BE FORMALIZED на Русском - Русский перевод

• быть формализованы
• быть оформлены
• быть официально закреплена
• придать официальный характер
• быть формализовано
• быть формализован
• быть формализована
• придать официальный статус
• закрепить

Примеры использования Be formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

How the rent contract should be formalized?
Как нужно оформлять договор об аренде квартиры?

A loan can be formalized at any branch of MEGABANK.
Кредит можно оформить в любом из подразделений" МЕГАБАНКА".

In some instances, this participation may be formalized.
В некоторых случаях, это участие может быть оформлено официально.

Such a relationship should be formalized through a relevant contract.
Такие отношения должны быть оформлены соответствующим договором.

The representative of Brazil asked that this request be formalized.
Представитель Бразилии попросила, чтобы это предложение было оформлено официально.

This should be formalized at all levels, from national to community level.
Это должно быть формализовано на всех уровнях, от национального до общинного.

Traditional land ownership should be formalized and new titles issued.
Следует легализовать традиционную земельную собственность и предоставить новые права на землю.

If religion is to promote supreme loyalties, it must not be formalized.
Для того чтобы она могла способствовать высшей преданности, ее не следует формализовать.

Participation in the competition must be formalized by the deadline date of Notice.
Участие в конкурсе должны быть оформлены к предельному сроку Извещения.

We all agree that the procedures for selecting the Secretary-General should be formalized.
Мы все согласны с тем, что процедуры выборов Генерального секретаря следует формализовать.

We hope the 2020 objectives can be formalized during the Copenhagen summit.
Мы надеемся, что цели на 2020 год могут быть официально оформлены на саммите в Копенгагене.

The draft agreement between the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health should be formalized.
Необходимо формализовать проект соглашения между Министерством внутренних дел и Минздравом.

Such cooperation could be formalized by a memorandum of understanding between the two authorities.
Такое сотрудничество может быть оформлено меморандумом о взаимопонимании между двумя органами.

There are approximately 20 banking agreements that should be formalized on an urgent basis.
В настоящее время в срочном порядке требуется официальное оформление примерно 20 банковских соглашений.

It could be formalized in the shape of some standalone program, or as some browser extension add-on.
Это может быть оформлено в виде какой-то отдельной программы, или в качестве некоторого расширения браузера добавить.

For instance, communal land rights may be formalized as an aggregation of individual rights.
Так, например, общинные права на землю могут быть официально закреплены как совокупность индивидуальных прав.

In this regard, a system of collaborative mechanisms and periodic consultations should be formalized.
В связи с этим следует придать официальный статус системе механизмов сотрудничества и периодических консультаций.

Reporting from business should be formalized so as to become clear and compulsory.
Представление данных деловым сектором должно быть формализовано, с тем чтобы сделать этот процесс четким и обязательным.

UNDP informed the Board that while it does assess risk, it agreed that it should be formalized.
ПРООН информировала Комиссию, что, хотя она проводит оценку рисков, она согласна с тем, что этому следует придать официальный характер.

Moreover, these relationships should be formalized through voluntary service-level agreements.
Кроме того, следует официально оформить эти взаимоотношения с помощью добровольных соглашений об оказании услуг.

Friendly relations between States, being the key condition to peace, confidence- and security-building measures, should be formalized.
Дружественные отношения между государствами являются важным условием сохранения мира, поэтому меры по укреплению доверия и безопасности должны быть формализованы.

This kind of mutual training can be formalized in collective agreements and policies or left to informal practices. Agreed.
Подобный вид взаимной профессиональной подготовки может быть формализован в виде коллективных соглашений и стратегий или осуществляться в рамках неформальной практики. Согласовано.

Other decisions, included in the materials of the initial application, may be formalized as separate applications.
Другие решения, вошедшие в материалы первоначальной заявки, могут быть оформлены выделенными заявками.

The link with the United Nations should be formalized in an agreement which would provide, inter alia, for the financing of the court by the Organization.
Связь с Организацией Объединенных Наций должна быть официально закреплена в соглашении, которое предусматривало бы, в частности, финансирование суда Организацией.

Other decisions included in materials of the original application can be formalized by the divisional applications.
Другие решения, вошедшие в материалы первоначальной заявки, могут быть оформлены выделенными заявками.

That will help to obtain a clear view of the practical needs and challenges of such communication and to determine the extent to which it can be formalized.
Это позволит получить четкое представление о практических потребностях и трудностях такого обмена посланиями и определить, в какой мере он может быть формализован.

In the event that no items or documents are withdrawn during the examination, its results should be formalized by an act of public examination of the dwelling.
В случае, если при обследовании не изымаются какие-либо предметы или документы, его результаты должны быть оформлены актом гласного обследования жилища.

The transit entry into the country can be formalized upon arrival at the Beijing Capital International Airport or at the Shanghai Pudong and Hongqiao International Airports.
Транзитный въезд в страну можно будет оформить по прилету в пекинский международный аэропорт Шоуду или в шанхайские международные аэропорты Пудун и Хунцяо.

One of the interesting properties of periodic groups is that the definition cannot be formalized in terms of first-order logic.
Одно из примечательных свойств периодических групп состоит в том, что они не могут быть формализованы средствами логики первого порядка.

That“goodwill agreement” should be formalized in a Presidential declaration and should be implemented in full compliance with the Conference's rules of procedure.
Договоренность в духе доброй воли" могла бы быть оформлена в председательском заявлении и подлежала бы осуществлению при полном соблюдении Правил процедуры Конференции.