ЭФФЕКТИВНО ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively represent
• to effectively present
• be effective in the representation

Примеры использования Эффективно представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адвокат, предоставляемый компетентными органами, должен эффективно представлять бенефициара правовой помощи.
Counsel provided by the competent authorities must be effective in the representation of the beneficiary of legal aid.

Защитник, предоставляемый компетентными органами на основе этого положения, должен эффективно представлять обвиняемого.
Counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused.

Центральную роль в их анализе сыграли полиномы Цернике, позволившие эффективно представлять аберрации любой оптической системы с вращательной симметрией.
A central role in their analysis is played by Zernike's circle polynomials that allow an efficient representation of the aberrations of any optical system with rotational symmetry.

В некоторых случаях, когда процедуры планирования недостаточно разработаны или отсутствуют, СЭО может структурировать или эффективно представлять процесс планирования.
In some cases, where planning procedures are weak or absent; SEA may structure or effectively represent the planning process.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы общины имели возможность эффективно представлять свои интересы в процессах принятия решений.
The Committee calls upon the State party to ensure that communities have the capacity to effectively represent their interests in decision-making processes.

Обеспечение качественных услуг и предоставление качественных товаров не только перспективы компании, они должны эффективно представлять себя также.
Ensuring quality services and delivering quality goods is not the only outlook of the company they have to effectively present themselves as well.

Одна из главных установок в отношении роли офицеров- специалистов в составе групп состоит в том, что эти сотрудники должны эффективно представлять политику и позицию головного учреждения в комплексной структуре.
A central tenet of the role of the specialist officers on the teams is that the officers must effectively represent the policies and position of the parent office within the integrated structure.

Вследствие недостаточной представленности на руководящих должностях и в органах государственного управления женщины не могут эффективно представлять себя и свои интересы.
A lack of representation in leadership and governance means that women cannot effectively represent themselves and their needs.

Кроме того, в ходе этой части совещания на ряде примеров были рассмотрены общие рекомендации относительно того, как эффективно представлять результаты оценки уязвимости и адаптации с учетом цели и аудитории доклада.
The segment also addressed general guidance, including some examples, on how to effectively present the results of the vulnerability and adaptation assessment taking into account the target and audience of the report.

Источник заявляет, что ее первому адвокату пришлось" дистанцировать себя от данного дела", в связи с чем она утратила возможность эффективно представлять свою подзащитную.
The source states that her first lawyer was forced"to distance herself from the case" and left unable to effectively represent her client.

Структура Совета Безопасности, например, и его неспособность эффективно представлять мировое сообщество затрудняют усилия Организации Объединенных Наций, которые она предпринимает в целях своевременного реагирования на разгорающиеся конфликты или урегулирования уже существующих конфликтов.
The set-up of the Security Council, for instance, and its inability to effectively represent the global community hampers the efforts of the United Nations to deal in a timely manner with brewing or actual conflicts.

Отсутствие представительства женщин на руководящих должностях и в государственных органах означает, что женщины не могут эффективно представлять свои интересы и отстаивать свои права.
A lack of representation in leadership and governance means that women cannot effectively represent themselves and their needs.

Важно также, чтобы обвинитель обладал основательными практическими знаниями в конкретной предметной области, которые позволят ему или ей объяснять соответствующие термины и понятия судьям, присяжным или членам судейской коллегии и эффективно представлять версию обвинения.
It is also important that the prosecutor have a sound working knowledge of the particular subject area so that he or she can present terms and concepts to the judge, jury or tribunal and effectively present the prosecution case.

В рассмотренных организациях, где еще нет официальных положений, директивным/ руководящим органам следует принять положения о предоставлении ОПП права эффективно представлять заявления в ходе совещаний соответствующих межправительственных органов, которые занимаются вопросами, касающимися благосостояния персонала.
In the organizations under review where formal provisions do not yet exist, the legislative/Governing Bodies should adopt regulations granting SRBs the right to effectively present statements during meetings of relevant inter-governmental organs dealing with issues related to staff welfare.

К участию в практических занятиях приглашаются молодые ремесленники и индивидуальные предприниматели с инвалидностью, которые хотят научиться грамотно и эффективно представлять свои товары и услуги в социальных сетях.
We invite young artisans and individual entrepreneurs with disabilities who want to learn how to effectively represent their goods and services in social networks to participate in practical classes.

В результате этого разрыва в представительстве женщины не способны эффективно представлять свои интересы и потребности, появляется все меньше примеров для подражания, поощряющих карьерный рост, и женщины продолжают зависеть от мужчин, что сказывается на их способности материально обеспечивать семью и в случае необходимости разрывать жестокие и оскорбительные взаимоотношения.
As a result of these gaps in representation, women are unable to effectively represent themselves and their needs, fewer role models emerge to encourage their advancement and women remain dependent on men, which affects their ability to provide for their families and, when necessary, leave violent and abusive relationships.

