ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕМУ на Английском - Английский перевод

• prevent further

Примеры использования Воспрепятствовать дальнейшему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот момент наряду с падением реальной заработной платы может воспрепятствовать дальнейшему увеличению расходов потребителей.
This, coupled with falling real wages, may curtail further advances in consumer spending.

Пришло время воспрепятствовать дальнейшему использованию Организации могущественными державами в качестве своего инструмента.
It is time to prevent the Organization from continuing to be a tool of powerful countries.

Предлагается в 1998- 1999 годах отремонтировать наиболее поврежденные участки, чтобы воспрепятствовать дальнейшему разрушению и избежать более дорогостоящих ремонтных работ в будущем;
During 1998-1999, it is proposed to address the worst affected areas to prevent further deterioration and more costly future repairs;

Надо воспрепятствовать дальнейшему усилению такого дисбаланса, чтобы избежать социальной несправедливости и политической нестабильности.
It was necessary to prevent such imbalances from worsening and to ensure that social injustice and political instability did not develop.

Это позволило бы любой стороне воспрепятствовать дальнейшему ходу арбитражного разбирательства путем простого отказа принять доставленную корреспонденцию.
This would permit a party to prevent the arbitral proceeding from continuing by simply refusing to accept receiving its correspondence.

Еще 400 арестов произведено за нарушение комендантского часа, который вводился СДК и полицией МООНК в ряде районов с целью воспрепятствовать дальнейшему насилию.
A further 400 arrests have been made for violations of curfew, which had been imposed in some areas by KFOR and UNMIK police to prevent further violence.

Тогда ливанцы занимали единодушную позицию в отношении их стремления урегулировать все вопросы, которые могли бы воспрепятствовать дальнейшему развитию отношений между двумя братскими странами, включая вопросы демаркации общих границ.
The Lebanese were unanimous then in their desire to arrive at the settlement of all issues that could obstruct furthering relations between the two sisterly countries, including demarcation of joint boundaries.

Делегация не видит, какую пользу могут принести новая декларация или свод принципов по данным вопросам, и опасается, что такой документ может создать сложности, способные воспрепятствовать дальнейшему сотрудничеству.
It did not see how a new declaration or set of principles on such matters would be helpful and indeed feared that it might create difficult issues that could impede further cooperation.

Недавнее вступление в силу Соглашения АСЕАН о трансграничном дымовом загрязнении окружающей среды свидетельствует о решимости его организации воспрепятствовать дальнейшему сокращению лесов и упрочить осуществление программы обеспечения чистого воздуха в устойчивых городах.
The recent entry into force of the ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution testified to his organization's resolve to prevent further loss of forests and to enhance the sustainable cities programme on clean air.

Увеличение количества случаев задержек и вызывающих противоречивые оценки инцидентов обусловливает необходимость задействования международных судей и прокуроров с целью воспрепятствовать дальнейшему подрыву мирного процесса.
The increasing number of delays and controversial incidents has necessitated the involvement of international judges and prosecutors in order to prevent further damage to the peace process.

Хишам Абед А- Разек, член Палестинского законодательного совета и Комитета Палестинского органа по делам заключенных, заявил, что цель перевода заключенных состояла в том, чтобы разделить их и тем самым воспрепятствовать дальнейшему созданию" инициативных групп", выступающих против продления сроков задержания.
Hisham Abed A-Razek, a member of the Palestinian Legislative Council and of the Palestinian Authority Committee for Prisoners' Affairs, stated that the objective of the transfer was to separate the detainees in order to prevent them from continuing to form"pressure groups" against the extension of their detention.

Когда началось понижение обменных курсов, ужесточение денежно-кредитной политики рассматривалось в качестве инструмента, позволяющего предотвратить возникновение спирали обесценения валюты и роста инфляции и воспрепятствовать дальнейшему оттоку капитала.
When exchange rates began to depreciate, monetary tightening was viewed as a means of preventing a depreciation-inflation spiral and of discouraging further capital outflows.

Представитель Австралии заявил, что Закон о поправках 1998 года преследовал две главные цели: с одной стороны, способствовать возврату земель коренным народам и, с другой- воспрепятствовать дальнейшему аннулированию земельных прав коренных народов.
The representative had stated that the Native Title Amendment Act 1998 had two main objectives: on the one hand, to facilitate the restitution of indigenous lands and, on the other, to prevent further extinguishments of native title.

Комиссия настоятельно призвала Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях доводить до сведения Верховного комиссара случаи, которые вызывают у него особую озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения.
The Commission urged the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to draw the attention of the High Commissioner to situations of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration.

