COULD BE FORMALIZED на Русском - Русский перевод

• может быть оформлено
• можно официально оформить

Примеры использования Could be formalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such cooperation could be formalized by a memorandum of understanding between the two authorities.
Такое сотрудничество может быть оформлено меморандумом о взаимопонимании между двумя органами.

For that purpose, nuclear-weapon States should accept full-scope safeguards, which would strengthen the overall verification regime and could be formalized in an agreement with IAEA in accordance with its Statute and safeguards system.
Чтобы добиться этого, государства, обладающие ядерным оружием, должны принять полномасштабные гарантии, которые помогут укрепить общий режим проверок и которые можно будет оформить в виде соглашения с МАГАТЭ, соответствующего его Уставу и системе гарантий.

It could be formalized in the shape of some standalone program, or as some browser extension add-on.
Это может быть оформлено в виде какой-то отдельной программы, или в качестве некоторого расширения браузера добавить.

More interaction with delegates could be formalized in a theme-oriented"dialogue meeting.
Большее взаимодействие с делегатами можно было бы формализовать в ориентированном на конкретные темы" диалоговом совещании.

This could be formalized through a memorandum of understanding between the EEA and UNEP secretariats, which would detail the roles and responsibilities of each of the agencies in such an arrangement.
Официальная договоренность на этот счет может быть достигнута в рамках меморандума о договоренности между секретариатами ЕАОС и ЮНЕП, в которых будут подробно изложены функции и обязанности каждого из учреждений в рамках подобной договоренности.

To ensure the long-term sustainability of efforts, cooperation could be formalized, for instance through the development of memoranda of understanding or other means.
В целях обеспечения долгосрочной устойчивости усилий сотрудничество может быть формализовано, например, путем подписания меморандумов о взаимопонимании или иным образом.

These changes could be formalized or institutionalized by amending the relevant provisions of the rules of procedure of the Security Council without necessarily amending the Charter of the United Nations.
Указанные изменения можно официально оформить или институализировать путем внесения поправок в соответствующие положения правил процедуры Совета Безопасности, что не обязательно должно сопровождаться внесением изменений в Устав Организации Объединенных Наций.

If agreement can be reached on the main elements of a solution to the parking problem, it could be formalized through the signing of an appropriate document by representatives of the United Nations and the Federal and City authorities.
В случае достижения согласия в отношении основных элементов решения парковочной проблемы его можно было бы закрепить путем подписания соответствующего документа представителями Организации Объединенных Наций, федеральных и городских властей.

Cooperation could be formalized through a memorandum of understanding between the GEOSS and UNEP secretariats, which would detail the roles and responsibilities of the GEOSS implementation plan and the Environment Watch strategy.
Сотрудничество может быть поставлено на официальную основу в рамках меморандумов о договоренности между секретариатами ГЕОСС и ЮНЕП, в которых будут изложены функции и обязанности, связанные с осуществлением плана мероприятий в рамках ГЕОСС и стратегии" Экологического дозора.

It therefore looked forward to renewed discussions on how its role and that of national human rights institutions could be formalized in the work of the Conference, in line with the evolving practice of many United Nations bodies.
С учетом вышесказанного она с нетерпением ожидает возобновления обсуждения вопроса о том, как ее роль и роль национальных учреждений по правам человека может быть формализована в рамках деятельности Конференции в соответствии со складывающейся практикой многих органов Организации Объединенных Наций.

Such collaboration could be formalized and effected on a regular basis, with a clearly defined division of labour and pooling of resources, both human and financial, wherever feasible.
Такое сотрудничество может быть поставлено на официальную и регулярную основу с четким разделением обязанностей и объединением ресурсов, как людских, так и финансовых, во всех случаях, когда это возможно.

The Security Council encourages close cooperation between the authorities of the State concerned and the international community in elaborating programmes of peace-building activities where the commitment by the parties could be formalized in written communications.
Совет Безопасности поощряет тесное сотрудничество между органами власти заинтересованного государства и международным сообществом в разработке программ деятельности в области миростроительства, где обязательства сторон могут быть официально оформлены в виде письменных сообщений.

The establishment of subcommittees could be formalized through the adoption of a resolution at the next Commission session.
Создание подкомитетов можно официально закрепить путем принятия резолюции на следующей сессии Комиссии.

The High Level Panel on Threats, Challenges and Change in its report dated 29 November 2004, paid special attention to the issue of cooperation between the UN and regional organizations and recommended that consultations and cooperation between them should be expanded and could be formalized in an agreement.
В своем докладе от 29 ноября 2004 года Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам уделила особое внимание вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и высказала мысль о том, что консультации и сотрудничество между ними должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении.

That practice could be formalized and the rapporteurs responsible for follow-up could systematically stand in for one another in the event of a conflict of interest or, as part of follow-up to article 22, pass the task onto another Committee member who was the country rapporteur.
Такая практика могла бы быть официально закреплена, а докладчики по последующим мерам могли бы систематически заменять друг друга в случае конфликта интересов или в рамках рассмотрения последующих мер в связи со статьей 22 Конвенции передавать эту функцию члену Комитета, который был докладчиком по данной стране.