Демонстранты, возмущенные невыплатой им заработной платы и пособий, требовали смещения с должности председателя Ляоянского народного конгресса на том основании, что он якобы неспособен эффективно представлять интересы трудящихся в центральном органе власти.
The demonstrators, who were angry about unpaid wages and benefits, demanded the resignation of the Chairperson of the Liaoyang People's Congress, claiming he had failed to effectively represent workers' interests with the Government.

Комитет подчеркивает, что защитник, предоставляемый компетентными органами на основании этого положения, должен эффективно представлять обвиняемого и что в некоторых случаях неправомерное поведение или некомпетентность адвоката может повлечь за собой ответственность соответствующего государства за нарушение пункта 3 d статьи 14.
The Committee stresses that the counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused, and that, in certain cases, the counsel's misbehaviour or incompetence may entail the responsibility of the State concerned of a violation of article 14, paragraph 3 d.

В течение заключительного периода значительные усилия МИНУГУА в этой области были сосредоточены на оказании поддержки мероприятиям на низовом уровне, направленным на создание национальных организаций, которые могли бы эффективно представлять интересы групп коренных народов в национальном правительстве.
In its final period, MINUGUA devoted much of its effort in that area to supporting grass-roots efforts to build national organizations that could effectively represent the interests of indigenous groups before the national Government.

Это прежде всего предполагает необходимость передать полномочия по выдаче ордеров на задержание и обыск судам, гарантировать оказание независимой юридической помощи с момента задержания как де-юре, так и де-факто, и обеспечить беспрепятственный доступ адвоката к материалам дела и возможность для адвоката эффективно представлять доказательства в ходе процесса.
This implies, most importantly, to transfer power to issue arrest and search warrants to the courts, to guarantee independent legal counsel from the moment of arrest both de jure and de facto, and to grant unhindered access of the defence counsel to the files of the case and the possibility of the defence counsel to effectively present evidence at the trial.

Следует использовать средства, эффективно представляющие или сообщающие информацию в докладе.
Use tools that effectively present or communicate information in the report.

В случае же автора он не может эффективно представить его дело на предмет помилования, и поэтому право ходатайства о помиловании носит теоретический и иллюзорный характер.
In the author's case, he cannot effectively present his case for mercy and thus the right to apply for mercy is theoretical and illusory.

Ежегодно выставка собирает на единой площадке крупнейших отечественных производителей, предпринимателей в области промышленности, предоставляя им возможность достойно и максимально эффективно представить свою продукцию.
Every year, the exhibition brings together on a single site the largest domestic producers, entrepreneurs in the industry, enabling them to adequately and effectively present their products.

При таких обстоятельствах Комитет пришел к заключению, что автор не был эффективно представлен при рассмотрении апелляции в нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.
In the circumstances, the Committee concludes that the author was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, subparagraphs 3(b) and d.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к заключению, что у г-на Прайса не было адвоката, эффективно представлявшего его в связи с апелляцией, и что это составляет нарушение подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта.
In the circumstances, the Committee finds that Mr. Price was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, subparagraph 3(d), of the Covenant.

Сайт- визитка кратко, но эффективно представляет Вас, Вашу компанию, продукт или услугу в сети Интернет.
Site-card short though effectively represents you, your company, your product or service on the Internet.

В течение всех этих лет непрерывного диалога Механизм эффективно представлял интересы Латинской Америки и Карибского бассейна, превратившись тем самым в основополагающий фактор регионального единства и солидарности;
During these years of continuing dialogue, the Mechanism has efficiently represented the interests of Latin America and the Caribbean and has thus become a fundamental factor in regional unity and solidarity;

Число официальных документов, своевременно и эффективно представляемых Сторонам для рассмотрения на сессиях КС и ее вспомогательных органов.
Number of official documents promptly and effectively submitted to Parties for consideration at sessions of the COP and its subsidiary bodies.

Увеличение числа официальных документов, оперативно и эффективно представляемых Сторонам для рассмотрения на сессиях КС, КРОК и КНТ.
Increased number of official documents promptly and effectively submitted to Parties for consideration at COP, CRIC and CST sessions.

Г-жа Ящинска( наблюдатель от Польши) говорит, что ценность комитета кредиторов в том, что он эффективно представляет все многообразие интересов в общем органе кредиторов.
Ms. Jaszczynska(Observer for Poland) said that the value of the creditor committee was that it effectively represented the wide range of interests within the general body of creditors.