ПРЕДОТВРАТИТЬ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• prevent new
• prevent further
• to avert new

Примеры использования Предотвратить новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу предотвратить новые страдания.
I want to prevent more suffering.

В Вуковаре и Земуне полиции удалось предотвратить новые столкновения.
In Vukovar and Zemun police managed to prevent more clashes.

Мы хотим предотвратить новые убийства.
We're trying to prevent more murders.

Помочь пострадавшим возродить свою жизнь и предотвратить новые жертвы.
To assist the victims to reclaim their lives and to prevent new victims.

Предотвратить новые случаи инфицирования ВИЧ/ СПИДом можно, лишь изменив поведение всех тех, кто подвержен риску заболевания.
Preventing new cases of HIV/AIDS depends on changing the behaviour of all those at risk of contracting the disease.

Он особенно обеспокоен тем, что эти усилия пока не смогли предотвратить новые преступления.
It is especially concerned that those efforts have so far failed to prevent further crimes from being committed.

Предотвратить новые случаи ВИЧ-инфекции среди детей к 2020 году, в том числе путем предоставления антиретровирусного лечения 1, 6 миллиону детей к 2018 году.
Eliminate new HIV infections among children by 2020 while ensuring that 1.6 million children have access to HIV treatment by 2018.

Благодаря развертыванию этого персонала обстановка стабилизировалась и удалось предотвратить новые столкновения.
These deployments have contributed to stabilizing the situation and preventing further clashes.

Необходимо заняться проблемами молодежи, чтобы предотвратить новые конфликты и возобновление старых в странах, переживших войну.
There is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts or a relapse into conflict in countries in which wars have ended.

Росас уехал из Буэнос-Айреса и вел на юге первую кампанию в пустыне, чтобы предотвратить новые набеги коренных народов.
Rosas left Buenos Aires and waged the first campaign in the desert in the south, to prevent further malones from the indigenous peoples.

В этой связи особую значимость приобретает задача укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, созданной мировым сообществом, чтобы предотвратить новые войны.
Against that backdrop, the main objective of strengthening the potential of the United Nations, created by the international community to prevent new wars.

Демократическая Республика Конго перебросила войска к границе с Суданом для того, чтобы предотвратить новые вторжения солдат Армии сопротивления Бога.
The Democratic Republic of the Congo has moved troops to the Sudan border to prevent further incursions by LRA elements.

Эксперты разъяснили, каким образом финансовая информация частного сектора помогла выследить террористов, стоящих за последними терактами и тем самым предотвратить новые атаки.
They explained how the financial information of the private sector has helped to track down the terrorists behind the latest attacks, and thereby prevent new attacks.

Благодаря принятию в основной день церемоний Ашуры( 7 января) жестких мер безопасности удалось предотвратить новые серьезные нападения.
Intense security measures in place on the main day of Ashura ceremonies, 7 January, prevented any further significant attacks.

Данный подход позволяет выявить ВИЧ-инфекцию на ранней стадии, обеспечить своевременное начало лечения, предотвратить новые случаи ВИЧ за счет лечения и изменения поведения и снизить бремя туберкулеза.
HIV cases at early stage, ensure timely treatment, avert new HIV cases due to treatment and behavioral change and reduce TB burden.

Почему необходимо не забывать и требовать признания Геноцида и возмездия, дабы предотвратить новые трагедии.
So, it is necessary to remember and demand recognition of the Armenian Genocide and restitution in order to prevent new catastrophes from happening.

Только таким образом мы можем предотвратить новые трагедии и добиться того, чтобы все народы стали единым сообществом, живущим в условиях мира, стабильности, сотрудничества и процветания.
Only in this way can we prevent new tragedies and ensure that all nations become a single community living in peace, stability, cooperation and prosperity.

Теперь служба ограничивает число слотов неаутентифицированных соединений так, чтобы вредоносные процессы не могли предотвратить новые подключения к системной шине.
The daemon now limits the number of unauthenticated connection slots so that malicious processes cannot prevent new connections to the system bus.

