ALSO CAUTIONED на Русском - Русский перевод

• также предупредил
• также предостерег
• также высказано предостережение
• также предупредили
• предупредили также
• высказал также предостережение

Примеры использования Also cautioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also cautioned, however, that"success is not guaranteed.
Однако он также предупредил, что" успех не гарантирован.

In view of the recent turmoil in the financial markets of developed countries caused by esoteric financial instruments, his delegation also cautioned against new debt instruments.
Ввиду нынешней сумятицы на финансовых рынках развитых стран, вызванной использованием" эзотерических" финансовых инструментов, делегация Индии призывает также соблюдать осторожность в использовании новых инструментов погашения задолженности.

He also cautioned against the many pitfalls in the use of the term"participation.
Он также высказал опасение относительно множества ловушек, кроющихся в употреблении термина" участие.

While many speakers agreed that important steps had been taken in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, they also cautioned that much more needed to be done.
Хотя многие ораторы согласились с тем, что в отношении осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития были предприняты важные шаги, они предупредили также о том, что гораздо больше еще предстоит сделать.

She also cautioned the seminar against making an artificial distinction between children and adults.
Она также предостерегла участников семинара от искусственного проведения различия между детьми и взрослыми.

The goals of diversification should be to gradually move into more"high-tech" industries, but some also cautioned that it would be unrealistic for all transition economies to expect to become world leaders in high technology.
Цели диверсификации следует постепенно концентрировать на более" высокотехнологичных" отраслях, однако некоторые эксперты также предупреждали о том, что было бы нереалистичным ожидать от всех стран с переходной экономикой превращения в мировых лидеров в области высоких технологий.

He also cautioned on the possible negative impacts of convergence efforts between the IASB and FASB.
Он высказал также предостережение в связи с возможными негативными последствиями усилий по сближению между МССУ и ССФУ.

Prof. Ze'ev Maoz, Head of the Jaffee Centre for Strategic Studies, also cautioned that the continuing deadlock in the peace process had brought the possibility of a military confrontation with Syria much closer for Israel. Jerusalem Post, 1 August.
Руководитель Яффского центра стратегических исследований профессор Зеф Маотц также предупредил о том, что сохраняющееся тупиковое положение в мирном процессе значительно увеличило для Израиля вероятность военной конфронтации с Сирией." Джерузалем пост", 1 августа.

It also cautioned that the initiative could be premature, given the uneasy relationship between NGOs and the Government.
Оно также предупредило, что данная инициатива, возможно, несвоевременна, учитывая напряженные отношения между НПО и правительством.

The Representative also cautioned that the promotion of premature return may cause serious humanitarian problems for the displaced.
Представитель высказал также предостережение относительно того, что поощрение преждевременного возвращения может вызвать серьезные гуманитарные проблемы для перемещенных лиц.

It also cautioned that attempting to change the working methods of other bodies-- such as the Security Council-- would be counterproductive.
Оно предупредило также, что попытки изменить методы работы других органов, как то Совета Безопасности, будут контрпродуктивными.

One representative from the insurance industry also cautioned that commercial insurers generally do not insure against pure economic losses nor against acts of governments, i.e. the effects of government regulations or penalties for infringement.
Один из представителей страховых компаний также предупредил, что коммерческие страховщики обычно не страхуют от чисто экономических потерь или от действий правительства, т. е. от последствий введенных правительством норм или от санкций за нарушения.

It was also cautioned that the topic of sovereign immunity raised questions of public policy, which did not easily lend itself to harmonisation.
Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию.

Some delegations, in the course of their interventions, also cautioned that the secretariat would need to consider the implications of a continued increase in the ratio of private sector funding, in particular its impact on the intergovernmental nature of the organization.
Ряд делегаций в ходе своих выступлений также предупредили, что секретариат должен будет изучить последствия постоянного увеличения доли финансирования за счет частного сектора, в частности воздействие этого на межправительственный характер организации.

He also cautioned that if a priest or a bishop aspires and maneuvers to be promoted to a prominent diocese,"it is better for him to stay where he is.
Он также предупредил, что если священник или епископ стремится и маневрирует к продвижению на видную епархию,« то это для него лучше оставаться там, где он есть».

The observers also cautioned that the African continent would find it difficult to understand the reasons behind MINURSO's withdrawal.
Наблюдатели предупредили также, что африканскому континенту будет трудно понять причины вывода МООНРЗС.

