ПРЕДОТВРАТИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• prevent further
• deter further

Примеры использования Предотвратить дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимаете, чтобы предотвратить дальнейшие инциденты.
You know, to prevent further incidents.

Им пришлось прислушаться к мнениям, чтобы предотвратить дальнейшие самоубийства.
I allowed it, in order to prevent further suicides.

Я как и вы желаю предотвратить дальнейшие инциденты.
I'm as anxious as you are to prevent any further accidents.

Это помогает защитить мафии конвой, чтобы предотвратить дальнейшие инциденты с товарами.
Helps protect mafia in convoy to prevent further incidents with the goods.

Мы лишь стремимся предотвратить дальнейшие страдания, которые могут произойти.
We seek only to prevent further suffering taking place.

Законы Европейского союза уже слишком жестки, и мало просто предотвратить дальнейшие изменения.
EU law is already too restrictive, and simply to prevent further changes is not enough.

Полагаю, если ты хочешь предотвратить дальнейшие трагедии подобного масштаба.
I suggest if you want to prevent further tragedies of this magnitude.

Ему нужно в стерильную, изолированную комнату, чтобы предотвратить дальнейшие инфекции.
But he can notHe needs to be in a sterile isolation room to prevent further infections.

По крайней мере, это помогло на некоторое время предотвратить дальнейшие сжигание травы на холмах Карабуруна.
At least it prevented further grassfires in the Karaburun mountains, yet at least for a few days.

Однако, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения, я предлагаю, чтобы ты воздержался от разговоров следующие 24 часа.
However, to prevent further damage, I suggest that you refrain from talking for the next 24 hours.

Литва не смогла ни восстановить контроль над Полоцком, ни предотвратить дальнейшие наступательные действия России.
The Lithuanians neither regained control over Polotsk nor prevented further Russian offensives.

Как она полагает, чтобы предотвратить дальнейшие убийства граждан, ключевое значение имеет деятельность международного сообщества.
She believes that the action of the international community is crucial in order to prevent further killings of civilians.

Московская Патриархия всеми способами стремилась предотвратить дальнейшие авантюры обновленцев на уровне межцерковных контактов.
Moscow Patriarchy sought to prevent further adventures of dissenters at the level of inter-church relationships in any way.

Однако правительство не уклоняется от своей обязанности предать преступников в руки правосудия и предотвратить дальнейшие убийства.
However, the Government did not shirk its responsibility to bring the perpetrators to justice and prevent further killings.

TGA принял этот совет, чтобы отменить регистрацию Lumiracoxib, чтобы предотвратить дальнейшие случаи серьезного повреждения печени.
The TGA has taken this advice to cancel the registration of Lumiracoxib in order to prevent further cases of severe liver damage.

При обнаружении подозрительных действий антивирус выдает уведомление и помещает в карантин программу, чтобы предотвратить дальнейшие угрозы.
Upon detecting suspicious behaviors, the antivirus pops out a notification and quarantines the program to avert further threats.

Оно дает таджикскому народу возможность закрыть трагическую главу в его истории и предотвратить дальнейшие страдания и кровопролитие.
It gives the Tajik people the chance to close a tragic chapter in their history and to prevent further suffering and bloodshed.

Только такой подход может эффективно предотвратить дальнейшие потоки людей и позволить иракским беженцам и перемещенным внутри страны лицам вернуться в свои жилища.
Only such an approach can effectively prevent further outflows of people and enable Iraqi refugees and displaced persons to return to their homes.

Поскольку эта ошибка осталась незамеченной, ваш компьютер бросил некоторые красные флаги и решил закрыть себя, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения.
Because this error went unnoticed, your computer threw up some red flags and decided to shut itself down to prevent any further damages.

Мы убеждены, что только достигнутое в результате консенсуса решение может предотвратить дальнейшие разногласия, которые, безусловно, ослабят Организацию Объединенных Наций и принцип многосторонности.
We are convinced that only a decision taken by consensus can prevent further divisions, which undoubtedly would weaken the United Nations and multilateralism.

Она также тесно сотрудничала с лидерами общин лу- нуэр и мурле, содействуя примирению и мирному процессу, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нападения.
It also worked closely with Lou Nuer and Murle community leaders to advance a peace and reconciliation process with a view to averting further attacks.

Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.
Calling on the parties and the Government of National Reconciliation to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity.

Заместитель моего Специального представителя по Кипру Густав Фейссел предпринял энергичные усилия для того, чтобы сдержать ухудшение обстановки и предотвратить дальнейшие акты насилия.
Gustave Feissel, my Deputy Special Representative in Cyprus, made strenuous efforts to contain the situation and to prevent further acts of violence.

Для того, чтобы предотвратить дальнейшие испанские попытки вернуть Ямайку, английские войска под командованием Кристофера Мингса начали атаки на испанские порты, такие как Санта- Марта и Толу, тем самым заставив испанцев перейти к обороне.
In order to dissuade further Spanish attempts to retake Jamaica, the English under Christopher Myngs launched attacks on Spanish ports such as Santa Marta and Tolu, forcing the Spanish to the defensive.

В 1456 году Мехмет предпринял попытку захватить и Трапезунд; атака не удалась, но Иоанн был вынужден заплатить дань, чтобы предотвратить дальнейшие атаки.
In 1456, Mehmet ordered his governor Chetir, to capture Trebizond; the attack failed, but John was forced to pay tribute to Mehmet to prevent further attacks.

Мы разделяем мнение международного сообщества, что крайне важно нормализовать ситуацию и предотвратить дальнейшие массовые нарушения прав человека, укрепить демократические стандарты и верховенство права, помочь тем, кто стремится к утверждению демократической Сирии.
We share the international community's belief that it is essential to normalize the situation and prevent further mass violations of human rights, strengthen democratic standards and the rule of law, and assist those who share the vision of a democratic Syria.

Если выпадение волос вызвано инфекцией или другого состояния, такие как лишай или дискоидная волчанка, рассматривая основные проблемы может помочь предотвратить дальнейшие потери волос.
If hair loss is caused by an infection or another condition, such as lichen planus or discoid lupus, treating the underlying problem may help to prevent further hair loss.

Это является составной частью более широких усилий, прилагаемых государствами- участниками с целью сократить риск для граждан и тем самым предотвратить дальнейшие страдания от противопехотных мин. Эффективному осуществлению этого обязательства способствуют разработки ИМАС в отношении маркировки мин и опасных НРБ.
This is part of the larger effort undertaken by States Parties to reduce risk to civilians and thus prevent further suffering caused by antipersonnel mines. The effective implementation of this obligation has been aided by the development of the IMAS on marking mine and UXO hazards.

В решении, принятом летом 2016 года в ответ на жалобу КМБПЧ, Комитет по правам человека снова потребовал пересмотреть закон о мирных собраниях, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения.
In a decision adopted in summer 2016 in response to a complaint filed by KIBHR, the Human Rights Committee again called for revising the Law on Assembly to prevent further violations.

МООНГ разработала программу обучения 200 водителей- сотрудников Гаитянской национальной полиции, что позволит снизить исключительно высокий уровень аварийности и предотвратить дальнейшие потери машин, недавно приобретенных для полицейских сил.
UNMIH has instituted a programme to train 200 Haitian National Police drivers in an attempt to reduce the critically high accident rate and prevent further loss of vehicles recently acquired for the police.