PREVENTING NEW на Русском - Русский перевод

• предотвращения новых
• предупреждения новых
• профилактике новых
• недопущение новых
• предотвращение новых
• предотвращении новых
• профилактика новых
• профилактики новых
• предотвращению новых

Примеры использования Preventing new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing new infections.
Предупреждение новых случаев инфицирования.

Significant steps in preventing new HIV/AIDS infections.
Крупные шаги в направлении предупреждения новых случаев ВИЧинфицирования и заболевания СПИДом.

Preventing new HIV infections among women of reproductive age.
Профилактика новых случаев ВИЧ-инфекции среди женщин репродуктивного возраста.

Recognise the relevance of preventing new risks as well as reducing existing ones.
Признавать актуальность предотвращения новых рисков и снижения существующих;

UNDP is part of efforts to build resilience by reducing existing risks and preventing new ones.
ПРООН участвует в осуществлении мер по укреплению жизнестойкости за счет снижения существующих и предотвращения новых рисков.

Preventing new cases of HIV/AIDS depends on changing the behaviour of all those at risk of contracting the disease.
Предотвратить новые случаи инфицирования ВИЧ/ СПИДом можно, лишь изменив поведение всех тех, кто подвержен риску заболевания.

Delegations supported the emphasis on adolescents, particularly in preventing new HIV infections.
Делегации поддержали предложение об акцентировании внимания на подростках, особенно в вопросах профилактики новых случаев ВИЧ-инфекции.

In southern Serbia, UNHCR played a role in preventing new violence by promoting measures such as the creation of a multi-ethnic police force.
В Южной Сербии УВКБ сыграло свою роль в предотвращении новой волны насилия путем поощрения таких мер, как создание многоэтнической полиции.

FAO has put in place early warning interventions of food market crises, which have played a key role in preventing new food market crises.
ФАО приняла меры по раннему предупреждению кризисов продовольственного рынка, сыгравшие ключевую роль в предотвращении новых кризисов.

However, experience has shown that preventing new invasions of harmful species is more cost-effective than waiting until they have become a threat.
Опыт, однако, показывает что предотвращение новых инвазий вредоносных видов является более рентабельным, чем ожидание, пока они превратятся в угрозу.

On the other hand, combating malaria and other diseases will assist in achieving sustainable peace and in preventing new conflicts.
С другой стороны, борьба с малярией и другими заболеваниями будут содействовать достижению устойчивого мира и предотвращению новых конфликтов.

While challenges persist in preventing new infections, opportunities to dramatically lower HIV incidence have never been more promising.
Несмотря на постоянное наличие проблем в области профилактики новых случаев инфицирования, возможности существенно снизить уровень заболеваемости никогда еще не были настолько обнадеживающими.

Access to HIV testing for young people is critical to success in access to treatment and preventing new infections.
Возможность для молодежи пройти тестирование на ВИЧ имеет решающее значение для успешного обеспечения доступности лечения и профилактики новых случаев заражения.

Without greater progress in preventing new HIV infections, the pace of new infections will continue to outstrip the expansion of treatment programmes.
В отсутствие значительного прогресса в деле предотвращения новых случаев заражения ВИЧ темпы распространения этой инфекции будут попрежнему опережать темпы расширения программ лечения.

Panel discussion on the International Convention on Enforced Disappearances: ending impunity and preventing new victims.
Коллегиальное обсуждение, посвященное Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений: прекращение безнаказанности и недопущение новых жертв.

Let me repeat that it is very important to preserve a balance of tough actions on preventing new ventures and the inadmissibility of shutting down all opportunities for resuming the talks.
Повторю, здесь очень важен баланс твердости и жесткости в предотвращении новых авантюр и недопустимости перекрытия любых возможностей возобновления переговоров.

More than 7 million people were receiving antiretroviral treatment and new scientific advances confirmed the potential of treatment for preventing new HIV infections.
Антиретровирусное лечение получали более 7 миллионов человек, причем новые научные достижения подтвердили перспективность такого лечения как средства предупреждения новых случаев заражения ВИЧ.

We spare no effort in contributing to the resolution of conflicts and preventing new ones from erupting, strengthening regional and international cooperation and promoting tolerance and dialogue.
Мы не жалеем усилий, внося вклад в урегулирование конфликтов и предотвращение новых конфликтов, в укрепление регионального и международного сотрудничества и содействие терпимости и диалогу.

