 22 о неприкосновенности частной жизни указывается, что ни один инвалид не должен подвергаться произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его частной жизни, семьи, жилища или переписки или иных видов общения выделено нами.
Article 22, Respect for privacy, states that no person with disabilities shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication emphasis added.

Однако в соответствии со статьей 6 Конвенции иск жертвы о компенсации необходимо рассматривать в каждом случае, включая те случаи, когда пострадавшему лицу не были нанесены телесные повреждения, но оно подверглось унижению, диффамации или иному посягательству на его репутацию и чувство собственного достоинства.
However, in accordance with article 6 of the Convention, the victim's claim for compensation has to be considered in every case, including those cases where no bodily harm has been inflicted but where the victim has suffered humiliation, defamation or other attack against his/her reputation and selfesteem.

Независимо от места жительства или жилищных условий ни один инвалид не должен подвергаться произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его частной жизни, семьи, жилища или переписки и иных видов общения либо незаконным нападкам на его честь и репутацию.
No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.

Необходимость строго соблюдать законодательство об аресте или помещении под стражу подчеркивалась Верховным судом, и любое нарушение этих положений может быть приравнено к посягательству на основополагающие права, провозглашенные в статье 13 Конституции Шри-Ланки.
The need to strictly adhere to the law on arrest or detention has been emphasized by the Supreme Court and any breach of such provisions could amount to an infringement of the Fundamental Right enshrined in Article 13 of the Constitution of Sri Lanka.

В Парагвае защищается и гарантируется право каждого человека не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольному или незаконному посягательству на неприкосновенность его жилища или тайну его корреспонденции или незаконному посягательству на его честь и репутацию, независимо от того, исходят они от органов государственной власти или физических или юридических лиц.
In Paraguay, everyone is protected and safeguarded from arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence or unlawful attacks on his honour and reputation, whether by State authorities or individuals or legal entities.

Их действия равносильны покушению на Конституцию Союзной Республики Югославии и попытке низвергнуть ее законное правительство против воли народа, выраженной в ходе свободных выборов, а также посягательству на суверенитет и территориальную целостность Союзной Республики Югославии.
They amount to an attack against the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and an attempt to topple its legitimate Government, contrary to the will of the people, expressed at free elections, as well as an attack on the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.

В силу смертоносного характера этого оружия и правозащитных обязательств по jus cogens, возлагаемых на все государства и лица в отношении уважения права на жизнь23, стрелковое оружие и легкие вооружения могут применяться с целью обороны только в самых крайних обстоятельствах, а именно, когда право на жизнь уже подвергается угрозе или неоправданному посягательству.
Because of the lethal nature of these weapons and the jus cogens human rights obligations imposed upon all States and individuals to respect the right to life, small arms and light weapons may be used defensively only in the most extreme circumstances, expressly, where the right to life is already threatened or unjustifiably impinged.

Более того, официальная помощь в целях развития не должна зависеть от субъективных оценок развитых стран и многосторонних финансовых учреждений или устанавливаемых ими условий, которые можно приравнять к посягательству на право суверенных народов выбирать свои собственные политические, экономические и социальные системы.
Furthermore, official development assistance should not be contingent upon the subjective appreciations of developed countries and multilateral financial institutions or the conditions they set, which amounted to interference in the right of sovereign peoples to choose their own political, economic and social systems.