She also cautioned against the danger of military courts wrongly criminalizing certain acts, for instance by labelling free speech as seditious libel.
Она также предупреждает против опасности неправильной криминализации военными судами некоторых деяний, например, объявления свободы слова призывом к мятежным действиям.

It also cautioned the foolhardiness of proceeding to impose similar arbitrary measures which will affect various aspects of the daily lives of the Palestinian people.
Оно также предостерегло в отношении безрассудного введения аналогичных произвольных мер, которые затрагивают различные аспекты повседневной жизни палестинского народа.

It was also cautioned that the topic of sovereign immunity raised questions of public policy, which did not easily lend itself to harmonisation see above, para. 6.
Было также высказано предостережение в связи с тем, что тема суверенного иммунитета порождает вопросы публичной политики, которые с трудом поддаются согласованию см. выше пункт 6.

He also cautioned against creating"sustainable bubbles," isolated from the greater society, which might be more marketing tool than credible concept.
Он также предостерег против создания изолированных от основной части общества<< устойчивых пузырей>>, которые представляют собой, скорее, инструмент маркетинга, а не обоснованную концепцию.

Mr. Ocampo also cautioned the Economic and Social Council that contrary to expectations, oil prices continued to rise, and could have a critical bearing on the growth of the world economy.
Гн Окампо также предупредил Экономический и Социальный Совет, что вопреки ожиданиям цены на нефть продолжают расти и что это может иметь серьезные последствия для роста мировой экономики.

He also cautioned that in assessing different support cost rates it was a complex matter to ensure that cost-effectiveness was being measured on a comparable basis.
Он также предупредил, что при оценке различных ставок возмещения вспомогательных расходов обеспечение определения эффективности деятельности с точки зрения затрат на основе сопоставления представляет собой сложную задачу.

It was also cautioned that having too great a risk of liability in the Rules could discourage ODR providers by making the process potentially too expensive.
Было также высказано предупреждение относительно того, что слишком большой риск ответственности, предусмотренный Правилами, может воспрепятствовать их применению поставщиками УСО, поскольку процедура может оказаться слишком дорогостоящей.

But Green also cautioned about the possibility of other explanations for the observed motion of distant eTNOs and, quoting Carl Sagan, he said,"extraordinary claims require extraordinary evidence.
Но Грин также предупредил о возможности других объяснений наблюдаемого движения отдаленных ТНО, и, цитируя Карла Сагана, он сказал, что« экстраординарные заявления требуют экстраординарных доказательств».

Experts also cautioned that a full picture of violence against women could not be established using just one indicator, arguing in favour of using multiple indicators, for different purposes.
Эксперты также предостерегали относительно того, что нельзя представить полную картину насилия в отношении женщин, используя всего один показатель, и поддержали применение множественных показателей в различных целях.

However, this presenter also cautioned that the Council had to be perceived as fair and objective in order to enhance its credibility and effectiveness in supporting the good offices of the Secretary-General.
Однако этот оратор также предостерег, что работу Совета необходимо считать справедливой и объективной, чтобы повысить доверие к нему и его эффективность при поддержке добрых услуг Генерального секретаря.

It was also cautioned that, while achieving objectives was important, it should not be the overriding factor, and care should be taken not to compromise other United Nations principles.
Было также высказано предостережение в отношении того, что, хотя достижение целей имеет важное значение, оно не должно являться доминирующим фактором, и следует внимательно следить за тем, чтобы не нанести ущерб другим принципам Организации Объединенных Наций.

Mr. Fust also cautioned that laws on procurement procedures aimed at fighting corruption remained ineffective when some institutions, such as the military and extractive industries, were exempted.
Гн Фуст также предостерег, что законы о порядке проведения государственных закупок, направленные на борьбу с коррупцией, остаются неэффективными, когда некоторые структуры, такие как вооруженные силы и горнодобывающая отрасль, освобождаются от их соблюдения.

He also cautioned that the provisions of the current framework that would allocate water resources located in aquifers between States on the basis of similar provisions in the 1997 Convention might prove controversial.
Он также предупредил, что предметом споров могут оказаться положения нынешней основы, в соответствии с которой водные ресурсы в водоносных горизонтах распределялись бы между государствами на базе аналогичных положений Конвенции 1997 года.

Delegations also cautioned that overdependence on non-core contributions could lead to fragmentation of resource flows and have a negative impact on programme coherence, efficiency, transaction costs and predictability.
Делегации также предупредили о том, что чрезмерная зависимость от неосновных взносов может привести к фрагментации ресурсов и оказывать негативное воздействие на согласование, эффективность, операционные расходы и предсказуемость программ.