COULD BE FORCED на Русском - Русский перевод

• может быть принужден
• могут быть вынуждены
• могут принуждаться
• можно заставить
• возможно придется

Примеры использования Could be forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could be forced to leave at any time.
Они могут быть вынуждены покинуть страну в любое время.

In some cases, the convict could be forced down on his knees.
В частности он может заставить людей склонится на колени.

Nobody could be forced to serve as a lay judge against his or her will.
Никто не может быть принужден к выполнению функций судебного асессора против его воли.

At the same time, firms with low productivity could be forced to exit the industry.
В то же время фирмы с низкой производительностью могут быть вытеснены из отрасли.

If the Self could be forced, He would not be absolutely Free.
Если бы Его можно было заставить, то Оно не было бы абсолютно Свободным.

If the homeowner unreasonably refused to marry, he could be forced through a magistrate;
Если домовладыка безосновательно отказывал в браке, его можно было принудить через магистрат;

Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.
Женщины могут принуждаться к прохождению такой проверки в рамках уголовного расследования по решению судьи или прокурора.

The law should be seen as embodying the principle whereby no person could be forced to declare affiliation with any particular ethnic group.
Этот закон следует понимать как акт, закрепляющий принцип невозможности принуждения человека к объявлению своей принадлежности к той или иной этнической группе.

Moreover, article 50 of the Constitution stipulated that everyone had the right to keep his or her ethnic identity and that no one could be forced to reveal it.
Кроме того, в соответствии со статьей 50 Конституции каждый имеет право сохранять свою национальную принадлежность и никто не может быть принужден к указанию национальной принадлежности.

No journalist, lawyer or doctor could be forced to reveal facts learned through his or her professional activity.
Ни один журналист, адвокат или врач не могут принуждаться к раскрытию фактов, которые стали им известны в результате их профессиональной деятельности.

If farmers have to absorb the increased cost, poorer farmers growing relatively low-value products could be forced out of business.
Если земледельцам придется включать в стоимость продовольствия возросшую цену на водные ресурсы, то более бедные земледельцы, выращивающие относительно низкостоимостную продукцию, могут быть вынуждены прекратить заниматься земледелием.

Under the Law of Treaties, no State could be forced to accede to a treaty or to be bound by the provisions of a treaty it had not accepted.
В соответствии с правом международных договоров ни одно государство не может быть принуждено присоединиться к тому или иному договору и не связано положениями договора, участником которого оно не является.

Desertification is already responsible for significant forced migration; more than a billion people-- one in seven of the current global population-- could be forced from their homes between now and 2050 if climate change worsens.
Опустынивание уже стало причиной значительной вынужденной миграции; если изменение климата усугубится, то в период до 2050 года более 1 миллиарда человек-- каждый седьмой житель Земли-- могут быть вынуждены покинуть свои дома.

It had been suggested that a woman who had been raped could be forced to marry the person who had raped her, and that rape was a common occurrence in the State party.
Прозвучала информация о том, что изнасилованную женщину могут заставить выйти замуж за насильника, и о том, что насилие- распространенное на территории государства- участника явление.

He would like to know how that was compatible with the Fourteenth Constitutional Decree of 1997, whose guiding principles were that freedom of religion was guaranteed to all and that no one could be forced to adopt a religion or belief.
Г-н Покар хотел бы знать, как это совместимо с конституционным декретом№ 14 1997 года, руководящие принципы которого гласят, что свобода религии гарантируется всем и никто не может принуждаться к принятию религии или верования.

Article 25 of the Constitution, however, stipulated that no citizen could be forced to perform military service if such service ran counter to his or her conscience or religious beliefs.
Однако в статье 25 Конституции говорится, что ни один гражданин не может быть принужден к прохождению военной службы, если это противоречит его или ее соображениям совести или религиозным убеждениям.

One view expressed was that if no State of destination could be identified in accordance with paragraph 1, the expelling State should authorize the alien subject to expulsion to remain in its territory, since no other State could be forced to receive him or her.
Согласно одной точке зрения, если государство назначения не может быть определено в соответствии с положениями пункта 1, высылающее государство должно разрешить иностранцу, подлежащему высылке, остаться на его территории, если никакое другое государство не обязано принять его.

