ДЕФОЛТОВ на Испанском - Испанский перевод

• quiebras
• de incumplimiento de pagos
• de los impagos
• cesaciones de pagos
• suspensiones de pagos

Примеры использования Дефолтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год суверенных дефолтов?
¿Un año de incumplimientos soberanos?

В 1870- х годах еще один раунд дефолтов охватил уже 11 штатов.
En la década de 1870, 11 estados se vieron sumidos en otra ronda de incumplimientos.

Но, что еще более тревожно, что у МВФ нет никакого рычагов против этих дефолтов.
Pero lo que es más preocupante es que el FMI no tiene ventaja contra estas cesaciones de pagos.

Венесуэла это просто рекордсмен: 11 дефолтов с 1826 года и возможно это еще не все.
Venezuela es el que ostenta la plusmarca en la época contemporánea con once suspensiones de pagos desde 1826 y posiblemente otras por venir.

Исторически эти агентства были надежны в предсказании риска корпоративных дефолтов.
Históricamente, estas agencias habían sido confiables a la hora de predecir el riesgo de incumplimientos de pago corporativos.

Почти 60 процентов дефолтов произошло в семи странах, где в последние годы расширялось текстильное производство.
Casi el 60% de los incumplimientos ha ocurrido en siete países que han ampliado su producción de textiles en años recientes.

Притом что продолжают падать в цене облигации периферийных стран еврозоны, риск ирландского, греческого и португальского суверенных дефолтов высок, как никогда.
Como los bonos de las naciones“periféricas” de la zona del euro siguen perdiendo valor, el riesgo de quiebras soberanas irlandesa, griega y portuguesa es mayor que nunca.

Последний по времени цикл дефолтов охватывает долговые кризисы развивающихся стран в 1980- х и 1990- х годах.
El ciclo más reciente de cesaciones de pagos incluye el de las crisis de la deuda en los mercados emergentes de las décadas de 1980 y 1990.

Как и в Аргентине, у Греции фиксированный валютный курс, давняя история финансового дефицита и еще более давняя история суверенных дефолтов.
Como Argentina, Grecia tiene un tipo de cambio fijo, una larga historia de déficit fiscales, y una historia aún más larga de incumplimientos de pagos de deuda soberana.

Исходя из этого, хлопчатобумажная промышленность просит Комиссию сосредоточить внимание на проблеме дефолтов, которые угрожают устойчивой, свободной и честной торговле хлопком.
En consecuencia, la industria algodonera pide a la Comisión que se centre en el problema de los incumplimientos, que pone en peligro un comercio de algodón viable, libre y justo.

Периоды затишья, длящиеся одно ил�� два десятилетия, не являются редкостью, однако за ними неизбежно следует новая волна дефолтов.
Aunque las pausas de una o dos décadas en los incumplimientos no son raras, después de cada período de calma inevitablemente ha seguido una nueva ola de incumplimientos.

Но, пока мы, возможно, увидим волну дефолтов и программ МВФ в этот раз тоже, необязательно, что финансовых крах ударит по каждой стране, у которой высокий долг.
Pero, mientras es probable que veamos una ola de incumplimientos de pagos y programas del FMI en esta ocasión, también, la crisis fiscal no tiene que golpear a todos los países altamente endeudados.

Национальные и международные меры в целях повышения степени приемлемости размеров долга стран с низким уровнем дохода в целях снижения частотности и масштабности дефолтов;
Medidas nacionales e internacionales para hacer más sostenible la deuda de los países de bajos ingresos a fin de reducir la frecuencia y la magnitud de las suspensiones de pagos;

Кроме того, в случае суверенных дефолтов стоимость спасения банков может значительно превысить стоимость выпуска еврооблигаций или установления разумного режима трансферов.
En el caso de incumplimientos soberanos, además, el costo del rescate de los bancos puede rebasar por mucho el costo de emitir eurobonos o instituir un régimen de transferencia razonable.

До тех пор, пока не решена проблема системного риска еврозоны, остается вероятность суверенных дефолтов, что приводит к расширенным пакетам спасительных мер для банков, которые могут столкнуться с непомерными затратами.
Mientras no se trate el riesgo sistémico de la eurozona, las quiebras soberanas no son improbables y conducirán a una ampliación de los rescates bancarios que podría conllevar costos inaceptables.

При типичном спаде показатель дефолтов среди корпораций может увеличиться до 10%- 15%, угрожая массовыми потерями для держателей рискованных корпоративных облигаций.
Durante una recesión típica, la tasa de impagos entre las corporaciones puede aumentar al 10-15%, lo que constituye una amenaza de grandes pérdidas para quienes tienen bonos corporativos de riesgo.

Однако ситуация, сложившаяся на рынках облигаций к осени, во многом все еще отражала неопределенность в отношении того, удастся ли избежать суверенных дефолтов и распада еврозоны.
No obstante, en el otoño los mercados de bonos todavía reflejaban una gran incertidumbre acerca de si sería posible evitar el incumplimiento del pago de la deuda soberana y una posible desintegración del euro.

Финансовый кризис, спровоцированный ростом числа дефолтов по непервоклассным ипотечным кредитам в Соединенных Штатах Америки в 2007 году, вылился в самый серьезный мировой экономический спад за последние 70 лет.
La crisis financiera provocada por el aumento del impago de las hipotecas subprime(de alto riesgo) en los Estados Unidos de América en 2007, provocó la recesión económica mundial más grave de los 70 últimos años.