In its comments to a draft of the present report, WFP stated that the cadre of field coordination support staff should not be exclusively Office for the Coordination of Humanitarian Affairs but should be drawn from the key operational agencies as well, through a mechanism of secondment that could be formalized.
В своих замечаниях по проекту настоящего доклада Межучрежденческий постоянный комитет отметил, что источником персонала по обеспечению поддержки координации на местах не должно быть исключительно Управление по координации гуманитарной деятельности и что этот персонал следует также приглашать из ключевых оперативных учреждений на основе механизма откомандирования, который может быть официально утвержден.

Consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations should be expanded and could be formalized in an agreement, covering such issues as meetings of the heads of the organizations, more frequent exchange of information and early warning, co-training of civilian and military personnel, and exchange of personnel within peace operations;
Консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении, охватывающем такие вопросы, как встречи руководителей организаций, более частый обмен информацией и ранними предупреждениями, совместная подготовка гражданского и военного персонала и обмен персоналом в рамках операций в пользу мира;

This standardsetting effort could be formalized and supported through the adoption of targeted resolutions dealing specifically with the issue of racial discrimination and religious intolerance in education in the context of the World Conference against Racism and the international consultative conference on school education in relation to freedom of religion and belief, tolerance and nondiscrimination;
Эта нормотворческая деятельность может быть оформлена и упрочена с помощью принятия конкретных резолюций, непосредственно посвященных проблеме расовой дискриминации и религиозной нетерпимости в сфере образования в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма и Международной консультативной конференции по отражению в школьных программах вопросов свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.

For its part, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change recommended that consultation and cooperation between the United Nations and regional organizations should be expanded and could be formalized in an agreement, covering such issues as meetings of the heads of the organizations, more frequent exchange of information and early warning, co-training of civilian and military personnel, and exchange of personnel within peace operations.
Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, со своей стороны, вынесла рекомендации в отношении того, что консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями должны расширяться и могут быть официально оформлены в соглашении, охватывающем такие вопросы, как встречи руководителей организаций, более частый обмен информацией и ранними предупреждениями, совместная подготовка гражданского и военного персонала и обмен персоналом в рамках операций в пользу мира.

While the progress was encouraging, a number of politically charged issues must be part of the package to achieve the necessary balance, namely, the question of how mitigation targets and actions could be formalized; accountability and transparency provisions for the implementation of targets and actions; the accountable provision of predictable and sufficient long-term finance; and a satisfactory means of addressing the impacts of response measures on vulnerable countries.
Несмотря на обнадеживающий достигнутый прогресс, для обеспечения необходимой сбалансированности пакета решений следует включить в него ряд вопросов политического характера, а именно вопрос о том, как можно официально оформить цели и мероприятия в области смягчения последствий изменения климата; подотчетность и прозрачность в процессе достижения целей и осуществления деятельности; подконтрольное, предсказуемое и достаточное долгосрочное финансирование и надлежащие меры по ликвидации последствий реагирования в уязвимых странах.

We hope the 2020 objectives can be formalized during the Copenhagen summit.
Мы надеемся, что цели на 2020 год могут быть официально оформлены на саммите в Копенгагене.

A loan can be formalized at any branch of MEGABANK.
Кредит можно оформить в любом из подразделений" МЕГАБАНКА".

Other decisions included in materials of the original application can be formalized by the divisional applications.
Другие решения, вошедшие в материалы первоначальной заявки, могут быть оформлены выделенными заявками.

The transit entry into the country can be formalized upon arrival at the Beijing Capital International Airport or at the Shanghai Pudong and Hongqiao International Airports.
Транзитный въезд в страну можно будет оформить по прилету в пекинский международный аэропорт Шоуду или в шанхайские международные аэропорты Пудун и Хунцяо.

Almost any forex trading strategy can be formalized and implemented as an Expert Advisor, which then automatically does all the work for you.
Практически любую торговую стратегию можно оформить и реализовать в виде торгового робота- советника( ЕА), который будет автоматически проделывать за вас всю работу.

May I take it that this agreement, reached in an informal meeting on 1 September, can be formalized here today?
Могу ли я считать, что сегодня здесь можно оформить это согласие, достигнутое 1 сентября на неофициальном заседании?

This kind of mutual training can be formalized in collective agreements and policies or left to informal practices. Agreed.
Подобный вид взаимной профессиональной подготовки может быть формализован в виде коллективных соглашений и стратегий или осуществляться в рамках неформальной практики. Согласовано.

In the given approach of a science about languages can be formalized(similarly to thinking and feelings), using spatially like representation with functions(6,8).
В данном подходе языковедение можно формализовать( подобно мышлению и чувствам), используя пространственно- подобное представление с функциями( 6, 8).

That will help to obtain a clear view of the practical needs and challenges of such communication and to determine the extent to which it can be formalized.
Это позволит получить четкое представление о практических потребностях и трудностях такого обмена посланиями и определить, в какой мере он может быть формализован.

Subscription to the journals"Informatics and Education" and"Informatics in School" can be formalized in various ways.
Подписку на журналы« Информатика и образование» и« Информатика в школе» можно оформить различными способами.