ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ на Английском - Английский перевод

• preventing further
• prevent further
• deter further
• prevent future
• averting further

Примеры использования Предотвращения дальнейших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость предотвращения дальнейших жертв среди гражданского населения.
Stressing the need to prevent further civilian casualties.

Отслеживание актов расовой дискриминации имеет важное значение для предотвращения дальнейших притеснений.
Monitoring of acts of racist discrimination is important in order to prevent further abuses.

Напротив, она была принята в целях предотвращения дальнейших террористических нападений из автономных районов и обеспечения большей степени безопасности жителей Израиля.
Rather, it had been aimed at preventing further terrorist attacks originating in the autonomous areas and to provide Israelis with a greater level of security.

О способах оказания поддержки со стороны семьи, whānau или общины или предотвращения дальнейших правонарушений; и.
How support from the family, whānau, or community may be available to help prevent further offending; and.

Государства предоставляют гарантии неповторения случаев торговли людьми в целях борьбы с безнаказанностью и предотвращения дальнейших нарушений.
States shall provide guarantees of non-repetition of trafficking in persons to combat impunity and prevent future violations.

Норвегия призывает Палестинскую администрацию сделать все возможное для предотвращения дальнейших нападений террористов- самоубийц.
Norway urges the Palestinian Authority to do its outmost to prevent further suicide bombings.

Она призывает Генерального секретаря принять все необходимые меры для продолжения реализации проекта по ремонту Дома Африки и предотвращения дальнейших задержек.
It called on the Secretary-General to take all necessary measures to keep the Africa Hall project on track and avoid further delays.

Правительство Мьянмы предприняло ряд усилий по раннему предупреждению с целью предотвращения дальнейших инцидентов и обеспечения верховенства права.
The Government of Myanmar had undertaken some early warning efforts with a view to preventing further incidents and ensuring the rule of law.

Борьба с безнаказанностью за массовые нарушения прав человека рассматривается как существенно важный вопрос обеспечения правосудия и как метод предотвращения дальнейших нарушений.
Combating impunity in cases of human rights violations on a mass scale is perceived both as a fundamental matter of justice and the way to deter further violations.

Кроме того, Аргентина указала, что в целях предотвращения дальнейших нарушений следует усилить и Инспекционную систему, и Систему международного научного наблюдения.
In addition, Argentina pointed out that, in order to prevent further infringements, both the System of Inspection and the International Scheme of Scientific Observation should be strengthened.

Призывает к скорейшему возвращению Международной гражданской миссии в Гаити, что является средством предотвращения дальнейших нарушений прав человека;
Calls for the early return of the International Civilian Mission to Haiti as a means of preventing further violations of human rights;

Подчеркивая необходимость предотвращения дальнейших жертв среди гражданского населения и отмечая в этой связи предложения, в частности, о немедленном прекращении огня, обмене военнопленными и демилитаризации Кабула.
Stressing the need to prevent further civilian casualties, and noting in this context the proposals, inter alia, for an immediate ceasefire, exchange of prisoners of war and the demilitarization of Kabul.

Социальная интеграция беженцев и защита их прав являются важным шагом в деле поиска решений и предотвращения дальнейших массовых исходов.
Attention to the social integration of refugees, as well as protection of their human rights, is thought to be an important step in finding solutions and preventing further mass exoduses.

Помимо прекращения боевых действий в районах проживания гражданского населения, борьба с этой безнаказанностью и привлечение виновных к ответственности за свои действия являются важнейшими условиями предотвращения дальнейших перемещений.
Addressing impunity and holding those responsible accountable for their action, in addition to ending the fighting in civilian areas are crucial elements in preventing further displacement.

Просвещения общественности по данному вопросу и освещения этих событий во всех школьных учебниках по истории, в качестве средства предотвращения дальнейших нарушений государством- участником обязательств по Конвенции.
Educating the general public about the issue and include the events in all history textbooks, as a means of preventing further violations of the State party's obligations under the Convention.

Обе стороны обязались обеспечить соблюдение международного гуманитарного права и принять все предусмотренные законом меры для предотвращения дальнейших нарушений.
The two parties have undertaken to ensure respect for international humanitarian law and to take all measures provided for in the law to prevent further violations.

Со своей стороны, восстановленная Палестинская администрация должна как можно скорее предпринять действия для предотвращения дальнейших ракетных обстрелов Израиля и вмешаться в ситуацию с похищением капрала Шалита в целях его освобождения.
For its part, the restored Palestinian Authority must take action to prevent further rocket attacks on Israel as soon as possible and intervene with the kidnappers of Corporal Shalit to help secure his release.

