ПРЕДОТВРАТИТЬ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir nuevos
• impedir nuevos
• prevenir más
• de evitar más
• de evitar nuevas

Примеры использования Предотвратить дальнейшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы лишь стремимся предотвратить дальнейшие страдания.
Solo buscamos prevenir más sufrimiento.

Как она полагает, чтобы предотвратить дальнейшие убийства граждан, ключевое значение имеет деятельность международного сообщества.
Cree que la acción de la comunidad internacional es crucial para impedir más asesinatos de civiles.

Тоит подумать о переброске войск из группы армий Ђ- еверна€" краинаї, а также румынскихЕ Еи предотвратить дальнейшие потери.
Debemos trasladar hombres del Grupo de Ejércitos del Norte de Ucrania y de Rumanía y evitar más pérdidas.

Понимаете, чтобы предотвратить дальнейшие инциденты.
Ya sabes, para prevenir nuevos incidentes.

Жители Гомы считают, что этот акт представляет собой попытку запугать население, с тем чтобы предотвратить дальнейшие демонстрации.
Los residentes de Goma consideran que esta es una maniobra de intimidación de la población, para desalentar toda nueva manifestación.

Нынешние действия авиации НАТО имеют целью предотвратить дальнейшие артиллерийские обстрелы Сараево и прекратятся лишь после того, как будет устранена угроза новых ударов со стороны боснийских сербов.
La actual campaña aérea de la OTAN tiene por objeto impedir que se siga bombardeando Sarajevo, y esta campaña cesará únicamente después de que se haya eliminado la amenaza de nuevos ataques por parte de los serbios de Bosnia.

Рабочая группа выражает надежду, что эти визиты помогут прояснить имеющиеся случаи и предотвратить дальнейшие исчезновения в этих странах.
Expresa la esperanza de que estas visitas contribuyan a aclarar los casos y a impedir nuevas desapariciones en esos países.

Поэтому прискорбно то, что самым вероятным результатом недавней публикации станут более жесткие ограничения с целью предотвратить дальнейшие утечки.
Por lo tanto es lamentable que el desenlace más probable de las recientes revelaciones sean mayores restricciones para impedir futuras filtraciones.

Оно дает таджикскому народу возможность закрыть трагическую главу в его истории и предотвратить дальнейшие страдания и кровопролитие.
Ofrece al pueblo tayiko la oportunidad de cerrar un capítulo trágico de su historia y de evitar más sufrimiento y derramamiento de sangre.

Заместитель моего Специального представителя по Кипру Густав Фейссел предпринял энергичные усилия для того, чтобы сдержать ухудшение обстановки и предотвратить дальнейшие акты насилия.
Gustave Feissel, mi Representante Especial Adjunto en Chipre, realizó arduos esfuerzos por contener la situación e impedir nuevos actos de violencia.

Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.
Exhortando a las partes y al Gobierno de Reconciliación Nacional a que tomen todas las medidas necesarias para prevenir nuevas infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y a que pongan fin a la impunidad.

Вторая цель Совета Безопасности заключалась в том, чтобы, применяя нормы права, Международный уголовный трибунал мог предотвратить дальнейшие военные действия.
El segundo objetivo del Consejo de Seguridad era que, aplicando el imperio del derecho, el Tribunal Penal Internacional impidiera ulteriores hostilidades.

Специальный докладчик направила правительству Чили призыв к незамедлительным действиям, с тем чтобы предотвратить дальнейшие угрозы убийством, отметив при этом, что инциденты, связанные с такими угрозами, стали более частыми после ареста бывшего генерала Аугусто Пиночета.
La Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Chile instándole a que actuara para prevenir más amenazas de muerte y señalando que los incidentes con amenazas de muerte habían aumentado desde la detención del antiguo general Augusto Pinochet.

Мы призываем те страны и организации, которые задерживают их, подчиниться положениям международного права и проявить гуманизм, с тем чтобы предотвратить дальнейшие страдания солдат и их семей.
Exhortamos a los países y las organizaciones que los retienen a que acaten el derecho internacional y muestren sensibilidad humanitaria para impedir nuevos sufrimientos a los soldados y sus familias.

