МИРНОГО РЕШЕНИЯ КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• una solución pacífica al conflicto

Примеры использования Мирного решения конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие стороны должны проявить сдержанность и возобновить переговоры для выработки мирного решения конфликта.
Las partes interesadas deben actuar con moderación y reanudar las negociaciones para dar una solución pacífica al conflicto.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны продолжать поиск мирного решения конфликта и вновь подтверждает свою готовность оказать им помощь в их усилиях.
La Unión Europea insta a ambas partes a que sigan buscando una solución pacífica al conflicto y reitera su disposición a ayudarlas en sus esfuerzos por lograrla.

Подобный поворот событий заблокирует все дальнейшие усилия по поиску единственно возможного согласованного мирного решения конфликта.
Esto, a su vez, impedirá el éxito de los esfuerzos en pro de una solución pacífica negociada, que es la única solución viable al conflicto.

Он призывает все стороны присоединиться к тем, кто участвует в переговорах и в поиске мирного решения конфликта в Бурунди в рамках арушского процесса.
Pide a todas las partes que se sumen a quienes participan en las negociaciones y en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto de Burundi en el marco del proceso de Arusha.

Последние четыре года со всей очевидностью продемонстрировали, что насилие рождает только насилие и отодвигает еще дальше перспективу мирного решения конфликта.
Los últimos cuatro años han demostrado con suma claridad que la violencia sólo genera violencia y aleja aún más las perspectivas de lograr una solución pacífica al conflicto.

Страны Северной Европы неизменно поддерживают СБСЕ и его Минскую группу в усилиях по достижению мирного решения конфликта в Нагорном Карабахе и вокруг него.
Los países nórdicos han apoyado constantemente a la CSCE y al Grupo de Minsk en los esfuerzos para lograr una solución pacífica al conflicto en Nagorno-Karabaj y sus alrededores.

Совет Безопасности подчеркивает, что всестороннее политическое урегулирование и национальное примирение являются основным условием достижения мирного решения конфликта в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad subraya que una solución política global y la reconciliación nacional son elementos esenciales para conseguir la solución pacífica del conflicto en Sierra Leona.

В своем предыдущем докладе Представитель призвал международное сообщество активизировать усилия в целях достижения мирного решения конфликта и осуществления резолюций Совета Безопасности, требующих вывода оккупационных сил.
En su informe anterior, el Representante hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que intensificara sus esfuerzos a fin de llegar a una solución pacífica del conflicto y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, que piden que se retiren las fuerzas ocupantes.

Делегация Грузии одобряет процесс рационализации его деятельности и приветствует неустанные усилия МООННГ по содействию поиску мирного решения конфликта в Абхазии.
La delegación georgiana aprueba el proceso de racionalización de las actividades del Departamento y encomia la colaboración incansable de la UNOMIG en la búsqueda de un arreglo pacífico del conflicto en Abkhazie.

УВКБ по-прежнему озабочено продолжающимся присутствием в Пакистане и в Исламской Республике Иран 2, 6 млн. афганских беженцев, возвращение которых зависит от мирного решения конфликта в Афганистане, а также от восстановления стабильности и реконструкции в районах возвращения.
El ACNUR sigue sintiendo preocupación por los 2,6 millones de refugiados afganos que todavía hay en el Pakistán y la República Islámica del Irán, cuyo regreso a sus hogares depende de una solución pacífica del conflicto en el Afganistán, y también del restablecimiento de la estabilidad y de la reconstrucción en las zonas a las que regresen los refugiados.

В своих свидетельских показаниях он утверждал, что<< г-н Караджич никогда не настаивал на совершении каких-либо преступлений,… напротив… он пытался найти пути мирного решения конфликтаgt;gt;.
En su testimonio declaró que el Sr. Karadžić nunca había insistido en la comisión de ningún delito, sino que en realidad había tratado de encontrar la manera de resolver el conflicto pacíficamente.

Кроме того, Судан приветствует недавно предпринятые инициативы президентов Мои, Мусевени, Зенуви и Афверки( Кении, Уганды, Эфиопии и Эритреи соответственно), направленные на достижение мирного решения конфликта в южной части Судана на основе переговоров и на выход из нынешнего тупика.
El Sudán también ha acogido con beneplácito las iniciativas recientes de los Presidentes Moi, Museveni, Zenawi y Afwerki, de Kenya, Uganda, Etiopía y Eritrea, respectivamente, destinadas a llegar a una solución pacífica del conflicto en el Sudán meridional a través de negociaciones y a salir del estancamiento actual.