В настоящее время ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы обсуждают пути усовершенствования режима безопасности и мониторинга в этих чувствительных районах для предотвращения дальнейших нарушений режима<< голубой линии.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are discussing how to improve security control and monitoring in these sensitive areas in order to prevent further Blue Line violations.

Генеральная Ассамблея поручила Верховному комиссару играть активную роль в деле предотвращения дальнейших нарушений прав человека во всем мире, как об этом говорится в Венской декларации и Программе действий.
The General Assembly entrusted the High Commissioner with the responsibility of playing an active role in preventing the continuation of human rights violations throughout the world, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Считая, что в деле стабилизации и воссоздания Бурунди и прочного восстановления правового государства необходимы эффективные действия в целях предотвращения дальнейших нарушений прав человека и основных свобод.
Considering that effective action to prevent further violations of human rights and fundamental freedoms is indispensable in promoting the stabilization and reconstruction of Burundi and the lasting restoration of the rule of law.

До принятия и исполнения этих законов государство- участник должно принять все необходимые меры в консультации с местными и региональными властями в целях урегулирования текущих земельных конфликтов и предотвращения дальнейших споров.
Until such a law is adopted and implemented, the State party should take all the necessary measures in consultation with local and regional authorities to solve the actual land conflicts and prevent further disputes.

Комитет также подчеркивает необходимость обеспечить надлежащее определение ответственного подразделения и подотчетности за управление и ослабление рисков в целях предотвращения дальнейших задержек и роста расходов в случае возникновения рисков.
The Committee also emphasizes the need to ensure proper assignment of ownership and accountability for the management and mitigation of risks in order to avoid further delays and cost escalation should the risks materialize.

Пока будут готовиться такие законы и пока они будут претворяться в жизнь, государство- участник должно принять все необходимые меры совместно с местными и региональными властями в целях урегулирования земельных конфликтов и предотвращения дальнейших споров.
Until such a law is adopted and implemented, the State party should take all the necessary measures in consultation with local and regional authorities to solve the existing land conflicts and prevent further disputes.

На протяжении прошедших пяти месяцев УВКБ особо подчеркивало необходимость принятия всех возможных мер для предотвращения дальнейших потоков беженцев и создания условий для своевременного возвращения беженцев в их общины в условиях безопасности и уважения человеческой личности.
During the past five months, UNHCR has emphasized the need for all possible measures to be taken to prevent further flight and to permit the early return of refugees to their communities in conditions of safety and dignity.

Подчеркивая необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в целях недопущения безнаказанности, обеспечения правосудия, предотвращения дальнейших нарушений и содействия миру.
Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.

Организаторы мероприятия эффективно оперировали такими понятиями, как« Превосходство человеческой жизни»,« безопасность», а также« необходимость предотвращения дальнейших дорожно-транспортных происшествий», чтобы увести в сторону от цели обсуждения, а именно- Оценка влияния проекта на окружающую среду( EIA) и надлежащая оценка AA.
The superiority of human life and safety and the imperative to prevent further road accidents were used very effectively by the event organisers to hijack the purpose of discussing the EIA/AA.

Договоренность о создании Военно- стратегической ячейки позволила странам, предоставляющим войска, быстро выделить воинские контингенты в состав расширенных Сил с целью ослабления напряженности вдоль<< голубой линии>> и предотвращения дальнейших боевых действий.
The agreement to establish the Strategic Military Cell enabled participating troop-contributing countries to rapidly deploy to the expanded Force, with a view to decreasing tension along the Blue Line and preventing further hostilities.

Для предотвращения дальнейших случаев исчезновения правительство должно, в частности, прекратить практику произвольных задержаний и предоставить всем задержанным лицам по крайней мере минимальное право на незамедлительный доступ к своим семьям, адвокату и независимым судебным органам.
In order to prevent further cases of disappearance, the Government should, in particular, cease its practice of arbitrary detentions and provide all detainees with at least the minimum right of prompt access to their families, legal counsel and independent judicial authorities.

Выражая озабоченность в связи с тем, что сроки, установленные для завершения политического переходного процесса, продолжают срываться, отмечая первостепенную важность переходного процесса и подтверждая важность предотвращения дальнейших препятствий, мешающих переходному процессу.
Expressing concern at the continued missing of deadlines in the political transition, and noting the primary importance of the transition process, reaffirming the importance of preventing further obstacles to the transition process.

В этой связи адвокат выразил мнение о том, что для предотвращения дальнейших нарушений статьи 17 Пакта исконную и историческую форму написания имени и фамилии следует указывать на основной странице соответствующего документа возможно, рядом с формой, соответствующей правилам написания латвийского языка.
In this connection, counsel believes that in order to prevent further violations of article 17 of the Covenant, the name's original and historical form should be indicated on the main page of the relevant document possibly side by side with the form spelled in the Latvian language.