FORMALISATION на Русском - Русский перевод

• формализации
• оформление
• формализационной деятельности
• формализация
• формализацию
• оформления

Примеры использования Formalisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convenient and quick formalisation of the insurance policy;
Удобное и быстрое оформление страхового полиса;

Formalisation of informal employment without loss of livelihoods.
Переход от неформальной занятости к официальной без потери источника дохода;

Orders, for which payment has not been received, shall be cancelled 7 days after the formalisation of the order.
Неоплаченные заказы аннулируются по истечении 7 дней после оформления заказа.

PBFP Business Formalisation Programme or in Kiswahili MKURABITA.
ПФБ Программа формализации бизнеса или на суахили MKУРАБИТА.

Advantages of this method of assessment of logistical risks are simplicity and formalisation of alternative solutions.
Преимуществами данного метода оценки логистических рисков являются простота и формализация альтернативных решений.

Prices are valid from the formalisation of the order until the expiry of the payment term for the formalised order.
Цены действуют от оформления заказа до истечения срока платежа по оформленному заказу 1 день после оформления заказа.

These projects, identified by governments of developing countries in collaboration with the Commission, should demonstrate formalisation in practice.
Эти проекты, определенные правительствами развивающихся стран в сотрудничестве с Комиссией, должны продемонстрировать формализационную деятельность на практике.

Estravel is liable for the organisation and formalisation of the sale of Travel Services and forwarding the information prescribed by the Service Provider to the Client.
Estravel отвечает за организацию и оформление продажи Туристической услуги и за сообщение Клиенту предусмотренной Провайдером информации.

The efficient and effective use of RIS key technologies is based upon the specification and coding, formalisation and harmonized use of reference data.
Эффективное и результативное использование ключевых технологий РИС основано на спецификациях и кодировании, формализации и согласованном использовании справочных данных.

We help our clients in the formalisation of the employment relationship with foreign citizens, incl. give advice concerning the acquisition of the residential permit.
Мы помогаем клиентам при оформлении трудовых отношений с гражданами иностранных государств, в том числе консультируем в связи с получением вида на жительство.

It asked about the impact of the Economic Empowerment Fund and the Property and Business Formalisation Programme on poor women.
Выступающий задал вопрос о воздействии фондов создания экономических возможностей и Программы по урегулированию статуса имущества и предпринимательской деятельности на положение малоимущих женщин.

Multiple approaches to formalisation and legal empowerment that are adaptable to a variety of country conditions and local traditions will be sought.
Будут изыскиваться разнообразные подходы к формализационной деятельности и расширению юридических прав и возможностей, которые можно адаптировать к разнообразным страновым условиям и местным традициям.

In the event of a claim related to the storage, rental or use of a vehicle, incl. viola-tions of traffic rules or formalisation of a traffic accident;
В части требования, касающегося хранения, аренды или использования транспортного средства, в т. ч. нарушения правил дорожного движения или оформления дорожно-транспортного происшествия;

Formalisation of international transport routes/networks through related international agreements or amendments to existing one, as a basis for their coordinated development;
Формализация международных транспортных маршрутов/ сетей через принятие соответствующих международных соглашений или внесение поправок в существующие соглашения в качестве основы ля их согласованного развития;

Level 3: Established EMS documentation, monitoring and audit procedures The third level provides for the formalisation of all documentation developed at Levels 1 and 2.
Уровень 3: Утверждение процедур документирования, мониторинга и аудита СЭМ Третьим уровнем предусматривается официальное оформление всей документации, разработанной на первом и втором уровнях.

Examining conceptual gaps in linking the formalisation agenda more closely with the wider issues of enhancing the rule of law for poor women and men and poor communities.
Изучение концептуальных пробелов, допущенных в процессе более тесного увязывания программы формализационной деятельности с более общими вопросами усиления верховенства права в интересах неимущих женщин и мужчин и неимущих сообществ;

Secretariat- body within the Referee Board with following functions: preparation of competition paperwork, processing hereof and analysis in order to define the winners, formalisation of final protocols, etc.
Секретариат- орган судейской коллегии с функциями- подготовка документации соревнований, ее обработка и анализ для определения победителей, оформление итоговых протоколов и т. д.

ISLAMABAD-- Recent reports pointing to the formalisation of relations between Iran and the Afghan Taliban are drawing severe criticism from Afghan officials, clerics and security analysts.
ИСЛАМАБАД-- Недавние сообщения, указывающие на формализацию отношений между Ираном и афганским« Талибаном», стали объектом жесткой критики со стороны афганских властей, духовенства и специалистов в области безопасности.

Chapter 2 presents the current state of the European network of inland waterways of international importance, highlighting the changes in the extent and the quality of the network since its formalisation in the 1996 AGN agreement.
Глава 2 посвящена текущему состоянию европейской сети внутренних водных путей международного значения с акцентом на изменениях в плане охвата и качества сети, произошедших со времени ее официального оформления в рамках Соглашения СМВП 1996 года.

