Примеры использования Have been warning на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I have been warning her.
Or it could be the Espheni offensive the rebel Skitters have been warning us about.
I have been warning them about this.
Я предупреждал об этом.It's just what I have been warning you about.
Именно об этом я вас предупреждал.I have been warning you for 10 long years!
Я предупреждал вас 10 долгих лет!The President of Azerbaijan- and we have been warning about it- has immediately granted pardon to him.
И, как мы неоднократно предупреждали, он немедленно был помилован президентом Азербайджана.I have been warning them since the beginning.
Они сами виноваты. Я их предупреждал.Leaders in the information technology sector,especially in Europe, have been warning of the abuses by Facebook(and other portals) for years.
Лидеры сектора информационных технологий,особенно в Европе, уже много лет предупреждали о злоупотреблениях в Facebook и других интернет- порталах.I have been warning you for months to clean up your act♪.
Я предупреждал тебя месяцами, чтобы ты исправилась.If you have not yet woken up to the reality of profiteering and enslavement we have been warning you about, I hope you realize you are fast running out of time.
Если вы еще верите в спекуляцию и порабощение, о которых мы вас предупреждали, надеюсь, вы понимаете, что время близится к концу.We have been warning the international community about this situation for the last 15 years.
Мы предупреждали международное сообщество об этой ситуации в течение последних 15 лет.One particularly horrifying episode during this latest attack validated the concern of all those who have been warning for years about the risk of genocide threatening Artsakh's Armenians.
Один особенно ужасный случай во время этой последней атаки вполне подтвердил тревогу всех, кто годами предупреждал об опасности геноцида, угрожающего армянам Арцаха.What we have been warning against and saying all along is now actually taking place, resulting in an unprecedented sham, fraught with forgeries.
Сейчас происходит то, о чем мы всегда предупреждали и говорили, и это приводит к беспрецедентному фарсу со множеством подделок.However, the obvious chaotic situation that we are facing is clear proof that that theory is not viable,which our countries have been warning for many years.
Однако ситуация явного хаоса, с которой мы сталкиваемся, служит убедительным доказательством того, что эта теория несостоятельна,о чем наши страны предупреждали в течение многих лет.I know, you have been warning me for a year.
Я знаю, ты целый год меня предупреждал.It behooves us, therefore, to understand the phenomenon that we are facing, including its connection-- if any-- to climate change, which low- lying States have been warning about for years.
Поэтому нам надо понять суть явления, с которым мы имеем дело, в том числе, как оно связано с изменением климата, о чем уже многие годы предупреждают государства, располагающиеся на малой высоте над уровнем моря.Exactly as I have been warning my colleagues.
Именно об этом я предупреждал своих коллег.The formulation of policy has always been far easier than its implementation and, when we look to the future through the ultimate prism-- namely,the funding available-- we face once more the bitter truth of which our colleagues from the developed world have been warning us year after year:"the funding globally available is far from promising.
Политику значительно легче формулировать, чемосуществлять, и если мы будем смотреть на будущее сквозь конечную призму, а именно, сквозь призму имеющихся в нашем распоряжении ресурсов, мы вновь столкнемся лицом к лицу с суровой реальностью, о которой нас многие годы предупреждали наши коллеги из развивающихся стран: объем предоставляемых на глобальном уровне средств отнюдь не обнадеживает.The economic analysts have been warning for years that Serbia requires clearer definition of the reforms and an action plan for their realization.
Экономические аналитики годами предупреждают, что в Сербии необходимо четко обозначить важнейшие реформы и план действий по их проведению.While it make take us some time to firmly establish who shot down aplane filled with innocents, most Council members and most members of the international community have been warning for months about the devastation that would come if Russia did not stop what it started- if it did not reign in what it unleashed.
Россия должна помочь в этом. Хотя потребуется время, чтобыточно устано- вить, кто сбил самолет с ни в чем не повинными людьми, большинство членов Совета и большин- ство международного сообщества на протяже- нии многих месяцев предупреждали о пагубных последствиях, если Россия не прекратит то, что она начала.Also, there have been warnings of Al-Qaida cells in Zambia, and both South Africa and Zambia have extradited suspected terrorists in the past.
Кроме того, поступали предупреждения относительно наличия ячеек<< АльКаиды>> в Замбии, и в прошлом как Южная Африка, так и Замбия осуществляли экстрадицию подозреваемых в терроризме лиц.An increasing number of voices within Africa, as well as many non-governmental groups andUnited Nations organizations such as UNICEF and the ILO, have been warning that the living conditions of the poor are deteriorating to intolerable levels despite- and sometimes because of- these structural adjustment programmes.
