ТАКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta diversidad

Примеры использования Такое разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы думаете что такое разнообразие ослабит правление?
¿Cree que tanta diversidad paralizará a la junta?

Такое разнообразие требует гибкого подхода к обучению.
Tal diversidad requiere flexibilidad en la enseñanza.

Нам следует радоваться и благодарить Господа за такое разнообразие.
Deberíamos celebrarlo y dar gracias a Dios por esa diversidad.

Такое разнообразие контрактов приводит к большой путанице.
Esos diferentes contratos generan mucha confusión.

Если бы только у нас было такое разнообразие инструментов, когда мы строили нацию.
Si tan solo tuviéramos tal riqueza de herramientas para construir una nación.

Такое разнообразие является результатом его свободы и открытости.
Esa diversidad es posible gracias a su libertad y apertura.

Правительство приветствует такое разнообразие мнений, так как оно отражает плюрализм демократического общества.
El Gobierno recibió con agrado esa variedad de opiniones, indicativa del pluralismo de una sociedad democrática.

Такое разнообразие функций ставит военный и гражданский персонал в положение повышенного риска.
Esa diversidad de funciones coloca a militares y civiles en situaciones de alto riesgo.

Они отметили, что они получают информацию из самых разнообразных источников и хотели бы сохранить такое разнообразие в будущем.
Observaron que recibían información de una variedad de fuentes y que deseaban mantener esa diversidad.

Такое разнообразие позиций логично и не удивительно, поскольку здесь речь идет о мнениях 192 стран.
Esa divergencia en las posiciones es lógica y no sorprende, dado que aquí estamos tratando con 192 países.

Мы обращаемся с искренним призывом принять различные верования и уважать такое разнообразие.
Hicimos un sincero llamamiento en pro de la aceptación de las distintas experiencias y el respeto de esa diversidad.

Такое разнообразие вызвано многообразием форм социальной организации и культурных и религиозных ценностей.
Esa diversidad es concomitante con la multiplicidad de formas de organización social y de valores culturales y religiosos.

Конференция пришла к выводу, что такое разнообразие обогащает жизнь людей, представления, творческие способности и политику.
Se llegó a la conclusión de que dicha diversidad enriquece la vida, las ideas, la creatividad y la política de los pueblos europeos.

Такое разнообразие необходимо всячески соблюдать, защищать и поощрять, поскольку оно является стержнем демократического уклада.
Esas diversidades se deben respetar, proteger y promover firmemente, ya que son el núcleo de un orden democrático.

Европейское сообщество считает, что такое разнообразие необходимо сохранить, чтобы принимаемые критерии были достаточно гибкими.
La Unión Europea opina que hay que mantener esa diversidad, a fin de que los criterios que se adopten sean suficientemente flexibles.

Такое разнообразие свидетельствует о различии условий, существующих в странах, и о многообразии подходов, используемых при решении этой проблемы.
Tal diversidad ilustra las distintas condiciones reinantes en cada país y la variedad de enfoques adoptados para responder a este problema.

Стараясь объяснить такое разнообразие, некоторые опираются на понимание человеческой натуры, а не на культуру.
Al dar razón de tal variedad, algunas personas anclan nuestro entendimiento de la naturaleza humana a un nivel por abajo del de la cultura.

Каждый народ может и должен сохранять свою самобытность, но такое разнообразие не должно нанести ущерба единству международного сообщества.
Si bien cada pueblo puede y debe conservar sus características propias, esa diversidad no debería afectar a la unidad de la comunidad internacional.

Учитывая все эти несовершенства, Организация Объединенных Наций и Всемирная торговая организация( ВТО) являют собой такое разнообразие в единстве.
A pesar de todas sus imperfecciones, las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio(OMC) representan esta diversidad en la unidad.

В ряде стран проявилось такое разнообразие мигрантов и беженцев, что часто их трудно" втиснуть" в существующие международные стандарты.
En algunos países ha surgido tal variedad de migrantes y refugiados que frecuentemente resulta difícil" incluirlos " en las normas internacionales existentes.

Такое разнообразие международных организаций предполагает сотрудничество как между ними, так и между отделениями или органами различных учреждений.
Esta diversidad de organizaciones internacionales implica una cooperación entre ellas, así como entre los organismos o los órganos de las diversas instituciones.

В мире существует множество концепций семьи; такое разнообразие соответствует большому разнообразию социальных, политических и культурных систем.
Existen en el mundo numerosos conceptos sobre la familia; esta diversidad se corresponde con la amplia variedad de sistemas sociales, políticos y culturales existentes.

Однако такое разнообразие не должно являться главным препятствием для деятельности в области образования, тем более для осуществления права на образование.
Ahora bien, esta diversidad no debiera constituir un obstáculo importante para las actividades educativas y menos aún para el ejercicio del derecho a la educación.

Специальный докладчик согласен с теми, кто считает языковое разнообразие в стране частью его национального богатства и приглашает государства поощрять такое разнообразие и полностью его принимать.
El Relator Especial está de acuerdo con quienes consideran la diversidad lingüística dentro de un Estado como un valor nacional e invita a los Estados a promover esa diversidad y reconocerla plenamente.

Такое разнообразие было закреплено в Конституции республики, в которой Эквадор определяется как социальная демократия, поощряющая равное распределение благосостояния.
Esta diversidad ha sido reconocida en la Constitución de la República, la misma que define al Ecuador como un Estado social de derecho que promueve la distribución equitativa del bienestar.

Такое разнообразие имеет огромное значение для успешного проведения диалога, направленного на обеспечение глобальной безопасности и стабильности без ущерба для какой-либо культуры или религии.
Esa diversidad es la clave para que haya un diálogo satisfactorio destinado a lograr la seguridad y la estabilidad mundiales sin perjuicio de ninguna cultura o religión.

Такое разнообразие требует, чтобы в подходах к оценке и ее приемах была гибкость, учитывающая разницу в целях, ожидаемых достижениях и мероприятиях различных программ.
Esa diversidad exige que haya flexibilidad en los enfoques y las técnicas de evaluación para tener en cuenta las diferencias de los objetivos, logros previstos y productos de los distintos programas.

Такое разнообразие означает, что процесс принятия руководящих решений непременно приобретет более сложный характер, когда при принятии решений станут учитываться факторы, связанные с этими услугами;
Tal diversidad implica que las soluciones en materia de ordenación serán necesariamente más complejas cuando los aspectos relativos a dichos servicios se incorporen a la adopción de decisiones;

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы, регулирующей предоставление информационных услуг.
Esta diversidad de fuentes y de enfoques no facilita la labor de los legisladores y de las autoridades normativas interesadas en establecer un sólido marco jurídico para la prestación de servicios de información.

Такое разнообразие целей создает новые возможности по обеспечению профессиональной подготовки, которая играет решающую роль в удовлетворении потребностей рынка труда в работниках, обладающих соответствующей технической квалификацией.
Esta diversidad de objetivos ofrece nuevas oportunidades de capacitación, lo cual es decisivo para satisfacer la necesidad de trabajadores técnicamente cualificados que tiene el mercado de trabajo.