Unified Performance Management System(UPMS) formalisation of Father/Son templates into an integrated solution linking overall objectives to initiatives and services across multiple delivery agencies. and/or departments The Private Sector.
Единая система управления производительностью, формализация шаблонов Отец/ Сын в единое решение, связывающее общие цели с инициативами и услугами во множестве агентств или ведомств.

They presented their findings in a paper"Post-Socialist Anomie Through the Lens of Economic Modernisation and the Formalisation of Social Control" at the annual American Sociological Association(ASA) conference in New York.
Результаты исследования авторы представили в докладе« Постсоциалистическая аномия через призму экономической модернизации и формализации социального контроля» в Нью-Йорке, на ежегодной конференции Американской социологической ассоциации ASA.

But it is important to point out that this"formalisation" of football hooliganism- where organisation dominates over spontaneity, and professionalism over wilful amateurism- is not always accepted by everyone in the community.
Но важно заметить, что такую формализацию футбольного хулиганизма, где организованность доминирует над спонтанностью, а профессионализм- над волевым дилетантизмом, принимают в сообществе далеко не все.

Each employee of the notarial office has proper working experience and is specialised in certain areas of services and consultations, such as formalisation of an inheritance, notarisation of agreements, contractual relations between spouses etc.
Каждый сотрудник нотариальной конторы имеет опыт работы и специализируется в оказании услуг и консультаций определенного направления, таких как оформление наследства, удостоверение договоров, договорные взаимоотношения между супругами и других.

It will also focus on risks, such as the risk that formalisation processes will"cement" uneven structures of land-distribution that are to the disadvantage of the poor, or delay necessary land reforms.
Кроме того, она уделит особое внимание рискам, например риску того, что в процессе формализации будет закреплена невыгодная для бедного населения неравномерная структура распределения земель или будут отсрочены необходимые земельные реформы.

Gentzen(1934) further introduced the idea of the sequent calculus, a calculus advanced in a similar spirit that better expressed the duality of the logical connectives, and went on to make fundamental advances in the formalisation of intuitionistic logic, and provide the first combinatorial proof of the consistency of Peano arithmetic.
Генцен( 1934) в дальнейшем ввел так называемое исчисления секвенций, которое лучше выражало дуальность логических связок, и продолжал делать фундаментальные вклады в формализацию интуиционистской логики; он также обеспечил первое комбинаторное доказательство непротиворечивости арифметики Пеано.

His study on the history of Kyushin Ryu focused on the formalisation and documentation of the school that took place during the Eiroku period(1558-1570), when five prominent Jujutsu schools pooled their knowledge to form the Kyushin Ryu system.
Его исследование по истории школы сосредоточено на формализации и документировании стиля, который существовал в период Эйроку( 1558- 1570), когда пять видных школы дзюдзюцу объединили свои знания, чтобы сформировать систему Кюсин- рю.

This applies to getting private sector perspectives on the problems and challenges involved in formalisation as well as drawing on their resources and expertise with regard to practical solutions and approaches.
Это предполагает ознакомление с взглядами частного сектора на проблемы и задачи, связанные с формализационной деятельностью, а также использование их ресурсов и экспертного опыта в отношении практических решений и подходов.

Although the formalisation of logic was much advanced by the work of such figures as Gottlob Frege, Giuseppe Peano, Bertrand Russell, and Richard Dedekind, the story of modern proof theory is often seen as being established by David Hilbert, who initiated what is called Hilbert's program in the foundations of mathematics.
Хотя формализация логики была значительно продвинута работами таких авторов как Г. Фреге, Дж. Пеано, Б. Расселл и Р. Дедекинд, история современной теории доказательств обычно рассматривается как начатая Д. Гильбертом, который инициировал то, что названо программой Гильберта для оснований математики.

One of the initiatives under MKUKUTA is MKURABITA also known in English as the Property and Business Formalisation Programme(PBFP) which aims at formalizing or taking on board informal sector by formalizing it.
Одной из инициатив в рамках МКУКУТЫ является МКУРАБИТА, переводящаяся на английский как Программа формализации собственности и бизнеса( ПФБ), которая направлена на формализацию или учет интересов неформального сектора за счет его формализации..

The article reveals advantages of the NFM technology: formalisation of expert knowledge in the form of logical“if-then” constructions, possibility of processing both quantitative and qualitative indicators, and adaptation of the neuro-fuzzy model to variable conditions of the modelled environment.
Раскрыты преимущества технологии ННМ: формализация экспертных знаний в виде логических конструкций« if- then»; возможность обработки как количественных, так и качественных показателей; адаптация нейронечеткой модели к переменным условиям моделируемой среды.