НАНЕСЕНИЕ УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• daños
• atentar
• los perjuicios causados
• menoscabo
• dañar
• daño

Примеры использования Нанесение ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii нанесение ущерба репутации.
Vii menoscabo de la reputación.

Закон о наказании за нанесение ущерба судам и морским сооружениям.
Ley de sanciones por causar daños a buques y estructuras marinas.

Нанесение ущерба престижу Агентства;
El menoscabo del prestigio del Organismo;

Мод Уоттс- нанесение ущерба- 5 дней ГОЛОДОВКА.
Daño 5 días HUELGA DE HAMBRE.

Нанесение ущерба собственности ООН наказывается сроком минимум 15 лет в федеральной тюрьме.
Infligir daños a la propiedad de las Naciones Unidas se castiga con un mínimo de 15 años en una prisión federal.

Предупреждать нанесение ущерба в результате столкновений с мелкими фрагментами мусора.
Prevención de daños provocados por la colisión con desechos pequeños.

Отмечается загрязнение рек, нанесение ущерба целым экосистемам и истощение лесов.
Se han contaminado ríos, se han causado daños a ecosistemas completos y se han destruido bosques.

После содержания под стражей в течение 48 часов ему сообщили, что он был арестован за нанесение ущерба государственной безопасности.
Tras 48 horas de detención, se le informó de que se le había detenido por atentar contra la seguridad del Estado.

Ни одно дело, связанное с жалобой на нанесение ущерба имуществу, не закончилось вынесением обвинительного заключения.
Ni una sola denuncia de daño a la propiedad dio lugar a un procesamiento.

Этот документ предусматривает уголовную ответственность физических и юридических лиц за нанесение ущерба окружающей среде.
Este instrumento reconoce la responsabilidad penal a las personas físicas y jurídicas por los daños causados al medio ambiente.

Законом запрещаются любые действия, направленные на нанесение ущерба жизни, здоровью, имуществу, достоинству и чести задержанных.
La ley prohíbe todo acto lesivo para la vida, la salud, los bienes, la dignidad y el honor de estas personas.

Намеренное нанесение ущерба иракскими силами( речь в основном идет о хищении оборудования, актах вандализма и взрывах);
Daños ocasionados intencionalmente por las fuerzas iraquíes(fundamentalmente, robo de piezas, vandalismo y detonación de explosivos);

При этом абсолютно неприемлемым является нанесение ущерба собственности этих организаций, оказывающих помощь палестинскому населению.
Es absolutamente inaceptable que se dañen los bienes de las organizaciones que prestan ayuda a los palestinos.

Нанесение ущерба мангровым зарослям оказывает непосредственное влияние на рыбные ресурсы и жизнь тех, кто от них зависит109.
Los daños causados a los manglares repercuten directamente en los recursos pesqueros y en las vidas de los que dependen de ellos109.

Как сообщалось, основными выдвинутыми против них обвинениями были" нанесение ущерба национальной безопасности" и" ведение пропаганды против режима".
Se dice que los principales cargos han sido" daño a la seguridad nacional" y" distribución de propaganda contra el régimen".

Нанесение ущерба инфраструктуре и институциональной структуре сельскохозяйственного сектора страны привело к следующим результатам:.
Los daños en la infraestructura y la estructura institucional del sector agrícola del país han tenido los siguientes efectos:.

Когда берется во внимание наука, становится ясно, что нанесение ущерба окружающей среде для обслуживания потребностей человеческой экономики наносит ущерб только нам самим.
La ciencia muestra claramente que dañar el medio ambiente para satisfacer las necesidades de la economía humana solo nos perjudica.

Нанесение ущерба имуществу, занимаемому пользующимися международной защитой лицами, наказывается лишением свободы сроком до шести лет( см. пункт 12);
Los daños a bienes en posesión de personas internacionalmente protegidas podrán castigarse con una pena de hasta seis años de prisión(véase el artículo 12);

Также предусматриваются наказания за оскорбление, нанесение ущерба или уничтожение мест отправления культа, религиозных символов и других предметов, связанных с религией.
También se penalizan la profanación, los daños o la destrucción de lugares de culto, símbolos religiosos y otros objetos de culto.

В законодательстве могут быть также установлены подлежащие применению штрафные санкции и указаны стороны, которые могут нести ответственность за нанесение ущерба окружающей среде.
Las leyes pueden además fijar la escala de sanciones que cabe imponer y concretar qué partes pueden tener que responder por los daños ocasionados.

В частности, запрещает разрушение, нанесение ущерба или осквернение любого места отправления культа с намерением оскорбить религиозные чувства какой-либо группы лиц.
Entre ellos cabe mencionar la prohibición de destruir, dañar o profanar un lugar de culto con la intención de insultar así a la religión de un grupo de personas.

Пункты 1 и 2 статьи 206 предусматривают уголовное наказание за покушение на жизнь сотрудника полиции или преднамеренное нанесение ущерба или уничтожение его собственности.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 206 determinan las penas aplicables por atentar contra la vida de un policía o dañar o destruir deliberadamente sus bienes.

Нанесение ущерба окружающей среде и ее защита являются вопросом, для которого не существует границ, особенно если речь идет о загрязнении радиоактивными материалами;
Los daños causados al medio ambiente y la protección de éste son cuestiones que no reconocen fronteras, especialmente cuando se produce una contaminación radiactiva;

Указанный суд компетентен рассматривать дело независимо от того, каким статусом наделяется в рамках гражданского или публичного права физическое или юридическое лицо, несущее ответственность за нанесение ущерба".
Esta jurisdicción es competente, cualquiera que sea la persona física o moral de derecho civil o de derecho público responsable del daño.

Проблемы, непосредственно влияющие на качество экономического роста, включают обезлесение, нанесение ущерба водным и энергетическим источникам и загрязнение воздуха.
Entre los problemas que guardan una relación directa con la calidad del crecimiento económico están la deforestación, el daño a las fuentes de agua y energía y la contaminación del aire.

Ирак не согласен с тем, что данные, указывающие на нанесение ущерба лесным массивам, касались в основном саженцев, высаженных в 1991 году.
El Iraq afirma que, según los datos, los daños a los bosques se limitaron a las plantas de semillero que se produjeron principalmente durante la temporada de 1991.

Делегация должна указать, какие конкретные шаги были предприняты для облегчения предоставления адекватной компенсации за нанесение ущерба здоровью людей и окружающей среде.
La delegación debe indicar qué medidas concretas se han adoptado para facilitar unas indemnizaciones justas por los perjuicios causados a la salud de las personas y al medio ambiente.

И это при том, что нанесение ущерба окружающей среде ставит под угрозу само существование туристского сектора, поскольку туризм в огромной степени зависит от состояния природной среды.
Resulta irónico que los daños al medio ambiente amenazaban la viabilidad misma del sector turístico porque éste dependía fundamentalmente del medio ambiente natural.

Найти подход к решению проблемы токсичных продуктов непросто ввиду сложности вменения вины ответственным за нанесение ущерба в результате трансграничной и транснациональной деятельности.
El problema de los productos tóxicos no es fácil de captar debido a la dificultad de imputar a los autores la responsabilidad de los daños sufridos como consecuencia de actividades transfronterizas y transnacionales.

Поэтому государство считается ответственным за нанесение ущерба лицам, не являющимся гражданами этого государства на его территории, если субъект государства причинил противоправный ущерб этому лицу.
Por ello se considera que un Estado es responsable de haber lesionado a un extranjero en su territorio cuando un agente del Estado ha causado un perjuicio ilícito a dicho individuo.