НЕВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de las obligaciones
• el incumplimiento de los compromisos
• no cumplir las obligaciones

Примеры использования Невыполнения обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение невыполнения обязательств.
Definición de incumplimiento.

Ниже прилагается перечень, в котором указываются предыдущие сообщения о случаях невыполнения обязательств.
Adjunto a la presente encontrará una lista de los casos de incumplimiento comunicados anteriormente.

Разбор случаев предполагаемого невыполнения обязательств может оказаться столь же трудным, как и сами переговоры.
Resolver episodios de presunto incumplimiento puede resultar tan difícil como la negociación original.

Заемщики объединяются в группы, которые позволяют уменьшить риск невыполнения обязательств по кредитам.
Los prestatarios se organizan en grupos, lo que reduce el riesgo de incumplimiento de los pagos.

Последствия невыполнения обязательств могут тяжело сказаться на дальнейшем национальном планировании.
El efecto que el incumplimiento de los compromisos puede tener en la programación nacional para el futuro puede ser muy grave.

В результате принятия мер в ответ на проблемы невыполнения обязательств возникают чрезвычайно сложные вопросы, которые государства- участники должны решать.
El incumplimiento plantea cuestiones extremadamente complejas que los Estados partes deben abordar.

Его не следует истолковывать как бесконечную отсрочку невыполнения обязательств по ядерному разоружению.
No debe interpretarse tampoco ni resultar en una prórroga indefinida de la falta de aplicación de las obligaciones de desarme nuclear.

Документы, которых касается этот проект, призваны обеспечивать защиту бенефициаров от риска невыполнения обязательств.
Los instrumentos a que se refiere ese proyecto tratan de proteger a los beneficiarios contra los riesgos del incumplimiento de una obligación.

Комитету хотелось бы знать, были ли выявлены случаи невыполнения обязательств о заявлении и применялись ли в этой связи санкции.
El Comité desearía saber si se han descubierto casos de incumplimiento de la obligación de declarar y si se han impuesto sanciones.

Финансово- экономический, продовольственный и топливный кризисы и изменение климата не должны служить оправдением для невыполнения обязательств.
La crisis económica y financiera, la crisis de los alimentos y del petróleo y el cambio climático no pueden ser excusas para el incumplimiento.

Глобальный финансово- экономический кризис не может служить оправданием для невыполнения обязательств в отношении ОПР.
La crisis financiera y económica mundial no es una excusa para el incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Вместе с тем, выселение из-за невыполнения обязательств, связанных с арендуемым жильем, можно было бы зачастую предотвратить за счет улучшения социальной работы с такими семьями.
Sin embargo, a menudo se podría evitar el desahucio por incumplimiento de las obligaciones asociadas al alquiler si se mejorara el trabajo social con esas familias.

Желаемым эффектом от получения банковской гарантии исполнения контракта является снижение рисков невыполнения обязательств подрядчиком.
La utilidad de obtener una garantía bancaria de cumplimiento consistía en mitigar el riesgo de incumplimiento por parte del contratista.

Для вынесения такого решения должны существовать прямые доказательства преднамеренного невыполнения обязательств и свидетельства явного пренебрежения к постановлениям суда.
Para llegar a ese fallo, debe haber pruebas claras de incumplimiento deliberado y desprecio de las órdenes del tribunal.

В этой связи следует напомнить, что система гарантий МАГАТЭ играет важнейшую роль в предупреждении и выявлении невыполнения обязательств.
Cabe recordar a este respecto que el sistema de salvaguardias del OIEA desempeña un papel esencial en la prevención y la detección del incumplimiento.

К тому же, они обсудили вопрос о контроле, особенно в контексте невыполнения обязательств в отношении гарантий.
Por lo demás, examinaron la cuestión de la verificación, en particular en relación con el incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias.

Нигерия поддерживает предложение о проведении исследования с целью определения, в какой степени стихийные бедствия явились следствием невыполнения обязательств по предотвращению.
Nigeria apoya la realización de un estudio para determinar en qué medida los desastres ambientales recientes fueron consecuencia del incumplimiento del deber de prevención.

Указанная норма призвана гарантировать защиту малоимущих членов семейного союза от невыполнения обязательств по их содержанию лицом, которое обязано это делать.
Este precepto pretende proteger a los miembros económicamente más débiles de la unidad familiar frente al incumplimiento de los deberes asistenciales por el obligado a prestarlos.

