IMPINGED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• ущемляют
• сказывается

Примеры использования Impinged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resistance to change impinged on improved governance and controls.
Сопротивление изменениям негативно влияет на управление и контроль.

The Constitution provides that persons who consider their rights in the Bill of Rights impinged, may seek redress from the High Court.
Согласно Конституции лица, считающие, что нарушены их права, закрепленные в Билле о правах, вправе обратиться в Высокий суд.

This lack of protection impinged on enjoyment by workers of their rights and freedoms.
Отсутствие такого рода защиты препятствует использованию работниками их прав и свобод.

That was the crux of the matter: security issues unfortunately impinged on the smooth operation of UNRWA.
В этом и состоит суть дела: проблемы безопасности, к сожалению, отражаются на нормальной деятельности БАПОР.

Such issues impinged directly on the health of the international financial system as a whole.
Эти вопросы непосредственным образом сказываются на состоянии международной финансовой системы в целом.

It was important to deal with the sense of failure and disorder that impinged decisively upon every aspect of their life.
Важно иметь дело с чувством неудачи и расстройства, сдерживающих решительно на всех аспектах их жизни.

Since flexibility was intrinsic to the effectiveness of the missions, his country would strongly resist any policy that impinged on it.
Поскольку гибкость является неотъемлемой чертой эффективной деятельности миссии, Соединенное Королевство будет решительно противостоять любой политике, посягающей на нее.

The electoral incidents that occurred on 19 April also impinged upon some citizens' right to a free and fair electoral process.
Инциденты в ходе выборов, которые произошли 19 апреля, являются также посягательством на право граждан на свободный и справедливый избирательный процесс.

Eritrea's unequivocal stance in regard to the new realities was not influenced by, and occurred irrespective of, the factors and protagonists that impinged on the unfolding developments.
Принципиальное отношение Эритреи к новым реалиям сложилось вне зависимости от факторов, обусловивших происходящие события, и без влияния главных действующих сил.

These problems impinged upon the Commission's ongoing monitoring and verification responsibilities and on the question of possible alteration of the capability of the Volga missiles.
Эти проблемы ставят перед Комиссией трудности в плане выполнения ее нынешних обязанностей по наблюдению и проверке и имеют отношение к вопросу о возможном изменении технико- тактических характеристик ракет" Волга.

The observation was also made that in some cases it seemed that a study of unilateral acts impinged on other, more substantive regimes of international law.
Было также отмечено, что в некоторых случаях, как представляется, исследование односторонних актов затрагивает другие, более существенные режимы международного права.

However, since these tasks do not fall within their purview and impinged on the performance of their mandated tasks, it has been decided that a new unit should be established to transfer these duties to civilian personnel.
Однако, поскольку эти задачи не входят в сферу их компетенции и наносят ущерб выполнению ими своих обязанностей по мандату, было решено, что следует создать новую группу в целях передачи этих обязанностей гражданскому персоналу.

The representative of Norway pointed out that the current session had provided new insights into the financial and climate crises and the ways in which they impinged on human settlements.
Представитель Норвегии подчеркнул, что нынешняя сессия позволила получить новую информацию о финансовом и климатическом кризисах, а также о том, каким образом они негативно влияют на населенные пункты.

The Commission took note of the ongoing precarious financial situation of UNDCP, which impinged on its ability to perform as a centre of expertise for drug control in a global and long-term perspective.
Комиссия приняла к сведению сохраняющееся напряженное финансовое положение ЮНДКП, что ограничивает ее способность выполнять функции центра передового опыта в области контроля над наркотиками на глобальном уровне и в долгосрочной перспективе.

During the deliberations in the Special Committee, it became clear that the ICRC text was considered to contain somewhat"far-reaching innovations, which impinged on the domain of international penal law.
Во время обсуждений в Специальном комитете стало ясно, что текст МККК расценивается как содержащий довольно<< далеко идущие нововведения, которые вторгаются в сферу международного уголовного права.

Attaching conditionalities to aid impinged on the sovereignty of States and politicizing the system of aid in general defeated the common objectives of all, namely, fighting want, hunger, disease and illiteracy.
Что попытки оговаривать предоставление помощи теми или иными условиями ущемляют суверенитет государств и что общая политизация системы оказания помощи противоречит стоящим перед всеми задачам, в частности, задачам борьбы с нищетой, голодом, болезнями и неграмотностью.

LDCs should simplify administrative procedures and improve the efficiency of institutions which impinged on the establishment and operation of enterprises by foreign investors.
НРС следует упростить административные процедуры и повысить эффективность институтов, которые препятствуют созданию предприятий иностранными инвесторами и их деятельности.

The rights of individuals to religious freedom did not per se undermine secularism in schools; restrictions on religious freedom should only be imposed where the exercise of such freedom posed a threat to public safety or mores or impinged on the rights of others.
Права индивидуумов на свободу религии сами по себе не подрывают школьных традиций; ограничения на свободу религии можно налагать лишь тогда, тогда пользование этой свободой создает угрозу общественной безопасности или нравам либо ущемляет на права других.

Mr. Naik(India) observed that a collective failure to address the crisis facing UNRWA, which impinged directly on the Palestine refugees' well-being and the Agency's ability to discharge its responsibilities, would inevitably make itself felt in the already volatile situation in the region.
Г-н Наик( Индия) отмечает, что коллективная неспособность урегулировать кризис, с которым столкнулось БАПОР( причем это непосредственно сказывается на благосостоянии палестинских беженцев и возможностях Агентства выполнять свои обязательства), неизбежно отразится на и без того уже взрывоопасной ситуации в регионе.

