REPEATEDLY WARNED на Русском - Русский перевод

• неоднократно предупреждали
• неоднократно предупреждал
• неоднократно предупреждала

Примеры использования Repeatedly warned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ludovici repeatedly warned of the dangers of miscegenation.
Радича неоднократно предупреждали об опасности убийства.

According to the bank's manager, Boddicker repeatedly warned that the robber was imminent.
Пословамменеджера, Бодикер неоднократно предупреждала о нападении.

We have repeatedly warned against linkages of this kind.
Мы неоднократно предостерегали против подобного рода увязок.

Prime Minister Arthur of Barbados is particularly concerned, and has repeatedly warned of this possibility.
Премьер-министр Барбадоса г-н Артур серьезно обеспокоен, и неоднократно предупреждал о такой возможности.

The European Union had repeatedly warned against overloading the secretariat.
Европейский союз неоднократно высказывался против чрезмерной загрузки секретариата.

At a court hearing on December 28, 2016, Roof reiterated that he will proceed with the sentencing phase without attorneys, although Judge Gergel repeatedly warned him that it was not in his interests to do so.
На судебном заседании от 28 декабря Руф подтвердил, что приступит к этапу вынесения приговора без адвокатов, хотя судья Гергель неоднократно предупреждал его, что данное желание не входит в его полномочия.

Answer: Russia has repeatedly warned that the policy of sanctions will harm both sides.
Ответ: Россия неоднократно предупреждала, что политика санкций принесет вред обеим сторонам.

With respect to the non-compliance of the Federal Republic of Yugoslavia, the President and the Prosecutor repeatedly warned the international community of the dangers of tolerating such obstructionism.
Что касается невыполнения обязательств Союзной Республикой Югославией, то Председатель и Обвинитель неоднократно предупреждали международное сообщество об опасности терпимого отношения к такому обструкционизму.

As Israel has repeatedly warned, terrorism anywhere is a threat to civilians everywhere.
Как неоднократно предупреждал Израиль, терроризм всегда и везде представляет угрозу для мирных граждан.

Now we see that the situation that we warned of at the preparatory meetings before the drafting of the Statute has materialized and that the facts confirm what we repeatedly warned of and explained when expressing our reservations.
Теперь мы видим, что ситуация, о которой мы предупреждали на подготовительных заседаниях до разработки Статута, воплотилась в жизнь и факты подтверждают то, о чем мы неоднократно предупреждали и что мы объясняли, когда высказывали свои оговорки.

They have been repeatedly warned to follow the laws of their respective countries but some of them have refused.
Их неоднократно предупреждали, чтобы они соблюдали законы своих стран, но некоторые из них отказались.

The crux of the problem has been that the Croatian Government has not yet withdrawn from the areas from which they promised to withdraw in the Agreement of 15-16 July, while the Serbs repeatedly warned that, unless the Agreement is complied with by 31 July, they would feel free to shell the Maslenica Bridge and surrounding areas.
Суть проблемы заключается в том, что правительство Хорватии еще не осуществило вывода из районов, которые оно обещало покинуть в соответствии с Соглашением от 15- 16 июля, а сербы при этом неоднократно предупреждали о том, что, если к 31 июля не будет обеспечено выполнение Соглашения, они будут вправе подвергать Масленицкий мост и прилегающие районы артиллерийским обстрелам.

Cuban leaders had repeatedly warned of the risks posed by continued degradation of the environment.
Руководство Кубы неоднократно указывало на опасности, связанные с продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды.

Over the last few months President Mubarak has repeatedly warned of the results and repercussions of the Israeli policies.
В течение последних нескольких месяцев президент Мубарак неоднократно предупреждал о результатах и последствиях израильской политики.

We have repeatedly warned that Israeli intransigence can only lead the region into more violence.
Мы неоднократно предупреждали, что непримиримая позиция Израиля может ввергнуть регион лишь в пучину еще большей эскалации насилия.

