ПРИДАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫЙ СТАТУС на Английском - Английский перевод

• formalize

Примеры использования Придать официальный статус на Русском языке и их переводы на Английский язык

На текущей сессии Ассамблеи нам следует придать официальный статус этому процессу.
At this Assembly session we should formalize this process.

Рекомендация 5 Придать официальный статус Национальному консультативному форуму.
Recommendation 5 Institutionalize the National Consultative Forum.

Придать официальный статус основаниям для отказа в помощи в законодательстве и договорах.
Formalize the grounds for refusing assistance in law and treaties.

В связи с этим следует придать официальный статус системе механизмов сотрудничества и периодических консультаций.
In this regard, a system of collaborative mechanisms and periodic consultations should be formalized.

Я приветствую решение правительства Марокко придать официальный статус УВКБ на Территории.
I welcome the decision of the Government of Morocco to formalize the status of UNHCR in the Territory.

Придать официальный статус мерам по обмену информацией и сотрудничеству без полномочий использования банковских и финансовых документов.
Formalize measures on spontaneous information sharing and cooperation involving bank and financial records.

Данные усилия по координации, а также стремление придать официальный статус НПД, как представляется, сталкиваются с трудностями.
This coordination and the willingness to give official status to the NAPs seem to be giving rise to some difficulties.

Придать официальный статус требованиям о передаче заключенных для предоставления помощи( пп. 10- 12 и 27 статьи 46) в законодательстве и договорах.
Formalize the requirements on the transfer of prisoners and other persons for providing assistance(paras. 10-12 and 27 of article 46) in law and treaties.

Во всех трех странах национальные группы прилагают усилия к тому, чтобы придать официальный статус договоренностям, достигнутым ими как группами.
In all three countries, the country teams are taking steps to formalize the arrangements they have made as a team.

В этой связи представитель ЭКА предложила придать официальный статус процессу разработки совместных программ МУНИУЖ и каждой из региональных комиссий.
In this connection the representative of ECA proposed to formalize a process of designing joint programmes between INSTRAW and each regional commission.

Этому новому виду взаимоотношений между ФГОС и конвенциями предполагается придать официальный статус в 2005 году в соответствии с меморандумом о договоренности.
This new type of convention-GEF relationship is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.

Придать официальный статус мерам, предусмотренным в пункте 9 статьи 46, и принять упомянутые меры на практике, например, в виде рекомендаций для органов власти.
Formalize the measures in paragraph 9 of article 46 and adopt the referenced measures in practice, for example in the form of guidelines for authorities.

Комитет отметил также намерение своих государств- членов из Латинской Америки и Карибского бассейна придать официальный статус Всеамериканской конференции по космосу.
The Committee noted the desire of its member States in Latin America and the Caribbean to institutionalize the Space Conference of the Americas.

Придать официальный статус требованиям к содержанию в отношении поступающих просьб, применимого права и любых необходимых процедур для исполнения просьб в законодательстве и договорах.
Formalize the content requirements for incoming requests, the applicable law and any required procedures to execute requests in law and treaties.

Было высказано предложение о том, что Генеральной Ассамблее следует создать межправительственный комитет, уполномоченный придать официальный статус деятельности Рабочей группы.
A suggestion was made that the General Assembly should establish an intergovernmental committee mandated to formalize the work of the Working Group.

Оба правительства должны придать официальный статус Мадридской декларации от 8 июля 1997 года, в которой содержатся принципы и обязательства, которые должны регулировать их взаимоотношения;
The two Governments should formalize the Madrid Declaration of 8 July 1997 which sets out principles and commitments that should govern their relationship.

Было высказано мнение, что финансирование ТСРС третьими сторонами значительно расширило бы сферу применения этого механизма, поэтому данному виду финансирования следует придать официальный статус.
It was felt that third-party funding for TCDC would significantly expand the application of the modality and that it should therefore be institutionalized.

Комитет рекомендует государству- участнику придать официальный статус дошкольному образованию и предоставить доступ к образованию в раннем детстве каждому ребенку.
The Committee encourages the State party to formalize the status of preprimary school education and to provide access to early childhood education for every child.

Правилам процедуры Совета Безопасности, которые остаются временными вот уже в течение более 60 лет, необходимо придать официальный статус в интересах повышения уровня транспарентности и подотчетности Совета.
The rules of procedure of the Security Council, which have remained provisional for more than 60 years, should be formalized in order to improve the Council's transparency and accountability.