The article however gave rise to some reservations inasmuch as it raised a series of basic issues which impinged on both the law of treaties and the law of extradition.
Однако эта статья послужила поводом для ряда оговорок, поскольку в ней затрагивается ряд основополагающих вопросов, которые вступают в противоречие как с правом международных договоров, так и с правовыми нормами, регулирующими выдачу.

There had admittedly been recent budgetary problems that impinged upon the Scientific Committee's work, but it was his understanding that the United Nations Environment Programme(UNEP) was making arrangements to address those issues so that the Scientific Committee could work reliably and effectively.
В последнее время Научный комитет сталкивается с проблемами бюджетного характера, которые затрудняют его работу, однако, насколько ему известно, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в настоящее время принимает меры по решению этих вопросов, с тем чтобы Научный комитет мог эффективно осуществлять свою деятельность на надежной основе.

The topic of unilateral acts of States was of current relevance, in view of the unprecedented increase in interaction between States and the frequency of unilateral acts which impinged on the vital interests of other States.
Тема односторонних актов государств является актуальной в связи с беспрецедентным расширением взаимодействия между государствами и увеличением частотности односторонних актов, затрагивающих жизненные интересы других государств.

Although article 26 of the Constitution guaranteed equal access of men and women to political office, the report mentioned that family obligations impinged on women's participation in public life and that unmarried women accounted for a greater share of the labour force than married women in the over-35 age group.
Хотя статья 26 Конституции гарантирует равный доступ мужчин и женщин к участию в политической жизни страны, в докладе упоминается, что семейные обязанности мешают женщинам участвовать в общественной жизни и что незамужние женщины составляют бóльшую долю рабочей силы, чем замужние в возрастной группе старше 35 лет.

Its name had been changed because there would otherwise not have been any specific State structures for questions relating to children and the family; while such questions were interconnected with women's issues, they in no way impinged on the Committee's competence in that regard.
Его название было изменено по той причине, что в противном случае не было бы каких-либо конкретных государственных структур для рассмотрения вопросов, касающихся детей и семьи; хотя эти вопросы взаимосвязаны с проблемами женщин, это ни в коей мере не означает, что они ущемляют компетенцию Комитета в этой связи.

That discussion had led to a law of 1993, which had been amended in 1996 and again in 1997 in a restrictive way that not only impinged on a woman's freedom of choice but also paved the way for the practice of clandestine abortions, thus endangering the woman's life and health, as well as creating discrimination between women who could obtain abortions abroad and those who were unable to afford them.
В итоге этой дискуссии был принят закон 1993 года, куда были внесены еще более ограничительные изменения в 1996 году, а затем в 1997 году, которые не только ограничивают свободу выбора женщины, но и открывают дорогу практике тайных абортов, создавая угрозу для жизни и здоровья женщины, а также провоцируя дискриминацию между теми женщинами, которые могут позволить себе аборт за границей, и теми, кому это недоступно.

Broader participation in the elaboration of nuclear-related export controls would help to dispel the belief that the purpose of such controls went beyond non-proliferation and that they impinged on the decision-making prerogatives of the recipient countries.
Более широкое участие в разработке мер контроля за ядерным экспортом способствовало бы искоренению убеждения, будто цели такого контроля выходят за рамки нераспространения и он посягает на прерогативу принятия решений странами- получателями.

Because of the lethal nature of these weapons and the jus cogens human rights obligations imposed upon all States and individuals to respect the right to life, small arms and light weapons may be used defensively only in the most extreme circumstances, expressly, where the right to life is already threatened or unjustifiably impinged.
В силу смертоносного характера этого оружия и правозащитных обязательств по jus cogens, возлагаемых на все государства и лица в отношении уважения права на жизнь23, стрелковое оружие и легкие вооружения могут применяться с целью обороны только в самых крайних обстоятельствах, а именно, когда право на жизнь уже подвергается угрозе или неоправданному посягательству.

The representative of Pakistan said that, in view of the process of liberalization and globalization, there was need to monitor and regulate foreign investment to the extent that it impinged on and affected competition, especially the operations of subsidiaries of transnational corporations.
Представитель Пакистана заявил, что в условиях происходящего процесса либерализации и глобализации необходимо контролировать и регулировать иностранные инвестиции в той мере, в какой они оказывают влияние на конкуренцию и сдерживают ее развитие, в особенности это касается операций филиалов транснациональных корпораций.

Ms. Dastidar(India) said that while the services provided by UNRWA to Palestinian refugees were of critical importance in the context of the continuing violence in the Middle East, the Agency was clearly facing severe challenges, which hampered its ability to effectively discharge its mandate and directly impinged on the well-being of the refugees.
Г-жа Дастидар( Индия) говорит, что, хотя услуги, предоставляемые БАПОР палестинским беженцам, имеют критически важный характер в условиях продолжающегося насилия на Ближнем Востоке, Агентство со всей очевидностью сталкивается с колоссальными трудностями, которые снижают его возможности эффективного выполнения своего мандата, что напрямую сказывается на благосостоянии беженцев.

The capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management was significantly enhanced through discussions facilitated on the institutional issues that impinged on the progress of economic integration in the five subregions.
Потенциал региональных экономических сообществ в области разработки политики и управления программами существенно укрепился благодаря организованному обсуждению институциональных вопросов, сдерживающих прогресс в области экономической интеграции в пяти субрегионах.