Примеры использования Формализацию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сделайте формализацию легкой задачей.
Добровольчество-- это явление, которое очень чутко реагирует на формализацию.
Сделайте формализацию желательной.
Make formalization desirable.Поэтому не следует начинать бизнес по франчайзингу,не проведя такую формализацию.
Therefore, you should not start a business of franchising,without conducting such a formalization.Правительству Греческой Республики неясно, какого рода формализацию правительство Турции имеет в виду.
It is not clear to the Government of the Hellenic Republic what kind of formalization the Government of Turkey has in mind.Проблема стиля стала все больше походить на проблему целостности, тоже не решаемой через формализацию.
The problem of the style more and more bears resemblance to the problem of wholeness also unsolvable via formalization.Это может подразумевать формализацию в Комиссии определенной работы, сформулированной в рамках Марракешского процесса.
That could imply formalization within the Commission of some of the work initiated under the Marrakech Process.Что касается Мадридского совместного заявления, то все еще не было разъяснено, какого рода формализацию имеет в виду правительство Турции.
As far as the Madrid joint statement is concerned, it has still not been made clear what kind of formalization the Turkish Government has in mind.Несмотря на все возрастающую формализацию, политическая среда в области микрофинансирования остается нестабильной и изменчивой.
Despite increased formalization, the microfinance policy environment remains unstable and continues to evolve.МЕРКОСУР твердо намерен поддерживать новые виды предпринимательства, формализацию работы дома и отстаивать права местного и сельского населения.
MERCOSUR was committed to supporting new forms of entrepreneurship, formalizing domestic work and promoting the rights of indigenous and rural workers.С американской стороны формализацию информации по экологическим технологиям представляет корпорация KMT International, Inc Фримонт, Калифорния.
From the American side, the formalization of the information on the environmental technologies is represented by the KMT International, Inc Fremont, California.Политика использования внесудебных средств воздействия призвана обеспечивать реабилитацию молодых правонарушителей и формализацию всех соответствующих видов правоприменительной деятельности.
Diversion Policy looks at rehabilitation for young offenders and formalized all related enforcement activities.Реализация направлений Дорожной карты обеспечит формализацию самозанятых граждан на рынке труда в среднесрочной перспективе до 1, 2 млн.
The implementation of the directions of the Road map will provide a formalization of self-employed people in the labor market in the medium term up to 1.2 million people.Для рассмотрения этого вопроса было предложено включить в рекомендацию 28( а) слова" включая формализацию или принудительную реализацию обеспечительных интересов.
To address that issue it was suggested that the words"including perfection or enforcement of security interests" could be added to recommendation(28)a.Затем мы предлагаем интерпретацию SR как формализацию LTT эффектов и изучить несколько наблюдаемые космологические явления в свете этой интерпретации.
We then propose an interpretation of SR as a formalization of LTT effects and study a few observed cosmological phenomena in the light of this interpretation.Одобряет кодификацию политики ПРООН в области оценки на 2005 отчетный год и формализацию системы отслеживания выполнения рекомендаций по итогам оценок;
Approves the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period, and the formalization of a system for tracking evaluation recommendations; and.Недостаточное знание норм и процедур и опасения по поводу того, что они будут слишком запутанными, отпугивают микропредпринимателей иявляются важным фактором, сдерживающим формализацию малых предприятий.
Lack of awareness of Выход из такой ситуации предлагает новое законодательство Испании о несостоятельности,которое предусматривает формализацию внесудебного урегулирования, достигнутого до наступления несостоятельности.
A solution was offered by the new Spanish insolvency law,which provided for the formalization of pre-insolvency out-of-court settlements.Алан Тьюринг иАлонзо Черч параллельно друг с другом представили формализацию алгоритмов с определением пределов того, что может быть вычислено, и« чисто механическую» модель для вычисления.
In 1936 Alan Turing andAlonzo Church independently, and also together, introduced the formalization of an algorithm, with limits on what can be computed, and a"purely mechanical" model for computing.Первое звено предполагает формализацию инструментов и этапов, сопряженных с планированием и постановкой задач, в соответствии с возможностями государства, размерами затронутых районов и ситуацией в каждом из них.
