EFFECTIVELY REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• эффективно представлен
• реально представлены

Примеры использования Effectively represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal function will continue to ensure that the organization's interests are effectively represented and safeguarded.
Юридическая функция будет и далее обеспечивать действенную представленность и ограждение интересов организации.

All marriages effectively represented the official confirmation of a prior family arrangement.
Фактически, любой брак, каким бы ни была его форма, конкретно и официально представляет собой определенную семейную договоренность.

Mr. Wright has claimed that his counsel did not consult with him beforehand about the appeal and that that indicates that he was not effectively represented.
Г-н Райт утверждает, что его адвокат не консультировался с ним перед подачей апелляции, вследствие чего он не был эффективно представлен.

Indigenous peoples should ensure that all persons are effectively represented in transitional justice processes, especially women.
Коренные народы должны обеспечивать реальную представленность всех лиц, особенно женщин, в процессах правосудия переходного периода.

He has also announced his intention to discuss"how to assist the residents of Abkhazia and South Ossetia" and"how can be restored the mission of the OSCE to be effectively represented on the spot.
Он также заявил о намерении обсудить,« как можно оказать помощь жителям Абхазии и Южной Осетии» и подумать,« как можно восстановить миссию, чтобы ОБСЕ было эффективно представлено на месте».

Accordingly, the Committee concluded that the author was not effectively represented at trial, in violation of article 14, paragraph 3(b) and d.
Соответственно Комитет заключил, что автор не был представлен на процессе необходимым образом в нарушение положений подпунктов b и d пункта 3 статьи 14 Пакта.

He also advises collaboration with civil society groups taking part in the Somali National Reconciliation Conference, with a view to ensuring that they are effectively represented at the meeting.
Он также советует сотрудничать с группами гражданского общества, принимающими участие в Конференции по национальному примирению в Сомали, с тем чтобы они были должным образом представлены на этом совещании.

In the circumstances, the Committee concludes that the author was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, subparagraphs 3(b) and d.
При таких обстоятельствах Комитет пришел к заключению, что автор не был эффективно представлен при рассмотрении апелляции в нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.

I join my Special Representative in calling upon all communities in Kosovo to exercise their democratic right during the elections and help to ensure that their legitimate interests are fully and effectively represented.
Я присоединяюсь к призыву моего Специального представителя в адрес всех общин Косово осуществить свое демократическое право на участие в выборах и содействовать полному и реальному выражению своих законных интересов.

In the circumstances, the Committee finds that Mr. Harvey was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, paragraphs 3(b) and d.
В данных обстоятельствах Комитет считает, что интересы г-на Харви не были должным образом представлены в ходе апелляционной процедуры, что является нарушением пунктов 3b и d статьи 14.

While the power-sharing provision was accepted by the participants at the Conference in Mbagathi, some clans and sub-clans, especially the Habr-Gedir Ayr, feel that they have not been effectively represented in the transitional institutions.
Хотя положение о разделении полномочий было признано участниками Конференции в Мбагати, некоторые кланы и подкланы, особенно хабр- гедир айр, считают, что они недостаточным образом представлены в переходных органах.

In the circumstances, the Committee finds that Mr. Burrell was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, paragraph 3(b) juncto 5.
С учетом этих обстоятельств Комитет пришел к заключению, что интересы г-на Баррелла не были по-настоящему представлены в апелляционном суде в нарушение пунктов 3b juncto 5 статьи 14.

The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
Совет напомнил о той важности, которую Европейский союз придает массовому участию всех общин Косово в выборах 17 ноября 2001 года, которые должны обеспечить их надлежащее и эффективное представительство в новых институтах, избранных демократическим путем.

In the circumstances, the Committee finds that Mr. Price was not effectively represented on appeal, in violation of article 14, subparagraph 3(d), of the Covenant.
В этих обстоятельствах Комитет приходит к заключению, что у г-на Прайса не было адвоката, эффективно представлявшего его в связи с апелляцией, и что это составляет нарушение подпункта d пункта 3 статьи 14 Пакта.

Underlines the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes, in order to promote more efficient international financial institutions and arrangements in which all relevant interests can be effectively represented;
Подчеркивает необходимость расширения и активизации участия развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и выработки норм для содействия повышению эффективности международных финансовых учреждений и механизмов, в рамках которых могут быть реально представлены соответствующие интересы всех стран;

Ms. Jaszczynska(Observer for Poland) said that the value of the creditor committee was that it effectively represented the wide range of interests within the general body of creditors.
Г-жа Ящинска( наблюдатель от Польши) говорит, что ценность комитета кредиторов в том, что он эффективно представляет все многообразие интересов в общем органе кредиторов.

It is imperative that the component be effectively represented in this committee to assure the full integration of human rights in the planning and implementation of the restructuring strategy of the new security and rule of law sectors.
Необходимо, чтобы этот компонент был реально представлен в этом Комитете для полной интеграции прав человека в процесс планирования и осуществления стратегии перестройки в новых секторах обеспечения безопасности и верховенства права.

