ФОРМАЛИЗОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• formalized

Примеры использования Формализованный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формализованный документ мультимодальной перевозки, регулирующий ответственность.
Formalised multimodal transport documents regulating liability.

Он жестче регламентирует исполнение и предполагает формализованный контроль.
It regulates the execution more tightly, offering more formalized control.

Формализованный документ в сфере мультимодальных перевозок, регулирующий ответственность.
Formalised multimodal transport documents for liability.

В последние два- три года УНС разработало формализованный подход к представлению качества.
In the past two to three years, the ONS has developed a formal approach to presentation of quality.

Формируется формализованный протокол с описанием исходного состояния и вегетативной реактивности.
There is an option of forming the formalized protocol with initial state description and autonomic reactivity.

Аннотация: Рассматривается формализованный способ оценки уязвимости объектов информатизации.
Annotation: The article considers a formalized way of assessing the vulnerability informatization objects.

Проверить документированные процедуры на предмет того, что существует формализованный процесс тестирования и утверждения всех.
Examine documented procedures to verify there is a formal process for testing and approval of all.

Холланд ввел формализованный подход для предсказывания качества следующего поколения, известный как Теорема схем.
Holland introduced a formalized framework for predicting the quality of the next generation, known as Holland's Schema Theorem.

Главная ее особенность- более строгий и формализованный контроль за исполнением заявок клиентов.
Its' main function is a more firm and formalized control over the implementation of customers' requests.

Современный формализованный образ стиля является, в основном, сплавом французских техник уличных боев с начала XIX века-« классического сават».
The modern formalized form is mainly an amalgam of French street fighting techniques from the beginning of the 19th century.

Было бы желательным организовать менее формализованный обмен мнениями, который, несомненно, ускорил бы получение ответов от правительств.
Less formal exchanges of views would be preferable and would certainly accelerate the responses of Governments.

В Германии разработки и закупки оборонного материала должны проходить формализованный процесс под названием" клиент, продукт, администрация.
Development and procurement of defense material in Germany has to follow a formalized process called"Customer, Product, Management.

Консультация может рассматриваться как формализованный процесс, направленный на обеспечение участия всех типов субъектов в выработке решений и политики.
Consultation can be seen as a formalized process for ensuring that all types of agents are involved in decision- and policy-making.

Готов формализованный формат Социального диалога для решения всех проблем, поднятых социальными партнерами, и поиска общеприемлемых решений.
The formalized Social Dialogue format is prepared to address all the concerns raised by the social partners and find commonly acceptable solutions.

Обеспечить контроль за соблюдением установленного законодательством порядка рассмотрения обращения граждан через формализованный учет обращений и обратной связи.
To provide control of keeping of the legislation set order of priority of citizens' appeals through formalized registration and feedback.

Это довольно формализованный метод определения процесса, ведущего к новому применению ИТ, который в значительной степени основан на управляемой итерации.
This method has a very formal way of defining the process that leads to a new IT application and relies heavily on controlled iteration.

Было рекомендовано разработать в качестве составного компонента общей оценки воздействия на здоровье населения формализованный подход к анализу неопределенности.
It was recommended that a formal approach to uncertainty analysis should be developed as an integral part of the overall health impact assessment.

Помните, что некоторые команды переводчиков используют формализованный процесс перевода/ проверки, и задержка менее 10 дней считается чрезвычайно короткой.
Please remember that some translation teams have a formalized translate/review process and a delay lower than 10 days is considered as unreasonable.

Единственное чего мне не хватало- это возможности преобразовать задачу не только в суб- кейс( то, что Кит продемонстрировал), но также в формализованный процесс.
The only thing I missed was the ability to transform a task not only to a sub-case(this is what Keith demonstrated) but also to a strictly-defined process.

Кроме того, было бы полезно получить более подробную информацию о сотрудничестве Агентства с НПО и о том, существует ли формализованный процесс консультаций с этими организациями.
Further information would also be appreciated with regard to Agency cooperation with NGOs and whether there was a formalized process of consultation with NGOs.

Политика начинает пониматься россиянами, с одной стороны, как очень формализованный институт, выражающийся в партиях, лозунгах и флагах, а с другой- как борьба за власть на выживание.
Russians are starting to view politics as a highly formalised institution represented by parties, slogans and flags on the one hand, and as a deadly power struggle on the other.

Мелких фермеров следует рассматривать не как просто получателей помощи, а как экспертов, обладающих знаниями, которые дополняют формализованный экспертный опыт.
Rather than treating smallholder farmers as beneficiaries of aid, they should be seen as experts with knowledge that is complementary to formalized expertise.

Формализованный и интенциональный подходы к пониманию процессов институциональных изменений и функционирования административных барьеров в рамках институциональной экономической теории.
Formalized and intentional approaches to understanding the processes of institutional change and administrative barriers functioning in the network of institutional economic theory.

Г-жа посол, мы по-прежнему считаем, что у вашего Офиса есть возможность разработать более формализованный диалог между различными государственными органами и казахским гражданским обществом.
Ambassador, we continue to believe that there is an opportunity for your office to develop a more formalized dialogue between various government agencies and Kazakh civil society.

Моделирование бизнеса представляет собой формализованный способ описания методов функционирования процедуры МДП и тем самым позволяет получить общее представление о ее ключевых характеристиках и требованиях.
Business Modelling provides a formalized way to describe how the TIR procedure operates and thus enables a common understanding of its key features and requirements.

Они могут предлагать альтернативные пути, в том числе посреднические услуги, которые позволяют решить проблему без обращения в суд и обеспечивают относительно быстрый, бесплатный и менее формализованный доступ к средствам правовой защиты.
They may offer alternative pathways, including mediation services that pursue solutions outside the courts and provide relatively quick, free and less formal access to remedies.

ПВБД представляют собой структурированный, формализованный процесс, за счет которого регулируется правомочие применять конкретные параметры силы в конкретных обстоятельствах с использованием конкретных оружейных систем.
ROE constitute a structured, formalized process by which the authority to use specific levels of force in specific circumstances with specific weapon systems is regulated.

Формализованный перевод и расширение с использованием модели Cristal базовых метастатистических концепций, составляющих структуру баз данных и таблиц, позволят облегчить преобразование плохо и интуитивно структурированных данных в более эффективные и упорядоченные структуры.
Based on the Cristal model, a formalized translation and extension of core meta-statistical concepts that make up the structure of databases and tables, it will be possible to facilitate the transformation of poorly and intuitively structured data into better considered and more disciplined structures.

Комиссия рекомендовала администрации разработать формализованный набор диагностических инструментальных средств в целях создания в ИМИС встроенного механизма обнаружения расхождений в данных и выявления связанных с этим проблем.
The Board recommended that the Administration develop a formal set of diagnostic tools to create a built-in mechanism in IMIS to detect data inconsistencies and related problems.

Формализованный гидродинамический подход, такой как обобщенная модель газа Чаплыгина, был бы идеальным методом для моделирования этой теории, но в настоящее время он требует слишком большого количества точек данных наблюдений, чтобы быть осуществимым в вычислительном отношении, также еще недостаточно таких точек данных для космологов.
A formalized fluid mechanical approach, like the generalized Chaplygin gas model, would be an ideal method for modeling this theory, but it currently requires too many observational data points to be computationally feasible, and not enough such data points are available to cosmologists yet.