ОФИЦИАЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• formal process
• of the official process

Примеры использования Официального процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие официального процесса подготовки финансовых ведомостей;
No formal process for the preparation of financial statements;

Официального процесса поддержания контрактов с Технической группой Группы внешних ревизоров.
A formal process of communication with the Technical Group of the Panel of External Auditors.

Они отметили, что рост числа таких мероприятий свидетельствует о недостатках официального процесса.
They argued that the growing number of such events was indicative of deficiencies in the formal process.

Еще одна страна( Грузия) сообщила, что она работает над созданием официального процесса сбора данных по водоснабжению.
Another country(Georgia) stated that it was working to set up a formal process to collect data on water supply.

Многие делегации указали на важную роль параллельных мероприятий и других видов деятельности, проводимых за рамками официального процесса.
Many participants pointed to the vital role played by side events and other activities outside the formal process.

Они также отметили, что эта сессия как минимум должна послужить началом официального процесса или переговоров, касающихся таких обязательств.
They also felt that, at a minimum, that session would have to launch a formal process or negotiations on such commitments.

Независимо от официального процесса политические проблемы, связанные с переходом к демократии, требуют согласованных политических решений.
Independently of any formal process, the political challenges of any transition to democracy require negotiated political solutions.

Формального разрешения может быть недостаточно для начала проекта, поскольку его реализации могут мешать препятствия, находящиеся за рамками официального процесса.
Formal approval may not be sufficient to allow a project to proceed, since there may be obstacles to the implementation of a project that lies outside a formal process.

Согласно графику официального процесса, анализ должен был быть завершен в мае, а проект документа о критериях устойчивости- в июне 2016 года.
According to the time schedule of the official process, the analysis was to be finalised in May and draft criteria in June 2016.

Дисквалификации подверглось 16 кандидатов, в том числе единственная женщина, а еще 1 кандидат был отстранен до начала официального процесса-- вроде бы изза неполноты заявочных документов.
Sixteen nominees were disqualified, including the sole woman, and another was removed before the formal process began, apparently because of an incomplete submission.

Участники рекомендовали осуществление официального процесса, гарантирующего транспарентность, более широкое информирование населения и проведение консультаций с народом.
The participants recommended that the new framework have a formal process to ensure transparency, provide better information to the people, and promote consultation with the public.

Центр мирового наследия ЮНЕСКО сообщает, что Руководство не было представлено Комитету по всемирному наследию, т. е. его руководящему органу, а поэтому не было проведено официального процесса, инициирующего его учет.
The UNESCO World Heritage Centre indicates that the Guidelines have not been provided to the World Heritage Committee, its governing body, so there has been no formal process of taking them into account.

В качестве компонента официального процесса продвижения в направлении конституционного признания прав коренных народов Австралии правительство создаст группу экспертов.
The Government would establish an expert panel as part of a formal process to move towards constitutional recognition of the indigenous people of Australia.

Многие из них находятся в русле того, что готовится в рамках официального процесса, многие из них позволяют взглянуть на политику с несколько другой стороны- со стороны бизнеса.
Many of them are in line with what is being prepared as part of the official process, many of them give a different vision- a business perspective- on these policies.

Предполагается, что Белградская конференция 2007 года явится знаменательным событием с точки зрения организации и начала официального процесса сотрудничества в области охраны и устойчивого развития горных районов в ЮВЕ.
The 2007 Belgrade Conference is expected to be a landmark event for facilitating and launching the formal process of cooperation for the protection and sustainable development of mountain regions in SEE.

Ссылаясь на загруженные повестки дня и большое число мероприятий как в рамках официального процесса, так и за этими рамками, многие участники подчеркивали, что делегации не справляются с возросшей нагрузкой.
Referring to the extensive agendas and the large number of activities, inside and outside the formal process, many participants stressed that delegations were overloaded.

В 1991 году австралийский парламент единогласно высказался в пользу учреждения Совета по примирению с аборигенами, с тем чтобы достичь прогресса в осуществлении официального процесса примирения между коренными и некоренными австралийцами.
In 1991, the Australian Parliament unanimously supported the establishment of the Council for Aboriginal Reconciliation to progress a formal process of reconciliation between Indigenous and non-Indigenous Australians.

Управленческая оценка, представляющая собой первый этап официального процесса отправления правосудия, дает руководству возможность скорректировать административные решения, которые не сообразуются с внутренними положениями.
The management evaluation, as the first step in the formal process of administration of justice, provides management with an opportunity to correct administrative decisions that do not comply with internal law.

По его мнению, речь шла бы просто о базовом процессе взаимного просвещения, установления необходимого доверия и наращивания уровня знаний для целей информирования и облегчения официального процесса к моменту, когда КР примет свою программу работы.
He envisaged that it would simply be a basic process to educate each other and build the necessary trust and levels of knowledge to inform and facilitate the formal process once the CD adopts its work programme.

Соединенное Королевство поддерживает начало официального процесса переговоров в рамках системы Организации Объединенных Наций, который должен привести к выработке международного юридически обязательного договора, охватывающего торговлю всеми видами обычных вооружений.
The UK supports the start of a formal process of negotiation within the UN system that will lead to an international legally binding treaty covering trade in all conventional arms.