The first involves formalizing the tools and stages involved in the planning and allocation of tasks, in line with the State's capacities, the extent of the affected areas and the situation in each one.Физические единые центры, вручную обрабатывающие информацию,могут значительно облегчить формализацию малых предприятий, тем более если они имеют стратегическое местоположение и легко доступны.
Physical one-stop-shops, with manual information processing,can greatly facilitate the formalization of small businesses, the more so if they are strategically located and easily accessible.ИСЛАМАБАД-- Недавние сообщения, указывающие на формализацию отношений между Ираном и афганским« Талибаном», стали объектом жесткой критики со стороны афганских властей, духовенства и специалистов в области безопасности.
ISLAMABAD-- Recent reports pointing to the formalisation of relations between Iran and the Afghan Taliban are drawing severe criticism from Afghan officials, clerics and security analysts.В этой связи возникла обеспокоенность по поводу того, что многосторонние переговоры с ограниченным числом участников будут сдерживать применение гибких возможностей в рамках ГАТС ипространства для маневра в политике и вызовут формализацию секторальных переговоров.
This gave rise to concerns that plurilaterals would constrain the use of the GATS flexibilities andpolicy space and result in a formalization of sectoral negotiations.Но важно заметить, что такую формализацию футбольного хулиганизма, где организованность доминирует над спонтанностью, а профессионализм- над волевым дилетантизмом, принимают в сообществе далеко не все.
But it is important to point out that this"formalisation" of football hooliganism- where organisation dominates over spontaneity, and professionalism over wilful amateurism- is not always accepted by everyone in the community.Одной из инициатив в рамках МКУКУТЫ является МКУРАБИТА, переводящаяся на английский как Программа формализации собственности и бизнеса( ПФБ),которая направлена на формализацию или учет интересов неформального сектора за счет его формализации. .
One of the initiatives under MKUKUTA is MKURABITA also known in English as the Property and Business Formalisation Programme(PBFP)which aims at formalizing or taking on board informal sector by В результате получим формализацию бизнес- процессов, процедур, порядок разработки подходов к проведению анализа затрат системы сбыта, что будет служить методологическим базисом практического внедрения стратегического управления продажами.
The result is formalization of business processes, procedures, course for developing approaches to cost analysis of distribution system that will serve as a methodological basis for practical implementation of the strategic management of sales.Еще одно предложение заключалось в том, чтобы исключить из рекомендации 35( а) слова" включая формализацию или принудительную реализацию обеспечительных интересов", поскольку этот вопрос урегулирован в рекомендации 40, которая содержит перекрестную ссылку на рекомендацию 35.
A further suggestion was that the phrase,"including perfection or enforcement of security interests", could be deleted from(35)(a) as the matter was dealt with by recommendation(40), which included a cross reference to recommendation 35.Азиатская группа в полной мере поддерживает акцент, сделанный в докладе секретариата,на необходимости срочных политических мер по предотвращению экономического краха, включая формализацию неформального сектора как один из важных инструментов создания рабочих мест и борьбы с бедностью.
The Asian Group fully supported the secretariat report's emphasis on the need for urgentpolicy measures to avert economic collapse, including the formalization of the informal sector as a major tool for job creation and poverty alleviation.Южносуданская диаспора в Израиле выступала за формализацию отношений между двумя странами и израильское правительство нашло способы взаимодействовать с местным правительством Южного Судана, в основном через организацию МАШАВ, отдел международного сотрудничества при израильском МИДе.
The South Sudanese diaspora in Israel advocated for ties to be formalised, and the Israeli government found ways Тенденция в развитии надзорной деятельности в отношении аккредитованных лиц указывает на ужесточение и формализацию правил проведения работ по оценке соответствия, увеличение объема документов, в том числе из числа конфиденциальных, которые подлежат загрузке в ФГИС.
The trend in the development of supervisory activity towards accredited individuals demonstrates the strengthening and formalization of conformity assessment procedures as well as an increase in the document flow, including confidential documents subject to downloading from the Federal State Information System.
Synonyms are shown for the word 
