EFFECTIVELY PREVENTED на Русском - Русский перевод

• эффективно предотвращают

Примеры использования Effectively prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Author concludes that terror tactics practiced by dashnaks in the Caucasus was effectively prevented by the Don Safety Department.
Автор приходит к выводу, что практикуемая дашнаками на Кавказе тактика террора была эффективно пресечена Донским охранным отделением.

This must be effectively prevented- both by legally compliant internal regulations and codes of conduct and by appropriate technical equipment.
Это должно быть эффективно предотвращено- как юридически совместимыми внутренними нормами и кодексами поведения, так и соответствующим техническим оборудованием.

It is imperative that technologies and know-how relating to the production of weapons of mass destruction be effectively prevented from spreading.
Настоятельно необходимо предотвратить эффективным образом распространение технологии и" ноу-хау", которые применяются в производстве оружия массового уничтожения.

Following his court battles in America, which effectively prevented him achieving the same level of success there as he had in Britain, Selbit returned home in 1922.
Завершив судебную гонку в Америке, которая существенно помешала ему достичь той же славы, которую он имел в Британии, в 1922 Сэлбит вернулся на родину.

The situation was worsened by the fact that strangers started moving around the house, which could not have been effectively prevented with such a high turnover of residents.
Ситуацию ухудшал тот факт, что в доме находились неизвестные люди, чему нельзя было эффективно воспрепятствовать при таком высоком уровне флуктуации жильцов.

If the respondent State effectively prevented the injured alien from gaining access to the courts, then in practice there was no reasonable possibility of an effective remedy.
Если государство- ответчик действительно препятствует получению потерпевшим иностранцем доступа к судам, то можно считать, что на практике нет никакой разумной возможности добиться эффективного восстановления нарушенных прав.

These materials worked efficiently under extremely high loads, under high and low temperatures, effectively prevented fretting, scoring and increased wear.
Эти материалы эффективно работали при экстремально высоких нагрузках, в условиях высоких и низких температур, эффективно предотвращали фреттинг, задир и повышенный износ.

The restrictions on cooperation imposed by Iraq during the period from 5 August to 16 November 1998 effectively prevented IAEA and UNSCOM from continuing their implementation of the joint programme of inspection of"capable sites", that is, sites that are deemed to have capabilities suitable for conducting work on some aspect of weapons of mass destruction, notwithstanding the lack of evidence or indication of such work.
Ограничения на сотрудничество, введенные Ираком в течение периода с 5 августа по 16 ноября 1998 года, фактически помешали МАГАТЭ и ЮНСКОМ продолжить осуществление ими совместной программы инспекций на" потенциально представляющих интерес объектах", т. е. объектах, которые, как представляется, имеют потенциал для проведения работ по некоторым аспектам производства оружия массового уничтожения, несмотря на отсутствие доказательства или признаков такой работы.

Paragraph 10 of the second periodic report stated that Poland's legislative, administrative and judicial machinery effectively prevented torture throughout the country.
В пункте 10 второго периодического доклада говорится, что имеющиеся в Польше законодательные, административные и судебные механизмы эффективно предотвращают применение пыток на территории страны.

He simply wondered whether the delegation thought that the federal system more effectively prevented inter-ethnic conflicts than the unitary systems of other African countries.
Он хотел исключительно узнать, полагает ли делегация, что эта система позволяет более эффективно предупреждать межэтнические конфликты, чем действующие унитарные системы в других странах Африки.

Despite the fact that the resumption of peace talks at the Annapolis summit had revived hopes for a settlement, the occupying Power's imposition of a blockade, with its extensive restrictions and devastating economic and humanitarian consequences, effectively prevented any progress on that score.
Несмотря на тот факт, что возобновление переговоров на встрече на высшем уровне в Аннаполисе возродило надежды на урегулирование конфликта, введение оккупирующей державой блокады с широкими ограничениями и разрушительными экономическими и гуманитарными последствиями фактически предотвратило какой-либо прогресс на этом направлении.

By this time, only the borrower was allowed to apply for the NBU registration, which effectively prevented any assignment of a loan to a foreign entity without the borrower's co-operation.
До этого времени только заемщику было разрешено обращаться для проведения регистрации в НБУ, что существенно препятствовало какой-либо уступке права требования по кредиту иностранной компании без сотрудничества со стороны заемщика.

Moreover, the Committee is of the view that the State party's failure to inform the complainants of the results of the investigation by, inter alia, not serving on them the decision to discontinue the investigation effectively prevented them from assuming"private prosecution" of their case.
Кроме того, Комитет полагает, что неуведомление государством- участником авторов жалобы о результатах расследования, в частности отказ ознакомить их с решением о прекращении следствия, фактически помешало им выступить в качестве" частных обвинителей" по этому делу.