Для предотвращения и выявления случаев невыполнения обязательств важнейшее значение имеют усилия, направленные на обеспечение применения в полной мере системы гарантий МАГАТЭ и ее укрепление.
Para la prevención y la detección del incumplimiento, son esenciales las actividades encaminadas a aplicar plenamente y reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.

Как отметила судья Макдональд, Совет Безопасности уже указывал в прошлом свое мнение относительно невыполнения обязательств и постановил продолжать заниматься этим вопросом.
Como observa la Magistrada McDonald, el Consejo de Seguridad ya ha indicado en el pasado su posición respecto al incumplimiento y ha decidido seguir ocupándose de la cuestión.

Ибо все мы согласны в том, что у бездействия и невыполнения обязательств не должно быть никаких преимуществ и что должно, соответственно, поощряться выполнение обязательств..
Porque todos estamos de acuerdo en que la inacción y el incumplimiento de los compromisos no deben otorgar ventajas y en que el cumplimiento no debe causar desventajas.

Следовало бы также предусмотреть положения относительно различных последствий невыполнения обязательств, факт которого устанавливается Совещанием Сторон.
Se incluirían también disposiciones sobre las diversas consecuencias que tendría el incumplimiento de las obligaciones, determinadas por la Reunión de las Partes.

Многие из этих условий касаются последствий невыполнения обязательств лицом, предоставившим право, или нарушения какоголибо обязательства обеспеченным кредитором.
Muchas de esas estipulaciones tratan de las consecuencias de un incumplimiento por parte del otorgante o del quebrantamiento de una obligación por parte del acreedor garantizado.

До сих пор подходом к подобным кризисам были крупномасштабные" спасательные" операции, проводимые Международным валютным фондом с целью избежать невыполнения обязательств основными странами- должниками.
Esas crisis se han afrontado hasta ahora mediante grandes operaciones de rescate movilizadas por el Fondo Monetario Internacional para evitar el incumplimiento de los principales países deudores.

Хотя экономический кризис не должен быть предлогом для невыполнения обязательств, данных в отношении развития Африки, новым инструментам международной помощи надлежит уделить необходимое внимание.
Si bien la crisis económica no debe ser una excusa para incumplir las promesas para el desarrollo africano, se debe prestar gran atención a los nuevos instrumentos de ayuda internacional.

Что касается невыполнения обязательств Союзной Республикой Югославией, то Председатель и Обвинитель неоднократно предупреждали международное сообщество об опасности терпимого отношения к такому обструкционизму.
En cuanto al incumplimiento por parte de la República Federativa de Yugoslavia, la Presidenta y la Fiscal han advertido repetidamente a la comunidad internacional de los peligros que entraña tolerar esta actitud obstruccionista.

В условиях отсутствия необходимой политической воли и невыполнения обязательств африканскими руководителями и их партнерами в области развития попытки Африки обеспечить развитие остаются безрезультатными.
Habida cuenta de la voluntad política necesaria y del cumplimiento de los compromisos de los dirigentes africanos y sus asociados en el desarrollo, el desarrollo de África ha seguido siendo esquivo.

Контроль за выполнением обязательств включает учет выполнения или невыполнения обязательств правительств и партнеров по вопросам развития в области поддержки развития Африки.
A la supervisión La supervisión de los compromisos supone registrar el cumplimiento o el incumplimiento de los compromisos de los gobiernos y asociados para el desarrollo de apoyar el desarrollo de África.

Она всегда критиковала идею о том, что невыполнения обязательств, кстати, плохо определенного в проекте статей, может быть достаточно для возложения ответственности на государство.
Francia nunca ha estado de acuerdo con la idea de que el incumplimiento de las obligaciones, que por otra parte están mal definidas en el proyecto de artículos, basta para que el Estado incurra en responsabilidad.

Их наличие не должно служить предлогом для невыполнения обязательств по ОПР или для создания новых глобальных механизмов укрепления финансирования в целях развития.
Su existencia no debe servir de pretexto para incumplir las obligaciones contraídas en materia de asistencia oficial para el desarrollo o dejar de establecer nuevos mecanismos globales para fortalecer la financiación para el desarrollo.