The citizens of the south-east have repeatedly warned the authorities that they are ready to act as human shields.
Граж- дане Юго-Востока неоднократно предупреждали власти, что готовы выступить в качестве« живого щита».

I repeatedly warned", the leading analyst of NordFX sums up the overview,"that you should be cautious while subscribing to signals which are only several months old.
Я неоднократно предупреждал,- подводит итог обзора ведущий аналитик NordFX,- что нужно быть очень аккуратными при подписке на сигналы, которые просуществовали всего несколько месяцев.

Since then my delegation has repeatedly warned that Gaza is turning into a launching pad for violence and terrorism.
С тех пор моя делегация неоднократно предупреждала о том, что сектор Газа превращается в плацдарм насилия и терроризма.

My son, repeatedly Warned that untimely acceleration of the phenomenon of development of mental abilities of anything, except harm, won't bring.
Сын Мой, неоднократно Предупреждал о том, что несвоевременное ускорение явления развития психических способностей ничего, кроме вреда, не принесет.

Let me remind you also that Israel has repeatedly warned the international community about this dangerous and potentially volatile situation.
Позвольте мне напомнить Вам также, что Израиль неоднократно предупреждал международное сообщество об этой опасной и потенциально неустойчивой ситуации.

We have repeatedly warned against the plans of the head of the Israeli Government and his attempts to mislead the international community.
Мы неоднократно предупреждали о планах главы израильского правительства и его попытках ввести в заблуждение международное сообщество.

His delegation had repeatedly warned of the dangers posed by ISIL to international peace and security.
Его делегация неоднократно предостерегала об опасности, которую представляет ИГИЛ для международного мира и безопасности.

The Sages repeatedly warned us from causing pain to animals living in human's house(Jerusalem Talmud, Tractate Ktubot 4).
Мудрецы неоднократно предостерегали от причинения страданий живым существам, которых люди держат в своем доме( Иерусалимский Талмуд, трактат Ктубот 4).

For some years, the United Nations system, in various publications, repeatedly warned that mounting household, public sector and financial sector indebtedness in the United States of America and elsewhere, reflected in wide global financial imbalances, would not be sustainable over time.
В числе нескольких лет система Организации Объединенных Наций в различных публикациях неоднократно предупреждала о том, что увеличивающийся долг домашних хозяйств, государственного и финансового секторов в Соединенных Шатов Америки и других странах мира, находящий свое отражение в более широких глобальных финансовых диспропорциях, с течением времени погашать станет невозможно.

Israel has repeatedly warned of Hizbullah's rearming and the danger posed to the region.
Израиль неоднократно предупреждал, что<< Хизбалла>> перевооружается, и о том, какую опасность это представляет для региона.

Hammerstein-Equord repeatedly warned President Paul von Hindenburg about the dangers of appointing Hitler as chancellor.
Хаммерштейн- Экворд неоднократно предупреждал президента Пауля фон Гинденбурга об опасности назначения Гитлера канцлером.

The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.
Генеральный директор неоднократно предупреждал, что неадекватное финансирование все ближе подводит систему гарантий к краху.

We have repeatedly warned our European partners and coordinators of the Minsk negotiations about the consequences of Ukrainian soldiery actions.
Мы неоднократно предупреждали наших европейских партнеров и координаторов переговоров в Минске о последствиях действий украинских силовиков.

Nazarbayev has repeatedly warned, the economic situation is expected to deteriorate further in coming months, with negative implications for common citizens.
Как неоднократно предупреждал президент Назарбаев, в ближайшие месяцы ожидается дальнейшее ухудшение экономической ситуации с негативными последствиями для обычных граждан.

Before it Russian officials repeatedly warned on probable detrimental consequences of such actions performed by the Georgian side but the latter ignored all these warnings.
До этого российские официальные лица неоднократно предупреждали о возможных пагубных последствиях подобных действий грузинской стороны, но она игнорировала эти увещевания.