It has been used occasionally after heart attacks(myocardial infarctions), but is far less effective at preventing new thromboses in coronary arteries.
Иногда может быть использован после инфаркта миокарда, но он гораздо менее эффективен в предотвращении новых тромбозов в коронарных артериях.

The latter was vital for sustaining peace and preventing new conflicts, since the root causes of the conflict in the south of the country and Darfur were legacies of unbalanced regional development.
Последнее является жизненно важным для поддержания мира и предотвращения новых конфликтов, так как коренные причины конфликта на юге страны и в Дарфуре являются наследием несбалансированного регионального развития.

Last but not least, the absence of appropriate procedures signifies that there is a complete lack of information required for developing remedies and preventing new violations of rights.
Что не менее важным последствием такой ситуации является полное отсутствие необходимой информации для усовершенствования средств правовой защиты и предупреждения новых случаев нарушения соответствующих прав.

Arms embargoes can be effective in reducing conflict by preventing new outbreaks of fighting, if they are properly monitored and enforced and violators held responsible.
Эмбарго на поставки оружия могут быть эффективным средством ослабления конфликтов посредством предотвращения новых вспышек боевых действий, если они надлежащим образом контролируются и проводятся в жизнь и если их нарушители привлекаются к ответственности.

Political will to take the necessary decisions and follow-up action remains the key to efforts to assist in resolving current conflicts in Africa and preventing new ones from occurring.
Для усилий по оказанию помощи в урегулировании нынешних конфликтов в Африке и предупреждению новых ключевое значение попрежнему имеет политическая воля в отношении принятия необходимых решений и последующих мер.

New findings suggest that the world can reach ambitious Fast-Track targets for preventing new HIV infections, AIDS-related deaths and discrimination with fewer resources.
Новейшие открытия предполагают, что мировое сообщество в состоянии достичь амбициозных целей в отношении профилактики новых заражений ВИЧ, связанной со СПИДом смертности и дискриминации при задействовании меньших ресурсов.

Declines in HIV incidence-- both globally and, most notably, in many high-prevalence countries in sub-Saharan Africa-- highlight gains in preventing new infections.
Снижение числа случаев ВИЧ- инфицирования- как в глобальном масштабе, так и, прежде всего, во многих странах с высокими уровнями распространенности ВИЧ в Африке к югу от Сахары- свидетельствует об успехах в области предупреждения новых инфекций.

It is a question of effectively preventing new infections among the most vulnerable population groups, of keeping the prevalence of HIV at a low level-- less than 1 per cent-- and of improving the quality of life of HIV-positive people and their families.
Речь идет об эффективной профилактике новых случаев заболевания среди групп населения, наиболее подверженных риску инфицирования ВИЧ, о сохранении показателя распространения ВИЧ на низком уровне-- менее одного процента-- и об улучшении качества жизни людей, инфицированных ВИЧ, и их семей.

Data on young adolescents(10-14 years) are limited, resulting in little information on progress toward preventing new infections or averting deaths for the adolescent age group.
Данные о младших подростках( 10- 14 лет) ограничены, вследствие чего имеется мало информации о прогрессе в области профилактики новых инфекций или предотвращения смертей в подростковой возрастной группе.

Participants had analysed all aspects of migratory flows in the Commonwealth States and had formulated practical measures aimed at resolving existing problems and preventing new flows.
Участники Конференции проанализировали все аспекты миграционных потоков в странах Содружества и выработали практические меры, направленные на решение существующих проблем и предотвращение новых потоков беженцев и перемещенных лиц.

The United States is strongly committed to continuing its leadership and working with the international community to save lives by preventing new infections of HIV, helping people already infected, and contributing to the search for a cure.
Соединенные Штаты решительно привержены осуществлению своей руководящей роли и сотрудничеству с международным сообществом в целях спасения жизни людей посредством предотвращения новых случаев заражения ВИЧ, оказания помощи людям, инфицированным этим вирусом, и содействия поискам новых способов лечения.

The United Nations must seize this opportunity to contribute to ongoing international discussions and processes on mitigating the effects of the current global financial crisis and preventing new ones.
Организация Объединенных Наций должна воспользоваться этой возможностью для того, чтобы внести вклад в продолжающиеся международные дискуссии и процессы по смягчению последствий нынешнего мирового финансового кризиса и предотвращению новых.