An effective guarantee could be nothing less than military intervention, because it could not be expected that union of Cyprus with any other State, namely Greece, could be effectively prevented by mere diplomatic efforts of intercession, which in any case, can always be resorted to by any State without the sanction of an international treaty.
Эффективной гарантией могло быть не что иное, как военное вмешательство, поскольку нельзя было ожидать, что союз Кипра с любым другим государством, а именно с Грецией, может быть действительно предотвращен простыми дипломатическими посредническими усилиями, которые, так или иначе, любое государство может всегда использовать без предусмотренного в международном договоре разрешения на это.

In the current case, the petitioner presented such an arguable case but the State party's failure to investigate and adjudicate the case effectively prevented the determination of whether a substantive violation had occurred.
В данном случае заявитель представил именно такое доказуемое дело, но непроведение эффективного расследования и рассмотрения дела государством фактически не позволило установить, была ли нарушена материально-правовая норма.

The Committee also notes that the failure to inform the complainant of the results of any investigation effectively prevented him from pursuing a"private prosecution" of his case before a judge.
Комитет также отмечает, что неинформирование заявителя о результатах расследования действительно лишает его возможности обратиться к судье в порядке" частного обвинения.

It also notes that the failure to inform the complainant of the results of such investigation, if any, effectively prevented him from pursuing a"private prosecution" of his case.
Он также отмечает, что отказ от предоставления заявителю какой-либо информации о результатах такого расследования, если оно и проводилось, фактически лишило его возможности предъявления" частного обвинения" по своему делу в суде.

CERD was concerned that the majority of workers who were foreigners might have difficulty understanding contracts and other documents, which effectively prevented them from giving informed consent regarding their employment.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что большинство трудящихся из числа иностранцев могут испытывать трудности в понимании контрактов и других документов, что фактически не позволяет им давать осознанное согласие на свое трудоустройство.

The Sale of Immovable Property(Specific Performance) Law 81(I) of 2011(the"New Law") has helped to protect the rights of property purchasers for some years as the act of depositing a contract of sale at the Land Registry effectively prevented the vendor from selling the property in question to someone else or changing his mind about the sale.
Закон о продаже недвижимого имущества( о реальном исполнении) 81( І) от 2011 года(« Новый закон») помог защитить права приобретателей недвижимого имущества на некоторое время, поскольку акт предоставления договора купли- продажи в Земельный регистр эффективно предотвратил продажу продавцом спорного имущества кому-либо еще или изменение его решения о продаже.

Furthermore, the Committee considers that, in the absence of any evidence presented to the author relating to the accusations against him and his having been detained without having access to a lawyer or any contact with his family, effectively prevented him from challenging the legality of his detention before a court and therefore also breaches article 9, paragraph 4.
Кроме того, Комитет считает, что отсутствие каких-либо представленных автору доказательств в связи с выдвигаемыми против него обвинениями и его содержание под стражей без доступа к адвокату или каких-либо контактов со своей семьей фактически лишили его возможности оспорить законность своего помещения под стражу в суде и, следовательно, является нарушением пункта 4 статьи 9.

The secretariat of the Multilateral Fund had noted in its report to the Executive Committee at its July meeting that Bangladesh had existing legislation in place that prevented the import of products that were produced by local manufacturers, which effectively prevented the import of metered-dose inhalers containing either CFCs or nonozonedepleting alternatives.
В своем докладе Исполнительному комитету на его июльском совещании секретариат Многостороннего фонда отметил, что у Бангладеш имеется действующее законодательство, направленное на предотвращение импорта продуктов, производимых местными предприятиями, которое позволяет эффективно предотвращать импорт дозированных ингаляторов, содержащих либо ХФУ, либо альтернативы без использования озоноразрушающих веществ.

Thanks to their low thermal conductivity, they effectively prevent stress cracks in glass.
Благодаря низкой удельной теплопроводности они эффективно предотвращают появление трещин от напряжения.

Solutions designed by our company effectively prevent a fire from spreading.
Решения, разработанные нашей компанией, эффективно предотвращают распространение огня.

Introductions clear, effectively prevent the miss-operation.
Представления понятны, эффективно предотвращают промахи.

Effectively preventing any misuse of civilian nuclear programmes for military ends.
Эффективное предотвращение любых злоупотреблений гражданскими ядерными программами в военных целях;

An antivirus program can effectively prevent cyber threats from harming your PC.
Антивирусная программа может эффективно предотвратить кибер- угрозы.

This situation effectively prevents the use of monetary policy for economic management of RMS.
Такое положение эффективно препятствует использованию монетарной политики для управления экономикой РМО.

We cannot effectively prevent any damage to our home and livelihoods.
Мы не можем эффективно предотвратить ущерб, который наносится нашим домам и нашей жизни.

Effectively prevents swelling, tearing and greying of wood.
Эффективно предотвращает набухание, трещины и изменение цвета дерева.

Effectively preventing displacement.
Эффективное предупреждение перемещения;