FORMALISED на Русском - Русский перевод

• формализованы
• оформлены
• официальных
• официально утверждены
• формальных
• закрепленных
• формализована
• формализованной

Примеры использования Formalised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such renunciation shall be formalised by one year.
Этот отказ должен быть оформлен в течение одного года.

I formalised the drawing into a line and put a circle round it.
Я формализовал рисунок в линию и сделал круг вокруг него.

I shouldn't be surprised, your entire profession is formalised curiosity.
Чему я только удивляюсь?! Вся ваша профессия есть легализованное любопытство.

Formalised multimodal transport documents regulating liability.
Формализованный документ мультимодальной перевозки, регулирующий ответственность.

Their cooperation will be formalised in a memorandum of understanding.
Их сотрудничество будет официально оформлено в виде меморандума о взаимопонимании.

Formalised multimodal transport documents for liability.
Формализованный документ в сфере мультимодальных перевозок, регулирующий ответственность.

The Secretariat notes that internally applied policies need to be formalised.
Секретариат отмечает, что применяемую в Организации политику необ- ходимо официально оформить.

These arguments were formalised in the early 19th century by the classical economists.
Эти доводы были формализованы в начале XIX века в трудах классических экономистов.

Obviously, a logical question arises about the price of this arrangement, formalised by the Iraqi Constitution of 2005.
Разумеется, законен вопрос о цене сделки, оформленной иракской Конституцией 2005 года.

In a formalised form the sub-index for interest costs is determined as.
В формализованном виде подиндекс для издержек по выплате процентов определяется следующим образом.

Oman is the first Gulf nation to have formalised defence relations with India.
Оман является единственной страной Персидского залива, имеющей официальные оборонные соглашения с Индией.

Interaction formalised in business contracts, agreements and cooperation arrangements;
Взаимодействие, оформленное деловыми контрактами, договорами и соглашениями о сотрудничестве;

The epistemological assumption is that all activity(either by animate or inanimate objects) can be formalised(mathematically) in the form of predictive rules or laws.
Эпистемологическое допущение состоит в том, что любая активность может быть математически формализована в виде правил и законов.

Regular(formalised) briefings to CD members by declared nuclear weapon states.
Регулярные( формализованные) брифинги для членов КР со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

In 2009, the Swedish Government presented a proposal for formalised consultation proceedings between itself and the Sámi Parliament.
В 2009 году шведское правительство представило предложение о официальных процедурах консультаций между ним и саамским парламентом.

Send formalised questionnaires, preferably in electronic format, on an agreed timetable.
Рассылайте утвержденные опросники, желательно в электронном формате, по согласованному графику.

Sámediggi(The Sami Parliament) debated the statutes for the fund in February 2006. The statutes were formalised by Royal Decree on 22 September 2006.
В феврале 2006 года Самедигги( Парламент саами) обсудил уставы Фонда, которые были официально утверждены Королевским указом от 22 сентября 2006 года.

The smile is rather formalised, usually showing teeth and, on occasion, a tongue sticking out between the teeth.
Улыбка» является скорее формальной, при этом фигурка показывает зубы, а иногда- язык между зубами.

The two Enthroned Madonnas by Cimabue and Duccio di Buoninsegna demonstrate the variations on a theme that was formalised and constrained by tradition.
Два Мадонны в алтарях Чимабуэ и Дуччо ди Буонинсенья демонстрируют разные подходы к теме, которая была формализована и стеснена существующими традициями.

The company has a formalised introductory course programme for newly elected board members.
В обществе существует формализованная программа ознакомительных мероприятий для вновь избранных членов Совета директоров.

He didn't consider diplomatic relations with Abkhazia and Georgia to be incompatible, and hoped diplomatic relations with Abkhazia would soon be formalised.
Он не считает дипломатические отношения с Абхазией и Грузией несовместимыми, и надеется, что дипломатические отношения с Абхазией вскоре будут формализованы.

Annual and formalised interviews aim at a contract between staff members and their superiors.
Проведение ежегодных формальных собеседований ставит целью поддержание контактов между сотрудниками и их руководителями.

Control authorities lay great emphasis on the companies applying formalised Quality Management principles in their safety work.
Контролирующие уполномоченные органы делают основной упор на компании, применяющие формализованные принципы управления качеством( Quality Management) в своей работе по обеспечению безопасности.

There is no formalised structure for gender mainstreaming in sector ministries and no clear mandate for Gender Focal Points.
Нет формализованной структуры для обеспечения учета гендерного фактора в отраслевых министерствах, а у координаторов по гендерным вопросам нет четкого мандата.

In most of the countries, the selection of industrial sectors for development of BAT is based on a more or less formalised assessment of the environmental impact of the sectors.
В большинстве стран выбор отраслей промышленности для определения НДТ основан на более или менее формализованной оценке их воздействия на окружающую среду.

This public participation was not formalised through any procedures or mechanisms and was very effective.
Общественное участие не было формализировано через какие-либо процедуры или механизмы и было очень эффективным.

Whereas British influence in Egypt was officially advisory(though in reality it was far more direct), the British insisted that their role in Sudan be formalised.
Учитывая, что британское влияние в Египте было официально консультативным( хотя в действительности оно было намного более прямым), британцы настояли, чтобы их роль в Судане была формализована.

This public participation was not formalised through any procedures or no legal mechanisms were used for this purpose.
Такое участие общественности не было формализовано; какие-либо процедуры или правовые механизмы его обеспечения отсутствовали.

The Rules of Procedure of the Security Council, which have remained provisional for more than 60 years, should be formalised in order to improve its transparency and accountability;
Правила процедуры Совета Безопасности, которые остаются временными уже на протяжении более 60 лет, должны быть официально утверждены в целях повышения его транспарентности и подотчетности;

This status was formalised on 14 February 1954, when Queen Elizabeth II gave Royal Assent to the Flags Act 1953.
Статус синего флага в качестве национального флага Австралии был формализован 14 февраля 1954 года, когда королева Елизавета II дала королевскую санкцию на принятие закона« О флаге» 1953 года.