In the circumstances, the Committee finds that Mr. Graham and Mr. Morrison were not effectively represented on appeal, in violation of article 14, paragraphs 3(b) and d.
При данных обстоятельствах Комитет считает, что интересы г-на Грэхема и г-на Моррисона не были эффективно представлены в ходе апелляционной процедуры в нарушение пунктов 3b и d статьи 14.

As regards Mr. Harvey's claim that he was not effectively represented on appeal, the Committee notes that the Court of Appeal judgement shows that Mr. Harvey's legal aid counsel for the appeal conceded at the hearing that there was no merit in the appeal.
В отношении утверждения г-на Харви о том, что он не был эффективно представлен при подаче апелляции, Комитет на основании постановления Апелляционного суда отмечает, что адвокат г-на Харви по апелляционной процедуре в ходе слушания признал апелляцию безосновательной.

It should in any case ensure that the various sectors of the Mauritanian population are effectively represented in State institutions and that they have equal access to public service.
В любом случае оно должно обеспечить, чтобы различные слои мавританского населения были реально представлены в государственных органах и чтобы они имели равный доступ к государственной службе.

Counsel has claimed that Mr. Price was not effectively represented on appeal, and the Committee notes that the Court of Appeal Judgement shows that Mr. Price's legal aid counsel for appeal conceded at the hearing that there was no merit in the appeal.
По утверждению адвоката, г-н Прайс не имел представителя, эффективно защищавшего его в связи с подачей апелляции, и Комитет принимает к сведению, что из решения Апелляционного суда следует: официальный защитник г-на Прайса в связи с апелляцией согласился на слушании с тем, что нет смысла в рассмотрении апелляции по существу.

Of course, the presentation is not important appearance and its content, but agree cohyeah information effectively represented- is eye-catching and makes better delve into what is in front of you.
Конечно, в презентации главное не внешний вид а ее наполнение, но согласитесь, когда информация эффектно представляется- это приковывает взгляд и заставляет лучше вникать в то, что перед Вами.

To this end, it is essential that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broadened and strengthened participation of developing countries in the international economic decision-making and norm-setting processes in order to promote more efficient international financial institutions and arrangements in which all relevant interests can be effectively represented.
Для этого необходимо обеспечить, чтобы процесс реформ, проводимых с целью создания более прочной и стабильной международной финансовой системы, основывался на более широком и более эффективном участии развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений и в процессе нормотворчества, что способствовало бы повышению эффективности международных финансовых учреждений и механизмов, в которых были бы реально представлены все соответствующие интересы.

Another commentator has lamented that future generations were not effectively represented in the decision-making process today though decisions we take today would determine their welfare.
Еще один комментатор выразил сожаление по поводу того, что сегодня будущие поколения по существу не представлены в процессе принятия решений, хотя именно от сегодняшних решений будет зависеть их благополучие.

Therefore, as we study the proposals by the Secretary-General for developing the work of the Organization, we must ensure that reform is based on the principles of equality among States in rights and duties in order to ensure that developing and small countries are increasingly and effectively represented in the Security Council in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Таким образом, когда мы рассматриваем предложения Генерального секретаря относительно повышения эффективности деятельности Организации, мы должны обеспечивать, чтобы реформа опиралась на принципы равенства прав и обязанностей государств- членов, стремясь добиться более широкого и эффективного представительства развивающихся и малых стран в Совете Безопасности в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

In line with International Youth Year's theme of participation, Jamaica's youth-leadership programme will also be expanded to enable young people to be effectively represented in decision-making and implementation activities taking place in society.
Согласно теме участия Международного года молодежи, программа руководящих кадров молодежи Ямайки будет также расширена с тем, чтобы молодые люди были в достаточной степени представлены на уровне принятия решений и осуществления мероприятий в обществе.

Site-card short though effectively represents you, your company, your product or service on the Internet.
Сайт- визитка кратко, но эффективно представляет Вас, Вашу компанию, продукт или услугу в сети Интернет.

A lack of representation in leadership and governance means that women cannot effectively represent themselves and their needs.
Отсутствие представительства женщин на руководящих должностях и в государственных органах означает, что женщины не могут эффективно представлять свои интересы и отстаивать свои права.

NSWP regional representatives must commit to a clear and transparent consultation process within their region to gather the views of members so that they can effectively represent their region.
Региональные представители Глобальной сети должны придерживаться понятного и прозрачного процесса при опросе членов сети в регионе, чтобы они| страница могли эффективно представлять интересы региона.

A lack of representation in leadership and governance means that women cannot effectively represent themselves and their needs.
Вследствие недостаточной представленности на руководящих должностях и в органах государственного управления женщины не могут эффективно представлять себя и свои интересы.