Это позволило бы государствам в любой части света придать официальный статус своему отказу от ядерного оружия и способствовало бы установлению четкой международно-правовой нормы против обладания этим оружием.
It would allow states in any part of the world to formalize their rejection of nuclear weapons and help create a clear international legal norm against the possession of these weapons.

Члены Комитета положительно отозвались об усилиях правительства Замбии, направленных на то, чтобы ликвидировать дискриминацию де-юре при внесении соответствующих изменений в конституцию и придать официальный статус национальным органам, ведающим вопросами улучшения положения женщин.
Members commended the Government of Zambia for its effort to eliminate de jure discrimination while harmonizing the Constitution and to institutionalize the national machinery for the advancement of women.

Следует отметить, что некоторые члены попрежнему проявляют нежелание придать официальный статус координаторам, функции которых правилами процедуры не исключаются, но и прямо не предусмотрены.
It has to be noted that some members remained reluctant to giving formal status to the coordinators, a role which is neither ruled out by the rules of procedures nor explicitly envisaged.

ЮНФПА согласился с этой рекомендацией и намерен придать официальный статус своим процедурам контроля качества, а также разработать систему оценки работы поставщиков, включая решение организационных вопросов и подготовку соответствующей документации.
UNFPA accepts the recommendation. It will formalize its quality-control process, develop a vendor performance system and design set-up and documentation.

Поэтому необходимо предпринять усилия для расширения предпринимательской деятельности посредством повышения эффективности и привлечения инвестиций, чтобы придать официальный статус вкладу частного сектора в развитие человеческого потенциала.
As many of the businesses tend to run on a semi-informal basis, efforts should be undertaken to expand businesses through raising efficiency and facilitating investment ensuring that the private sector contribution to human development is formalized;

Государства- члены ВТО из числа НВМРС, возможно, пожелают придать официальный статус усилиям в области координации своих действий путем создания консультативной группы с тем, чтобы усилить свое влияние на различных форумах ВТО.
LLDC members of WTO may wish to formalize their coordination efforts among themselves by establishing a Consultative Group, so as to enhance their impact in various WTO forums.

Придать официальный статус финансированию деятельности, относящейся к осуществлению статьи 6 в рамках финансового механизма Конвенции и увеличить масштабы финансирования из других источников, включая двусторонние и многосторонние учреждения по сотрудничеству, национальное государственное финансирование, НПО и частный сектор;
Formalizing funding for activities relating to the implementation of Article 6 within the financial mechanism of the Convention and scaling-up funding from other sources, including bilateral and multilateral cooperation agencies, national public funding, NGOs and the private sector;

В отношении участия неправительственных организаций Комитет принял решение придать официальный статус его совещаниям с членами неправительственных организаций начиная с его тридцать третьей сессии в ноябре 2004 года.
With respect to the participation of non-governmental organizations, the Committee has taken the decision to formalize its meetings with members of non-governmental organizations, beginning with its thirty-third session in November 2004.

Вместе с тем, несмотря на решение Марокко придать официальный статус присутствию УВКБ и предоставить ему свободный доступ в территорию, УВКБ по-прежнему ожидает назначения технических специалистов со стороны Марокко для осуществления совместной поездки в территорию.
However, despite Morocco's decision to formalize the presence of UNHCR and allow it free access in the Territory, UNHCR was still awaiting the designation of technical counterparts to undertake a joint mission to the Territory.

Разработка стандарта S42 Всемирным почтовым союзом побудила бельгийскую почту придать официальный статус национальной адресной системе.« До недавнего времени у нас не было официально выпущенного стандарта, определяющего, где должен указываться номер дома- перед или после названия улицы»,- уточнил Демаре.
The development of S42 by the UPU prompted the Post to formalize the national address system."We had no published standard on where the house number should be positioned, in front or behind the street name until recently," says Desmarets.

Он также рекомендует государству- участнику придать официальный статус структурам, обеспечивающим участие детей и молодых людей, и в частности оказать поддержку Совету юниоров, с тем чтобы он мог эффективно функционировать в качестве национального представительного органа детей.
It also recommends that the State party formalize structures of participation for children and young people, and in particular that it provide support to the Junior Council, so that the Council can function effectively as the nationally representative body for children.