Таким образом, даже содержательный диалог по вопросам миграции может не предотвратить новые кризисы, но он, безусловно, может помочь управлять такими кризисами более эффективно и целенаправленно, когда они возникают.
In that way, even a meaningful dialogue on migration may not prevent new crises from arising, but it can certainly help to manage such crises more efficiently and in a more targeted manner when they arise.

Г-н БАСНИАТ( Непал) говорит, что основная проблема, стоящая перед международным сообществом, состоит в том, как предотвратить новые потоки беженцев в различных частях планеты.
Mr. BASNYAT(Nepal) said that the major challenge facing the international community was how to prevent new waves of refugees in different parts of the world.

Работающие в данном районе учреждения по предоставлению помощи следят за ситуацией в целях выявления непосредственных возможностей для принятия мер, которые могли бы предотвратить новые перемещения людей.
Aid agencies in the area are monitoring the situation with a view to identifying immediate possibilities for intervention that might prevent further displacement.

Я искренне надеюсь, что спасательные операции будут проведены самым оперативным образом, чтобы предотвратить новые жертвы и спасти людей и имущество в пострадавшем регионе.
I earnestly hope that rescue operations will get to work in high gear to prevent further victims and to save lives and property in the affected region.

В интересах оценки таких проблем УВКБ расширило свою деятельность в странах происхождения, чтобы консолидировать добровольную репатриацию и предотвратить новые случаи перемещения населения.
In an effort to assess such problems, UNHCR has expanded its activities in countries of origin to consolidate voluntary repatriation and prevent new displacement.

Кроме того, как можно предотвратить новые финансовые и экономические кризисы и обеспечить устойчивый экономический рост, при котором наиболее уязвимые слои населения могли бы иметь достойные условия жизни, а природные ресурсы использовались бы осмотрительно?
In addition, how can we prevent new financial and economic crises and ensure lasting economic growth whereby the most vulnerable enjoy decent living conditions and natural resources are utilized in a prudent way?

Поскольку положение продолжало обостряться, силы МООНЛ предприняли решительные действия, чтобы взять ситуацию под контроль и предотвратить новые акты насилия в затронутых районах.
As the situation escalated, UNMIL troops undertook robust actions to bring the situation under control and forestall further acts of violence in the affected areas.

Однако Республика Заир рада отметить, что международное сообщество мобилизует свои силы, для того чтобы предотвратить новые конфликты и найти мирные решения тем братоубийственным войнам, которые разразились во многих африканских государствах.
However, the Republic of Zaire is gratified to see the international community mobilizing to prevent new conflicts and to find peaceful solutions to those fratricidal wars which are devastating a good number of African States.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять меры, одобренные в резолюции 836( 1993), и добиться снятия осады Сараево и предотвратить новые жертвы среди гражданского населения.
We urge the Security Council to take those measures voted upon in resolution 836(1993) and to lift the siege of Sarajevo and prevent further civilian massacres.

Заявив, что он понимает, какую боль испытывают палестинцы, он призвал к возобновлению мирных переговоров, с тем чтобы обеспечить будущее мира и надежды для обоих народов и предотвратить новые трагедии.
Stating that he understood the Palestinians' pain, he called for peace talks to be resumed in order to bring a future of peace and hope for the two peoples and prevent new tragedies.

Один из главных уроков подтверждает, что положить конец тому или иному вооруженному конфликту, раздирающему на части регионы, и предотвратить новые конфликты, возможно только посредством совместных усилий.
One of the main lessons proves that only through joint effort is it possible to put an end to armed conflict that is tearing regions apart, and to prevent new conflicts.

Комиссия по борьбе со СПИДом в Азии указала на необходимость приоритетного направления имеющихся ресурсов на проведение не требующих значительных вложений мероприятий широкого действия, с тем чтобы предотвратить новые случаи инфицирования.
The Commission on AIDS in Asia emphasized the importance of prioritizing existing resources for low-cost and high-impact interventions, with the aim of averting new infections.