What is the translation of " REPEATEDLY WARNED " in German?

• wiederholt davor gewarnt
• immer wieder davor gewarnt
• mehrfach gewarnt

Examples of using Repeatedly warned in English and their translations into German

Chavez repeatedly warned of a counterrevolutionary bureaucracy.
Chavez warnte wiederholt vor einer konterrevolutionären Bürokratie.

Government parties were also hurt by the nationalistic rhetoric of center-right parties, which repeatedly warned against a betrayal of national interests.
Außerdem waren die Regierungsparteien Zielscheibe der nationalistischen Rhetorik von Seiten der Mitte-Rechts-Parteien, die wiederholt vor dem Verrat nationaler Interessen warnten.

As we have repeatedly warned, the Stalinist“theory” of“two-stage revolution” is a bloody lie.
Wir haben schon oft gewarnt, dass die stalinistische„Theorie“ der„Etappenrevolution“ eine verdammte Lüge ist.

Talking with John, I learned that his father, a carpenter and set designer for the Hollywood studios, had repeatedly warned his son not to work with his hands.
Als ich mit John sprach, habe ich erfahren, dass sein Vater, ein Zimmermann und Bühnenbildausstatter in den Hollywood-Studios, seinen Sohn wiederholt davor gewarnt hatte, mit den Händen zu arbeiten.

I have repeatedly warned that no one can win the battle with the will of the control of leptin.
Ich habe wiederholt darauf hingewiesen, dass keine Person eine Willenskraft Kampf mit Out-of-control gewinnen können Leptin.

Financial speculators George Soros and the late Sir James Goldsmith, for example, have both repeatedly warned against the social and environmental dangers of unbridled economic globalization.
Der Finanzspekulant George Soros und der jüngst verstorbene Sir James Goldsmith zum Beispiel haben beide wiederholt vor den sozialen und ökologischen Gefahren einer zügellosen wirtschaftlichen Globalisierung gewarnt.

It has repeatedly warned zadolzhnikov for future restrictions, conditions specified in the contracts between the CBM and KECH.
Er hat wiederholt davor gewarnt, zadolzhnikov für die künftige Beschränkungen, Bedingungen, die in den Verträgen zwischen der CBM und KECH.

Prime Minister Hun Sen, who defected from the Khmer Rouge in 1978, has also repeatedly warned that instability will occur if the court pursues more suspects, although experts and historians dispute that.
Premierminister Hun Sen, der 1878 von der Khmer Rouge geflohen ist, hat außerdem wiederholt davor gewarnt, dass die Lage unsicher werden würde, würde das Gericht mehr Verdächtige anklagen, obwohl Experten und Historiker dies diskutieren.

Jung repeatedly warned about the great danger of a collective psychosis in which large groups of the population would get overwhelmed by their suppressed shadow.
Jung warnte mehrfach vor der Gefahr einer kollektiven Psychose bei der große Teile der Bevölkerung von unterdrückten Aspekten ihres eigenen Schattens übermannt würden.

B«If the president nominated me, I would also do not know how to stop the war in ChechnyaB»,- had repeatedly warned the producer and the leading role in the film B«My stepbrother FrankensteinB» Leonid Yarmolnik.
Wenn der Präsident nominiert mich, ich möchte auch nicht wissen, wie, um den Krieg in Tschetschenien»,- hatte wiederholt davor gewarnt, die Hersteller und die führende Rolle in dem Film«Mein Stiefbruder Frankenstein» Leonid Yarmolnik.

I have repeatedly warned that the Parliament of the Czech Republic will block ratification of the related aviation agreement for the same reasons.
Ich habe bereits mehrmals davor gewarnt, dass das Parlament der Tschechischen Republik die Ratifizierung des damit zusammenhängenden Luftfahrtabkommens aus denselben Gründen blockieren wird.

In the specialized literature it is repeatedly warned against assuming a role of a"buddy" as a professional helper.
In der Fachliteratur wird immer wieder davor gewarnt, als professionelle HelferInnen die Rolle des"Kumpels" einzunehmen.

Parliament has repeatedly warned us that while deregulation might break up public monopolies, it could open the way for private ones.
Das Parlament ist ja nicht müde geworden, uns immer wieder davor zu warnen, daß bei der Deregulierung möglicherweise öffentliche Monopole zerschlagen werden, aber privatrechtliche begründet werden könnten.

I mean no disrespect, but I have repeatedly warned you about your policies, taking us too quickly where we have no business going!
Bei allem Respekt, aber ich habe Sie wiederholt wegen Ihrer Politik gewarnt, Sie führen uns zu schnell auf einen unbekannten Weg!

I have repeatedly warned that constant cuts in the proposed budget will eventually create a big problem, says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
Ich habe wiederholt davor gewarnt, dass stetige Kürzungen des vorgeschlagenen Haushalts irgendwann zu einem großen Problem werden“, erklärt Janusz Lewandowski, EU-Kommissar für Finanzplanung und Haushalt.

Commissioner Hans van den Broek has repeatedly warned that conditions set by the international community must be met.
Das Mitglied der Kommission Hans van den Broek mahnte wiederholt, daß die von der internationalen Völkergemeinschaft festgesetzten Bedingungen erfüllt werden müssen.

They are to be repeatedly warned that such integration is permanent, and that no evidence exists to show that SCP-171 in any way exhibits a state of'higher consciousness', or indeed a consciousness significantly different from our own.
Sie sind wiederholt davor zu warnen, dass eine solche Integration dauerhaft ist und dass es keine Beweise dafür gibt, dass SCP-171 in irgendeiner Weise einen Zustand von„höherem Bewusstsein“ oder tatsächlich ein Bewusstsein aufweist, das sich signifikant von unserem unterscheidet.

