FORMALIZED PROCESS на Русском - Русский перевод

• формализованный процесс

Примеры использования Formalized process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations expressed support for a formalized process.
Некоторые делегации высказались за то, чтобы это было сделано в официальном порядке.

Therefore it is recommended that a more formalized process be established to cover the range of issues of mutual interest.
Поэтому рекомендуется придать этому процессу более официальный статус для охвата всего перечня вопросов, представляющих взаимный интерес.

The Peer Review process offers employees just that chance, using a formalized process.
Процесс экспертной оценки предлагает рабочим пользование формализованным процессом.

Consultation can be seen as a formalized process for ensuring that all types of agents are involved in decision- and policy-making.
Консультация может рассматриваться как формализованный процесс, направленный на обеспечение участия всех типов субъектов в выработке решений и политики.

Development and procurement of defense material in Germany has to follow a formalized process called"Customer, Product, Management.
В Германии разработки и закупки оборонного материала должны проходить формализованный процесс под названием" клиент, продукт, администрация.

Several States have formalized processes and enacted legislation requiring indigenous peoples' participation in decision-making.
Ряд государств придали официальный статус процессам, предусматривающим обязательное участие коренных народов в принятии решений, и приняли соответствующие законы.

Further information would also be appreciated with regard to Agency cooperation with NGOs and whether there was a formalized process of consultation with NGOs.
Кроме того, было бы полезно получить более подробную информацию о сотрудничестве Агентства с НПО и о том, существует ли формализованный процесс консультаций с этими организациями.

Rather than being the result of a formalized process of multilateral negotiations among States, it has been the product of profound globalizing forces.
Эти изменения явились не результатом формального процесса многосторонних переговоров между государствами, а следствием глубинных факторов глобализации.

The presentations and the subsequent discussion proved that there has been considerable progress in the development of formalized processes for quality control and measurement in the census data collection.
Представленные доклады и последующее обсуждение свидетельствуют о значительном прогрессе в сфере разработки формализованных процедур для контроля и измерения качества в ходе сбора данных.

However, there were no formalized processes or directives to ensure that country office inter-agency coordination and cooperation properly extended to procurement.
Вместе с тем не разработано никаких формальных процедур или директив для обеспечения того, чтобы межучрежденческая координация и сотрудничество в страновых отделениях надлежащим образом распространялись и на закупки.

Four entities have made notable investments in organizational financial management capacity and capability, and three have embarked on a more structured and formalized process of providing staff with internationally recognized International Public Sector Accounting Standards-based public financial management qualifications.
Четыре структуры вложили значительные средства в развитие организационного потенциала и возможностей в сфере финансового управления, а три структуры приступили к осуществлению более упорядоченного и формализованного процесса получения персоналом признанной на международном уровне квалификации в сфере управления государственными финансами в соответствии с требованиями Международных стандартов учета в государственном секторе.

ROE constitute a structured, formalized process by which the authority to use specific levels of force in specific circumstances with specific weapon systems is regulated.
ПВБД представляют собой структурированный, формализованный процесс, за счет которого регулируется правомочие применять конкретные параметры силы в конкретных обстоятельствах с использованием конкретных оружейных систем.

The Expert Mechanism received information about the NupiKeithel- a traditional indigenous women's market guild in Manipur, India- as an example of indigenous women's participation in State decision-making, albeit through peaceful protest and agitation rather than through formalized processes to make the voice of indigenous women heard.
Экспертный механизм получил информацию о Нупи- Кейтеле- традиционной рыночной гильдии женщин из числа коренных жителей в Манипуре( Индия), которая может служить примером участия женщин в принятии решений на уровне штата, хотя и не в рамках официально утвержденных процессов, а в рамках мирного протеста и агитации, направленного на учет мнений женщин из числа коренных жителей.

UNFPA, in conjunction with UNDP, has initiated a formalized process to address the shortcomings of Atlas, including those classified as critical.
ЮНФПА совместно с ПРООН инициировал формальный процесс устранения недостатков в системе<< Атлас>>, в частности тех, которые относятся к категории опасных.

There were no formalized processes or directives to ensure that country office inter-agency coordination and cooperation properly extends to procurement.
Отсутствуют официально закрепленные механизмы или директивные указания относительно необходимости обеспечения того, чтобы межучрежденческая координация деятельности и сотрудничества страновых учреждений надлежащим образом распространялась на закупки.

Recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and takes note of the endorsement by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency of a proposal for a formalized process for a voluntary periodic exchange on information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;
Признает ценность обмена информацией о национальных подходах к контролю за радиоактивными источниками и принимает к сведению одобрение Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии предложения, касающегося официального процесса периодического и добровольного обмена информацией и опытом и оценки прогресса, достигнутого государствами в деле осуществления положений Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников;

There was no clear formalized process or directive to ensure that country-office inter-agency coordination and cooperation properly extended to procurement, although synergies in this area could lead to significant savings and efficiencies;
Не существует четкой формальной процедуры или директивы для того, чтобы межучрежденческая координация и сотрудничество в страновых отделениях надлежащим образом распространялись и на закупки, несмотря на то что взаимодействие в этой области могло бы обеспечить значительную экономию и рост эффективности;

Nevertheless, human resources still had no formalized process description with regard to new staff arrivals in or departures from the organization.
В то же время кадровые службы по-прежнему не располагают официально закрепленным описанием процедур, которые должны применяться в отношении новых сотрудников, приступающих к работе в организации, или сотрудников, покидающих ее.

Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, UNDP could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
Без планирования преемственности или специального узаконенного процесса для своевременной замены персонала, уходящего в отставку, или для заполнения ключевых должностей ПРООН может лишиться опыта уходящего в отставку сотрудника до назначения подходящего преемника.

A proposal was made, in that regard, that the Working Group establish a formalized process for States and civil society to make online submissions to facilitate preparations for and deliberations during meetings.
В связи с этим Рабочей группе было предложено учредить официальную процедуру подачи государствами и организациями гражданского общества сообщений в режиме онлайн, с тем чтобы способствовать подготовке и проведению обсуждений в ходе совещаний.

The focus has been on the establishment of a formalized process for the designation of responsible officers to certify the receipt of United Nations property and accept responsibility for that property, and on preparing a scope of work for UNSOA to engage a contractor to physically inspect and verify United Nations equipment under the temporary custody of AMISOM in Mogadishu.
В первую очередь внимание было уделено организации формализованного процесса назначения ответственных сотрудников для удостоверения факта получения имущества Организации Объединенных Наций и признания ответственности за это имущество и определению порядка действий ЮНСОА в целях привлечения подрядчика для физического осмотра и проверки снаряжения Организации Объединенных Наций, переданного на временное хранение АМИСОМ, в Могадишо.

It seems there is urgent need to establish a more formalized process of regular consultation with international partners at the country level, to set up partnership arrangements and to review the progress of the NAPs.
Повидимому, необходимо в срочном порядке наладить более упорядоченный процесс регулярных консультаций с международными партнерами на уровне стран, подготовить соглашения о партнерстве и рассмотреть ход осуществления НПД.

Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of a staff member approaching retirement age or to fill key positions in a timely manner, UNOPS could lose the expertise of staff members prior to the appointment of suitable replacements.
В отсутствие кадровой преемственности или определенного формализованного процесса для решения проблемы замены сотрудников, приближающихся к возрасту выхода на пенсию, или своевременного заполнения ключевых должностей ЮНОПС рискует лишиться опытных сотрудников, прежде чем им будет найдена подходящая замена.

Without a succession planning or specific formalized processes in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, UNMIL retained the expertise of a retiring member and extended the contract twice pending identification of a suitable replacement.
В отсутствие планирования замещения кадров или конкретных официальных процедур для замещения сотрудников, приближающихся к пенсионному возрасту, или своевременного заполнения основных должностей МООНЛ оставила на службе выходившего на пенсию сотрудника и дважды продлевала его контракт в поисках подходящей замены.

Without succession planning or a specific formalized process in place to address the replacement of staff close to retirement or the filling of key positions in a timely manner, organizations could lose the expertise of a retiring staff member prior to the appointment of a suitable replacement.
В отсутствие планирования кадровой преемственности или определенных формализованных процессов, обеспечивающих замену сотрудников, приближающихся к возрасту выхода на пенсию, или своевременное заполнение ключевых должностей, организации могут лишиться возможности использовать опыт сотрудника, выходящего на пенсию, прежде чем ему будет подыскана подходящая замена.

Regarding the separate Investment Management Service information system, the Board noted the lack of a formalized process involving users to produce such a plan and a detailed annual budget, as well as the lack of an adequate project management framework and of physical security of the highly sensitive financial data on asset management.
Что касается информационной системы Службы управления инвестициями, то Комиссия отметила отсутствие официальной процедуры привлечения пользователей к разработке такого плана и подготовке подробного годового бюджета, а также отсутствие надлежащей системы управления проектами и системы обеспечения физической безопасности важнейших финансовых данных, касающихся управления активами.

In other words, when using BPM technologies in business management, we formalize processes(interaction, making decisions, performance of regulations) executed by managers of all levels and make them‘monitorable.
Другими словами, применяя BPM- технологии в управлении предприятием, мы формализуем и делаем наблюдаемыми собственно процессы( взаимодействие и принимаемые решения, исполнение регламентов) работы управленцев всех уровней.

Article 48: Strengthen cooperation and exchange of information through agreements on cooperation in law enforcement; formalize processes for exchange of information and inter-institutional cooperation; promote the use of the Convention as the legal basis for cooperation.
Статья 48: обеспечить укрепление сотрудничества и расширение обмена информацией посредством заключения соглашений о сотрудничестве в правоохранительной сфере; поставить на официальную основу процессы обмена информацией и межучрежденческого сотрудничества; поощрять использование Конвенции в качестве правового основания для сотрудничества;

An Interim Management team had been put in place and a formalized purchase process was being gradually established.
Была назначена временная группа управляющих и начата подготовка формальной процедуры выкупа.

A formalized handover process document has been agreed by all parties and is being implemented as part of ongoing handovers.
Официальный документ, регулирующий процедуру передачи объектов, был согласован всеми сторонами и внедряется в рамках ведущихся процессов передачи;