В совместном коммюнике, опубликованном по итогам саммита, руководители приветствовали продемонстрированную Демократической Республикой Конго и Угандой приверженность достижению мирного решения конфликта в Демократической Республике Конго.
En un comunicado conjunto emitido al final de la cumbre, los líderes acogieron con agrado el compromiso contraído por la República Democrática del Congo y Uganda de lograr una solución pacífica al conflicto en la República Democrática del Congo.

Аналогичным образом мое правительство полагает, что полный и эффективный контроль над всеми границами Республики Боснии и Герцеговины в равной степени важен и усилил бы возможность мирного решения конфликта в соответствии с планом действий Европейского союза.
Análogamente, mi Gobierno considera que el control completo y efectivo de todas las fronteras de la República de Bosnia y Herzegovina es de igual importancia y fortalecería la posibilidad de alcanzar una solución pacífica del conflicto, conforme al Plan de Acción de la Unión Europea.

Сложившаяся ситуация показывает, что мирное решение конфликта не устраивает наряду с Арменией и некоторые влиятельные круги России.
La situación que se ha creado demuestra que la solución pacífica del conflicto no conviene ni a Armenia ni a determinados medios influyentes en Rusia.

Д-р Ругова подчеркнул свою позицию, согласно которой мирное решение конфликтам должно быть найдено на основе диалога с участием внешнего представителя.
El Dr. Rugova reiteró su posición de que había que buscar una solución pacífica al conflicto mediante un diálogo en el que participara un representante externo.

Поэтому Кения принимает активное участие в поисках мирных решений конфликтов в нашей субрегионе, в Африке и остальных районах мира.
Por consiguiente, Kenya ha participado activamente en la búsqueda de soluciones pacíficas a los conflictos en nuestra subregión, en África y en el resto del mundo.

Она способствует дестабилизации государств и регионов и ставит под угрозу перспективы достижения мирных решений конфликтов.
Contribuye a desestabilizar los Estados y las regiones, y pone en peligro las perspectivas de alcanzar soluciones pacíficas a los conflictos.

Принципы, разработанные в Уставе Организации Объединенных Наций, стали краеугольным камнем международного права для урегулирования споров и содействия мирному решению конфликтов.
Los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas se convirtieron en la piedra fundamental del derecho internacional para resolver las controversias y promover la solución pacífica de los conflictos.

Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.
Señalando que la solución pacífica al conflicto se encuentra en la hoja de ruta trazada por el Cuarteto, insta a las partes interesadas a que apliquen las recomendaciones del informe.

Представитель Азербайджана неоднократно не сумел признать, что Армения сделала точно то, что ее призывал сделать Совет Безопасности- использовать свое влияние на руководство Нагорного Карабаха, чтобы найти мирное решение конфликта.
El representante azerbaiyano siempre se ha negado a reconocer que Armenia ha hecho exactamente lo que las resoluciones del Consejo de Seguridad le han instado a hacer-- usar sus buenos oficios con los dirigentes de Nagorno-Karabaj para encontrar una solución pacífica del conflicto.

Азербайджан отказывается признать, что Армения сделала как раз то, к чему ее призывают резолюции Совета Безопасности, а именно, использовать свое посредничество в контактах с руководством Нагорного Карабаха с целью помочь найти мирное решение конфликта.
Azerbaiyán no reconoce que Armenia ha hecho exactamente todo lo que las resoluciones del Consejo de Seguridad lo instan a hacer, que es utilizar sus buenos oficios con los líderes de Nagorno-Karabaj para contribuir a hallar una solución pacífica al conflicto.

С учетом того, что нынешний исход во многом является результатом гражданской войны в южном Судане, всем сторонам следует прекратить боевые действия и найти мирное решение конфликта.
Habida cuenta de que el éxodo actual se debe en gran parte a la guerra civil en el Sudán meridional, es necesario que las partes dejen de combatir y encuentren una solución pacífica al conflicto.

На международном уровне правительства должны способствовать более широкому использованию механизмов для мирного решения конфликтов, особенно диалога, прямых переговоров и обращений к международному механизму коллективной безопасности, который позволил бы избежать конфронтации и войн между государствами.
En el orden internacional, se debería promover una mayor utilización de los mecanismos de solución pacífica de conflictos, especialmente el diálogo, la negociación directa o el recurso a los mecanismos internacionales de seguridad colectiva que eviten la confrontación y la guerra entre Estados.