Dear IO Hawk Fans, We have repeatedly warned that it was only a matter of time before we get the first reports of accidents with cheap Hoverboards.
Liebe IO Hawk Fans, wir haben immer wieder davor gewarnt und es war nur eine Frage der Zeit bis wir die ersten Meldungen über Unfälle mit billigen Hoverboards erhalten.

The scientists have repeatedly warned that we should not only set quotas, but that we must also reduce the fishing effort so that we are able both to make better controls and to ensure that unwanted catches are not too high and that the total allowable catches are appropriate.
Die Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, dass wir nicht nur Quoten setzen dürfen, sondern dass wir auch den Fischereiaufwand senken müssen, damit wir in der Lage sind, einerseits besser zu kontrollieren, andererseits aber auch sicher zu stellen, dass keine zu hohen Beifangmengen entstehen und die Höchstfangmengen entsprechend werden.

A voice over the loudspeaker repeatedly warned that prisoners would get 25 strokes for stepping over a white brick line surrounding the isolation barracks.
Wiederholt warnte eine Stimme über den Lautsprecher die Gefangenen davor, die weiße Linie, die die Isolationsbaracken umgab, zu übertreten, die Strafe hierfür waren 25 Schläge.

Israeli Defense Minister Barak has repeatedly warned that once it was buried in underground bunkers, Iran's nuclear infrastructure could no longer be attacked;
Der israelische Verteidigungsminister, Barak, hat wiederholt davor gewarnt, dass sobald Israels nukleare Infrastruktur unter Tag in Sicherheit gebracht sei, könnte sie nicht mehr angegriffen werden;

The Commission has repeatedly warned Germany that its new telecom law violates EU Telecom Rules, but without success” said EU Telecom Commissioner Viviane Reding.
Die Kommission hat Deutschland mehrfach gewarnt, dass es mit seinen neuen Bestimmungen im Telekommunikationsgesetz gegen einschlägiges EU-Recht verstöß, ohne Erfolgt“, sagte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

Argentine leaders were repeatedly warned that keeping the exchange rate constant and fixing the peso's value against the US dollar risked sending the economy into recession if the dollar gained value.
Argentiniens Führungsköpfe wurden wiederholt gewarnt, dass das Beibehalten eines festen Wechselkurses und die Bindung des Peso-Wertes an den Dollar das Risiko birgt, die Wirtschaft in die Rezession zu schicken, wenn der Dollar an Wert gewinnt.

Scientists have therefore repeatedly warned that we must also reduce fishing effort so that we can better monitor compliance with total allowable catches and thus avoid giving an over-optimistic picture of the state of our stocks.
Wissenschaftler haben daher wiederholt gewarnt, dass auch der Fischereiaufwand reduziert werden müsste, wenn wir die Einhaltung der zulässigen Gesamtfangmengen besser überwachen und so verhindern wollen, dass die Bestandslage zu optimistisch dargestellt wird.

Facebook Email Amnesty International has repeatedly warned that we are living through some of the most divisive times in modern history, with prominent leaders offering a nightmarish vision of society blinded by hatred and fear.
Amnesty International hat in jüngster Zeit wiederholt gemahnt, dass sich die Welt in einer äußerst polarisierenden Phase der Geschichte befindet, in der einflussreiche Persönlichkeiten ein alptraumhaftes Bild einer Gesellschaft zeichnen, die von Hass und Angst zersetzt wird.

As the World Socialist Web Site has repeatedly warned, the targets of this campaign are left-wing, antiwar and progressive web sites, political organizations, and news outlets, and, by extension, the freedom of the press and freedom of expression of the entire American public.
Wie die World Socialist Web Site mehrfach gewarnt hat, richtet sich diese Kampagne gegen linke, progressive und Antikriegs-Websites, politische Organisationen und Medien sowie, allgemeiner, die Presse- und Meinungsfreiheit der ganzen amerikanischen Bevölkerung.

Since he became president in 2003, Hu Jintao has repeatedly warned that China's economy is overheating, and his government has recently acted accordingly, raising interest rates last October, imposing a new tax on home sales in June, and revaluing the Yuan in July.
Seit er 2003 Präsident wurde, hat Hu Jintao wiederholt davor gewarnt, dass die chinesische Wirtschaft heißläuft, und seine Regierung hat vor kurzem entsprechende Maßnahmen ergriffen, indem sie im letzten Oktober die Zinssätze anhob, im Juni eine neue Steuer für Inlandsverkäufe einführte und den Yuan im Juli neu bewertete.

Organizers of the rally have repeatedly warned that the deadline for applications subject them to hold the shares expires at midnight, but they ignored the request of representatives of City Hall to leave the Rustaveli Avenue and move to an alternative area. Dispersal began at 00.10 local time.
Die Organisatoren der Rallye haben wiederholt davor gewarnt, dass die Frist für Anträge unterliegen sie die Aktien halten um Mitternacht abgelaufen ist, aber sie ignorierten die Aufforderung der Vertreter des Rathauses auf dem Rustaweli Avenue verlassen und zu einem alternativen Bereich. Dispersal begann um 00.10 Ortszeit.

Marmaggi left Prague on 6 July 1925, after repeatedly warning President Tomáš Masaryk, Premier Antonín Švehla and Foreign Minister Edvard Beneš not to attend the ceremonies, whereas the three officials reputedly argued that they were going to take part in the festival as private persons.
Juli 1925, nachdem nach wiederholten Warnungen Präsident Tomáš Masaryk, Premierminister Antonín Švehla und Außenminister Edvard Beneš der Forderung nicht nachkamen, nicht an den Feierlichkeiten teilzunehmen, während die drei Politiker angeblich als Privatpersonen am Fest teilnahmen.