В этом обращении Генеральный секретарь призвал начать" элементарный процесс взаимного просвещения и укрепления доверия, который будет служить основой и содействовать осуществлению официального процесса после того, как Конференция по разоружению примет свою программу работы.
In that address, the Secretary-General called for"a basic process to educate each other and build trust which will inform and facilitate the formal process once the Conference on Disarmament adopts its work programme.

Существенным изменением в этой связи стало внедрение официального процесса, увязывающего выявление вопросов с исследованиями и анализом, формированием консенсуса, совершенствованием существующих основных продуктов и/ или введением новых основных продуктов.
A major change in that regard is the implementation of a formal process that links identification of issues to research and analysis, consensus-building, upgrading of existing core products and/or introduction of new core products.

Она пояснила, что изучается возможность проведения обзорной конференции, и просила Рабочую группу поделиться своими соображениями по данному вопросу, напомнив ей, что организация полномасштабной обзорной конференции предусматривает проведение более официального процесса консультаций.
She explained that the possibility of a review conference was being explored and she asked the Working Group to share its views on that matter, reminding them that the organization of a full review conference would entail a more formal process of consultation.

Я также считаю, что позитивное взаимодействие сторон за рамками официального процесса диалога, как например на встречах, состоявшихся в мае с участием старших должностных лиц в Приштине и сербского представителя на переговорах, могут открыть путь для достижения дальнейшего прогресса в их отношениях.
I also consider that the positive engagement of the sides outside the formal process of dialogue, such as the meetings held in May by senior officials in Pristina and the Serbian negotiator, may pave the way for further progress in their relations.

Представитель Марокко, выступая в качестве заместителя Председателя Совета и руководителя процесса Среднесрочного обзора, заявил, что до начала официального процесса 24 июня 1998 года было проведено в общей сложности девять неофициальных заседаний.
The representative of Morocco, speaking in his capacity as Vice-President of the Board and Chairman of the Mid-term Review process, said that a total of nine informal meetings had been held prior to the beginning of the formal process on 24 June 1998.

В ближайшие месяцы важно проводить обсуждения вне официального процесса, чтобы повысить доверие и достичь общего понимания в отношении того, как решать вопросы, имеющие общесистемное значение, и обеспечить более эффективный вклад системы Организации Объединенных Наций в устойчивое развитие.
In the coming months, it would be important to hold discussions outside the formal processes in order to build trust and arrive at a common understanding of how to advance issues of system-wide importance and ensure that the United Nations system contributed more effectively to sustainable development.

Поэтому представители НПО, усомнившись в создании целевой группы на первом совещании, предложили представить свой собственный анализ и проект« критериев устойчивости», которые необходимо было подготовить до начала официального процесса документ с изложением темы:« О пользе и эффективном использовании биомассы», 2016.
Therefore, NGO representatives questioned the set-up of the task force, at the first meeting they proposed to submit their own analysis and draft sustainability criteria to be developed before the official process started”Position Paper on the Useful and Efficient Use of Biomass“, 2016.

Быть учреждены в качестве официального процесса( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; Гамбия, рабочее совещание по адаптации), подготавливаться во всех развивающихся странах( Китай, MISC. 5; АОСИС, рабочее совещание по адаптации), быть интегрированы во все соответствующие процессы принятия решений( ЕЭС и его государства- члены, рабочее совещание по общему видению), а также быть подкреплены поддержкой и руководящими указаниями( Соединенные Штаты, рабочее совещание по адаптации), включая поддержку по линии укрепления потенциала( Китай, рабочее совещание по рискам);
Established as a formal process(AOSIS, MISC.5/Add.2; Gambia, adaptation workshop), prepared in all developing countries(China, MISC.5; AOSIS, adaptation workshop), integrated into all relevant decision-making processes(EC and its member States, shared vision workshop), and provided with support and guidance(United States, adaptation workshop), including support through capacity-building(China, risk workshop);

Некоторые примеры наилучшей практики участия общественности в международных форумах, в частности, в подготовке самой Орхусской конвенции, связаны с участием в неофициальных процессах или в неофициальных этапах официального процесса, и порой неофициальные этапы процесса принятия решений являются намного важнее( в плане их воздействия на содержание окончательного решения), чем официальные этапы.
Some of the best practices in public participation in international forums, notably in the preparation of the Aarhus Convention itself, involved participation in informal processes or in informal stages in a formal process, and sometimes the informal stages in a decision-making process were far more important(in terms of their impact on the content of the final decision) than the formal stages.

Эта работа подкрепила выводы, сделанные по итогам заседаний региональных комитетов ВОЗ в 2013 г., о том, что планирование использования наследия должно быть нацелено на решение сегодняшних приоритетных задач в области здравоохранения, что главным субъектом и двигателем этого процесса должны быть сами страны и что для успешного выполнения этой работы потребуется создание официального процесса во всех странах, где за счет внешних ресурсов в целях ликвидации полиомиелита были созданы значительные активы.
The work reinforced the conclusions of WHO's regional committees in 2013 that legacy planning should benefit existing health priorities and be driven and led by countries, and that its success would require a formal process to be established in all countries where substantial assets for polio eradication were financed through external resources.