Robert Swiecki discovered that the RC4-MD5 cipher when running on 32 bit systems could be forced into an out-of-bounds read, resulting in denial of service.
Роберт Свики обнаружил, что шифр RC4- MD5 при работе на 32- битных системах может принудительно выполнить чтение за пределами выделенного буфера памяти, что приводит к отказу в обслуживании.

Given the lack of local resources, the Organization could be forced to recruit non-local freelancers, which would be costly in that it would entail travel, per diem and terminal expenses.
С учетом нехватки местных ресурсов Организации, возможно, придется нанимать внештатных сотрудников не на местной основе, что повлечет за собой значительные расходы, обусловливаемые оплатой поездок, выплатой суточных и оплатой терминальных расходов.

The permit for tolerated stay may be granted to an alien whose expulsion may be effected only to a country where their right to life, freedom and personal safety would be at risk, where the alien would be subjected to torture or inhumane or degrading treatment or punishment, or could be forced to work or deprived of the right to a fair trial, or could be punished without any legal grounds.
Разрешение на допустимое пребывание может быть предоставлено иностранным гражданам, высылка которых может быть произведена только в страну, в которой их право на жизнь, свободу и личную безопасность может быть поставлено под угрозу, в которой они могут быть подвергнуты пыткам или бесчеловечному или унизительному обращению или наказанию, или могут быть принуждены к работе, или лишены права на справедливое судебное разбирательство, или подвергнуты наказанию без каких-либо законных оснований.

Jonathan Gardner and Miroslav Lichvar discovered that ntpd clients could be forced to change from basic client/server mode to interleaved symmetric mode, preventing time synchronisation.
Джонатан Гарднер и Мирослав Личвар обнаружили, что клиентов ntpd можно заставить перейти из базового режима клиент/ сервер в чередующийся симметричный режим, что не позволяет выполнить синхронизацию времени.

With the reduction recommended by the Advisory Committee, the Mission's budget would be very tight and the Secretariat could be forced to again request the General Assembly and the Advisory Committee at a later stage to appropriate additional funds.
С сокращениями, рекомендованными ККАБВ, бюджет Миссии будет очень напряженным, и Секретариату, возможно, придется впоследствии вновь испрашивать у Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета дополнительные ассигнования.

Regarding the punishments for employers who infringed the Equal Opportunities Act, the representative said that employers could be forced to pay compensation to the victims. Compensation was paid for both financial loss and moral injury.
Что касается наказания для нанимателей, нарушающих Закон о равных возможностях, то представитель сообщила, что нанимателей можно заставить выплатить пострадавшему лицу компенсацию, которая выплачивается как за финансовые потери, так и за моральный ущерб.

Large numbers of former fighters, if they do not receive proper assistance to resume constructive civilian life, could be forced to resume destabilizing activities, either as mercenaries or as members of militia groups, thus increasing the threat of trans-border violence and urban criminality.
Без надлежащей помощи при возвращении к созидательной гражданской жизни многие бывшие члены вооруженных формирований могут оказаться вынужденными вновь заняться дестабилизирующей деятельностью, вступив в ряды наемников или ополченцев, что повышает опасность трансграничных боевых действий и рост уровня городской преступности.

Nobody can be forced to participating or abstention in a strike.
Никто не может быть принужден к участию или неучастию в забастовке.

Nobody can be forced to enter any association.
Никто не может быть принужден вступать в какую-либо ассоциацию.

No one can be forced to accept any religious belief.
Никто не может принуждаться к принятию какой-либо веры.

No one can be forced to join a political party or association.”.
Человек не может быть принужден к вступлению в какую-либо партию или объединение.

There, women with more than one child can be forced to have an abortion.
Там женщин, имеющих более одного ребенка, могут заставить сделать аборт.

No one can be forced to reveal or manifest their opinions, religion or beliefs.
Никто не может быть принужден проявлять или выражать свои мнения, религию или вероисповедание.