В африканских странах, как и во многих неправительственных группах и организациях системы Организации Объединенных Наций, таких,как ЮНИСЕФ и МОТ, все чаще слышны предупреждения о том, что, несмотря на эти программы структурной перестройки- а подчас именно из-за них- условия жизни неимущих становятся нетерпимыми.For some time we have been warning about this, but is only now when the involvement has greatly increased, with greater and destructive damages, that alarm is being expressed by many Governments.
Мы стали предупреждать об этом уже давно, однако только сейчас, когда это соучастие значительно усилилось, оборачиваясь более тяжким и опустошительным ущербом, правительства многих стран забили тревогу.Venezuelan Oil Minister Rafael Ramirez said on August 13, 2006, that Venezuela would not endorse an OPEC oil embargo in response to the Middle East crisis, butdid say,"What we have been warning and denouncing over the past two years is the permanent aggression of U.S. foreign policy toward OPEC producers" which continue to"pressure" the oil market.
Министр нефти Венесуэлы Рафаэль Рамирес заявил 13 августа 2006 года, что Венесуэла не будет поддерживать нефтяное эмбарго ОПЕК в ответ на ближневосточный кризис,но сказал:« Мы предупреждали и осуждали в течение последних двух лет постоянную агрессию внешней политики США по отношению к производителям ОПЕК», которые продолжают« оказывать давление» на нефтяном рынке.For years, the IMF andthe World Bank have been warning that the amounts of subsidies and guarantees represent a too heavy burden on the budget and considerably surpass the amounts of state assistance in EU countries.
Уже несколько лет МВФ иВсемирный банк предупреждают, что субсидии и гарантии чрезмерно обременяют бюджет, а также значительно превосходят суммы государственной помощи в странах ЕС.It is not a novelty, since the IMF andWorld Bank have been warning for years that those are the key factors of the slow recovery of the Serbian economy.
В этом нет ничего нового, поскольку в течение многих лет МВФ иВсемирный банк предупреждали, что отсутствие этих мер является ключевой причиной медленного восстановления экономики Сербии.We have been warning representatives of the international community about the announcements of Kosmet Albanian leaders that they will integrate the north by force, and now we can see in effect the results of that policy of violence and unilateral moves, stated Bogdanovic.
Мы предупреждали представителей международного сообщества о намерениях лидеров косовских албанцев провести интеграцию севера Края силой, а результат такой политики насилия и односторонних шагов мы сейчас видим на деле, сказал Богданович.A growing number of civil society organisations,including Human Rights Watch, have been warning about the EU locking arms with the Azerbaijan's authoritarian ruler Ilham Aliyev, despite Europe's commitment to human rights.
Все большее число общественных организаций,включая такую как« Human Rights Watch», предупреждают о том, что ЕС, несмотря на свою приверженность правам человека, игнорирует военные действия авторитарного правителя Азербайджана Ильхама Алиева.We have been warning the authorities for several years that under the Energy Community Treaty, any new power plants coming online after 1 January 2018 have to be in line with the EU Industrial Emissions Directive, but the Bosnia and Herzegovina authorities have failed to include this requirement in new environmental permits", he added.
Мы на протяжении нескольких лет предупреждаем власти о том, что согласно Договору об учреждении Энергетического Сообщества любая новая электростанция, которая будет введена в эксплуатацию после 1 января 2018 года, должна соответствовать требованиям Директивы ЕС о промышленных выбросах, однако власти Боснии и Герцеговины не учли это требование при выдаче экологических разрешений для новых электростанций",- добавил он.Despite many private initiatives by bloggers, independent journalists, truth seekers, revolutionaries, and alternative news sources,that for many years have been warning about these dangers, the discrepancies, the out of control top-down financial and governmental corruption, all engineered by lies and deception, the suffering of millions of people as a result of the unnecessary austerity measures, culminating in today's deliberately created economic crises, etc.
Несмотря на многочисленные частные инициативы блоггеров, независимых журналистов, искателей правды, революционеров и альтернативных источников новостей,которые на протяжении многих лет предупреждают об этих опасностях, расхождения происходят из-за контроля“ нисходящей” финансовой и правительственной коррупции, все создаваемые путем лжи и обмана, для страданий миллионов людей, как результат ненужных жестких мер экономии, завершающихся в настоящее время намеренно создаваемыми экономическими кризисам и так далее.