В прошлом Кот- д& apos; Ивуар часто приглашали помочь в поисках мирных решений конфликтов, и теперь мы намерены вновь взять на себя такую роль.
Côte d' Ivoire, que en el pasado con frecuencia respondió a los reclamos de ayuda en la búsqueda de soluciones pacíficas a los conflictos, aspira a recuperar esa vocación.

В своей резолюции 3160( XVIII) Генеральная Ассамблея указала, что единственный путь, способный положить конец этой колониальной ситуации, является мирное решение конфликта в вопросе о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством на основе двусторонних переговоров с учетом принципа территориальной целостности.
La Asamblea General, en su resolución 3160(XVIII), señaló también que la manera de poner fin a esa situación colonial era la solución pacífica del conflicto de soberanía entre la Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte mediante negociaciones bilaterales fundamentadas en el principio de unidad territorial.

Согласованная должным образом политика в рамках Организации Объединенных Наций может способствовать выработке мирных решений конфликтов, угрожающих стабильности в разных районах мира, и укоренению демократии там, где она никогда ранее не существовала или где она была уничтожена вследствие войны, диктаторского режима или краха гражданского общества.
Una política bien coordinada en el marco de las Naciones Unidas puede contribuir a lograr soluciones pacíficas de los conflictos que amenazan la estabilidad en distintos lugares del mundo y permitir que la democracia se arraigue allí donde nunca ha existido o donde ha sido eliminada por la guerra, la dictadura o la fractura de la sociedad civil.

Узбекистан решительно осуждает экстремизм, терроризм, религиозный фанатизм и фундаментализм в любом его проявлении, выступает за мирное решение конфликта политическими средствами, за переговоры между противоборствующими сторонами, за невмешательство во внутренние дела суверенных государств, готов и далее оказывать гуманитарную помощь таджикскому народу, прежде всего беженцам, которые возвращаются из Афганистана.
Uzbekistán condena con toda decisión al extremismo, el terrorismo, el fanatismo religioso y el fundamentalismo en todas sus formas. Se inclina por la solución pacífica de los conflictos por medios políticos, por la celebración de negociaciones entre las facciones opuestas y por la no injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos, y está dispuesto a brindar ulterior ayuda humanitaria al pueblo de Tayikistán, principalmente a los refugiados que vuelven del Afganistán.

Они также объявили о приведении в боевую готовность резервных сил ЭКОВАС численностью в 3000 военнослужащих для их использования в случае отказа повстанцев пойти на мирное решение конфликта на севере страны. 6 апреля военная хунта и ЭКОВАС подписали рамочное соглашение, которое привело к отставке 8 апреля тогдашнего президента Амаду Тумани Туре и назначению 12 апреля председателя Национального собрания Дионкунды Траоре временно исполняющим обязанности президента.
También anunciaron la activación de una fuerza de reserva de la CEDEAO integrada por 3.000 efectivos que se utilizaría en caso de que los rebeldes se negaran a aceptar una solución pacífica al conflicto en el norte. El 6 de abril, la junta militar y la CEDEAO firmaron un acuerdo marco que dio lugar a la dimisión el 8 de abril del entonces Presidente, Amadou Toumani Touré, y al nombramiento el 12 de abril del Presidente de la Asamblea Nacional, Dioncounda Traoré, como Presidente interino.

Однако, хотя мы получили некоторое разъяснение, которое отнюдь не решает эту проблему, я все же задам Ассамблее вопрос о том, кто именно является этой ответственной палестинской стороной. Является ли ею палестинская администрация, отстраненная от власти в секторе Газа в результате кровавого переворота? Является ли ею ХАМАС-- террористическая организация, насильственным путем захватившая контроль над Газой, организация, отвергающая признание Израиля и любое мирное решение конфликта?
Sin embargo, aunque se nos han dado algunas aclaraciones, ello no resuelve la cuestión, así que sigo preguntando a la Asamblea cuál es concretamente la parte palestina responsable¿Se trata de la Autoridad Palestina que fue derrocada en la Franja de Gaza en un golpe de Estado sangriento?¿Se trata de la organización terrorista Hamas que se hizo con el control de Gaza por la fuerza, una organización que rechaza reconocer a Israel y una solución pacífica del conflicto?