Настоятельно призывает Специального докладчика продолжать доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и, в случае необходимости, Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предотвращении геноцида информацию о случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые вызывают у него особенно серьезную озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения;
Urges the Special Rapporteur to continue to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;

Было высказано мнение об отсутствии необходимости включения в проект документа дополнительных деталей, поскольку более подробное определение будет зависеть от того вида системы и того вида электронной записи, которые будут использоваться, и излишняя детализация может, таким образом, воспрепятствовать дальнейшему технологическому прогрессу.
It was suggested that providing further detail in the draft instrument was unnecessary, since a more detailed definition would depend upon the type of system and the type of electronic record used, and that it could thus impede future technological development.

Продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, совершаемых при любых обстоятельствах и по любым причина, и представлять Совету и Генеральной Ассамблее на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, и привлекать внимание Совета к серьезным случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые требуют незамедлительного уделения внимания или в случае которых скорейшее принятие мер может воспрепятствовать дальнейшему ухудшению ситуации;
To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all circumstances and for whatever reason, and to submit his or her findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Council and the General Assembly, and to draw the attention of the Council to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration;

Продолжать привлекать внимание Верховного комиссара по правам человека к серьезным случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые требуют незамедлительного уделения внимания или в случае которых скорейшее принятие мер может воспрепятствовать дальнейшему ухудшению ситуации;
To continue to draw the attention of the High Commissioner for Human Rights to serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration;

Настоятельно призывает Специального докладчика доводить до сведения Верховного комиссара по правам человека такие случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, которые вызывают у него наибольшую обеспокоенность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения;
Urges the Special Rapporteur to draw to the attention of the High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary and arbitrary executions as are of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration;

В своей резолюции 1997/ 61 Комиссия по правам человека призвала Специального докладчика доводить до сведения Верховного комиссара такие случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, которые вызывают у него особую озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/61, urged the Special Rapporteur to draw to the attention of the High Commissioner such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions as were of particularly serious concern to him or where early action might prevent further deterioration.

Комиссия далее настоятельно призвала Специального докладчика доводить до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информацию о случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, которые вызывают у нее особую озабоченность или в связи с которыми принятие срочных мер могло бы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению положения.
The Commission further urged the Special Rapporteur to draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration.

Ii упоминание логистических проблем, которые могли бы воспрепятствовать дальнейшим действиям( например, текущие военные действия);
Mention of logistical problems that might prevent further action(e.g. on-going hostilities);

Он хотел, чтобы ВВС отсекли поле боя и воспрепятствовали дальнейшей переброске северокорейских подкреплений через реку и снабжению передовых частей.
He wanted the Air Force to isolate the battlefield and prevent further North Korean reinforcements and supplies from moving across the river in support of the North Korean spearhead units.

В конечном итоге, страны Запада отвергли это предложение России, так как посчитали, что оно может воспрепятствовать дальнейшим расширениям НАТО и ЕС.
Eventually, the West rejected this Russian proposal as it felt it might have prohibited future enlargements of NATO and the EU.

В дальнейшем реструктуризация правительства и постоянная смена местонахождения гендерного досье, что описывается в разделе по статье 3, воспрепятствовали дальнейшему прогрессу.
From then on, Government restructuring and the constant shifting of the location of the gender portfolio described under article 3, impeded further progress.

Вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта воспрепятствовали дальнейшей работе по этим контрактам, и" Хайдер" заявляет, что она не смогла возместить свои уже понесенные расходы.
Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented further work on the contracts, and Hyder claims that it was unable to recover its already expended costs.

Ухудшение положения в плане безопасности на всей территории страны перечеркнуло успехи в плане обеспечения доступа и воспрепятствовало дальнейшему расширению гуманитарной деятельности, несмотря на обязательства всех сторон Ломейского соглашения предоставлять беспрепятственный доступ по всей стране.
Deteriorating security conditions throughout the country have reversed gains in access and prevented further expansion of humanitarian activity despite commitments by all parties of the Lomé Agreement to allow unhindered access countrywide.

Задача состоит в том, чтобы составить ряд вариантов краткосрочной политики, которая воспрепятствует дальнейшему отставанию развивающихся стран.
The objective is to compile a set of short-term policy options that will prevent developing countries from falling farther behind.

Начавшаяся Первая мировая война воспрепятствовала дальнейшему становлению международной карьеры Салдмона в тот период, но после войны он продолжил укреплять свою репутацию в камерной музыке.
World War I prevented Salmond from developing his international career further at that time, but he resumed building a reputation in chamber music after the war.

Г-н ДЕ ВУЛЬДЕР( Бельгия) добавляет, что в Африке, в том числе в Киншасе, были развернуты информационные кампании, касающиеся возможностей законной иммиграции в Европу и конкретно в Бельгию, с тем чтобы воспрепятствовать дальнейшей незаконной иммиграции.
Belgium added that information campaigns had been launched in Africa, including in Kinshasa, on possibilities for legal immigration to Europe and specifically Belgium, with the aim of averting further clandestine immigration.