Латинская Америка пережила крупный долговой кризис, разразившийся в 1982 году, но дефолтов практически не было( за исключением Перу и Бразилии в течение нескольких месяцев в конце 1987 года).
América Latina tuvo una gran crisis de la deuda que estalló en 1982, pero, en realidad, apenas hubo suspensiones de pagos(con las excepciones del Perú y, durante unos meses de finales de 1987, del Brasil).

В таком случае международный кредитор последней инстанции не может восстановить их платежеспособность без потери средств, однако механизм урегулирования суверенных дефолтов может обеспечить такой процесс реструктуризации задолженности.
En este caso, el prestamista internacional de última instancia no puede restablecer la solvencia sin perder sus fondos, pero un mecanismo para la resolución de quiebras soberanas puede facilitar el proceso de reestructuración de la deuda.

Кроме того, эффект финансового заражения глобального банковского сектора и угроза дефолтов банков привели к значительному ухудшению состояния межбанковского рынка и к дальнейшему сжатию кредитования поставщиков.
Además, la propagación del contagio financiero en todo el sector bancario y la amenaza de quiebras de bancos condujeron a un considerable deterioro del mercado interbancario y a una ulterior contracción de la oferta de crédito.

Одной из самых поразительных закономерностей, которые обнаружили мы с Рейнхарт, является то, что после волны международного банковского кризиса в течение нескольких лет следует волна суверенных дефолтов.
Una de las regularidades más sorprendentes que Reinhart y yo encontramos es que después de una ola de crisis bancarias internacionales, a menudo le siguen en los siguientes años una ola de incumplimientos de pagos de la deuda soberana y reestructuraciones.

Недавно проведенные исследования свидетельствуют о том, что большинство( 70 процентов) дефолтов в Испании обусловлены кризисом безработицы и что 35 процентов отчужденных объектов недвижимости принадлежит мигрантам.
Algunas investigaciones recientes indican que la mayor parte(el 70%) de los impagos registrados en España guarda relación con la crisis del empleo y que el 35% de las propiedades ejecutadas pertenecen a migrantes.

В настоящее время с целью урегулирования проблемы дефолтов принимаются правовые решения на местном уровне в самых различных институциональных контекстах, которые подрывают согласованность действий в глобальном масштабе.
Actualmente, las decisiones jurídicas para resolver las suspensiones de pagos de la deuda se adoptan en el plano local en una amplia gama de contextos institucionales a expensas de la coherencia a nivel mundial.

Более того, обвинение ЕЦБ в том, что скупка им ценных бумаг с обеспечением привела к« проблемным займам» с передачей риска германским налогоплательщикам, беспочвенно, так как с 2008 года дефолтов практически не было.
Es más, el argumento de que las compras de títulos respaldados por activos del BCE representan"préstamos tóxicos" que transfieren riesgo a los contribuyentes alemanes es infundado; después de todo, prácticamente no hubo incumplimientos de pago desde 2008.

В развивающихся странах банки в меньшей степени пострадали от обесценения активов и кредитных дефолтов, поскольку их деятельность основывается главным образом на традиционных коммерческих и розничных банковских операциях на их региональных и национальных рынках.
Los bancos de los países en desarrollo estaban menos afectados por la depreciación de los activos y los incumplimientos crediticios puesto que sus operaciones se basaban principalmente en actividades comerciales tradicionales y servicios bancarios para particulares en sus mercados regionales y nacionales.

Дискуссионные документы затрагивали такие темы, как международный долг государств, ответственное суверенное кредитование и заимствования, а также предотвращение в принципе устранимых долговых кризисов благодаря опыту, накопленному во время недавних дефолтов.
Los documentos de debate trataron temas como la deuda pública internacional, la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos y la prevención de las crisis de la deuda evitables, basándose en las lecciones aprendidas de los casos recientes de impago.

С другой стороны, наличие сверхнормативной задолженности и отсроченных дефолтов может приводить к утрате ценности как для должников, так и для кредиторов, а<< размывание>gt; задолженности приводит к чрезмерному заимствованию и более высоким затратам по займам.
Por otro lado, la existencia de sobreendeudamiento y el aplazamiento de los impagos pueden llevar a una pérdida de valor tanto para deudores como para acreedores, y la dilución de la deuda lleva al endeudamiento excesivo y a un mayor costo de los empréstitos.

С учетом того, что обеспечение глобальных общественных благ неизбежно влечет за собой координацию деятельности властей на международном уровне, такие процедурные предпосылки будут обеспечивать эффективность такого механизма в случае будущих глобальных долговых кризисов, дефолтов и споров.
Dado que la provisión de bienes públicos mundiales entraña necesariamente la coordinación de las autoridades a nivel internacional, esas premisas de procedimiento asegurarán su eficacia para hacer frente a las crisis de la deuda, los incumplimientos y las controversias futuras a nivel mundial.

Безусловно, беспристрастный механизм решения проблем суверенных дефолтов мог бы способствовать реструктуризации задолженности, обеспечивая посредничество в переговорах между кредиторами и заемщиками, предотвращая уклонение сторон от участия в переговорах и гарантируя быстрое и справедливое распределение требований.
Es evidente que un mecanismo imparcial para la solución de las quiebras soberanas podría facilitar la reestructuración de la deuda mediando entre los prestamistas y los prestatarios y, al evitar el problema de los acreedores disidentes, garantizaría la asignación rápida y justa de los créditos.