Было отмечено, что следует принять конкретные меры для уменьшения числа незавершенных расследований, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и повысить степень подотчетности сотрудников, прежде всего в миссиях по поддержанию мира.
Se señaló que deberían adoptarse medidas específicas para reducir el número de investigaciones incompletas a fin de evitar nuevas infracciones y para mejorar la rendición de cuentas del personal, especialmente en las misiones de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа выражает надежду на то, что осуществление ее рекомендаций правительствами этих двух стран по итогам их посещения Рабочей группой поможет прояснить имеющиеся случаи и предотвратить дальнейшие исчезновения в этих странах.
El Grupo de Trabajo confía en que, si el Gobierno de estos dos países cumple las recomendaciones formuladas tras visitarlos, se puedan esclarecer los casos e impedir nuevas desapariciones allí.

Мы разделяем мнение международного сообщества, что крайне важно нормализовать ситуацию и предотвратить дальнейшие массовые нарушения прав человека, укрепить демократические стандарты и верховенство права, помочь тем, кто стремится к утверждению демократической Сирии.
Compartimos la opinión de la comunidad internacional en el sentido de que es indispensable normalizar la situación e impedir nuevas violaciones masivas de los derechos humanos, fortalecer las normas democráticas y el estado de derecho y ayudar a los que comparten la visión de una Siria democrática.

И я надеюсь, что решительные усилия США и наших союзников по оказанию помощи сторонам, которые должны самостоятельно решить, как им определять свое будущее, снизить напряженность и предотвратить дальнейшие ошибки.
Y espero que los esfuerzos denodados de los Estados Unidos y de nuestros aliados consigan ayudar a las partes, que deben decidir por sí mismas cómo definir su futuro, aliviar las tensiones y evitar nuevos errores.".

Моя делегация полагает, что международному сообществу необходимо срочно дать толчок к укреплению механизмов контроля и соблюдения, с тем чтобы предотвратить дальнейшие посягательства на режим нераспространения.
Mi delegación considera que la comunidad internacional debe hacer urgentemente que cobre impulso el fortalecimiento de los mecanismos de verificación del cumplimiento a fin de prevenir nuevas violaciones del régimen de no proliferación.

Отвечая на заявление представителя Соединенных Штатов Америки, он отмечает, что ревизоры УСВН никогда не удовлетворяются выявлением понесенных потерь и инициированием действий, направленных на их возмещение. Их цель заключается в выявлении слабых мест в системе, наличие которых и обусловило возможность потери средств в первую очередь, и вынесении рекомендаций по совершенствованию системы, с тем чтобы предотвратить дальнейшие потери.
En respuesta a la observación formulada por la representante de los Estados Unidos de América, indica que los auditores de la Oficina no se limitan a determinar pérdidas y a tomar medidas para recuperarlas, sino que procuran determinar las deficiencias del sistema que causan esas pérdidas en primer lugar y formular recomendaciones para mejorar el sistema a fin de evitar nuevas pérdidas.

Соответственно, Европейский союз вновь повторяет призыв, содержащийся в декларации от 28 октября, о немедленном прекращении столкновений, с тем чтобы предотвратить дальнейшие разрушения и гибель людей.
La Unión Europea en consecuencia repite el llamamiento formulado en su declaración de 28 de noviembre en favor de una cesación inmediata de las hostilidades a fin de impedir más destrucción y pérdida de vidas.

Члены Контактной группы призывают к безотлагательному размещению войск Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и наблюдателей Организации Объединенных Наций в данном районе, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нападения на гражданское население и грубые нарушения прав человека, совершаемые в отношении несербского населения в Баня-Луке и других удерживаемых сербами районах в Республике Боснии и Герцеговине.
Los miembros de el Grupo de Contacto piden el inmediato despliegue de tropas de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas( UNPROFOR) y de observadores de las Naciones Unidas en esa región con el fin de impedir nuevos ataques contra la población civil y violaciones de los derechos humanos de la población no serbia en Banja Luka y otras zonas tomadas por los serbios en la República de Bosnia y Herzegovina.

Предназначены для оказания специальной и оперативной защиты и помощи пострадавшим детям и свидетелям; такая помощь должна предоставляться с учетом возраста, степени зрелости и особых потребностей ребенка, с тем чтобы предотвратить дальнейшие трудности и травмы;
Estar equipadas para ofrecer protección y asistencia rápidas y especiales a los niños víctimas y testigos; esa asistencia debe adaptarse a la edad, el nivel de madurez y las necesidades específicas del niño, a fin de evitar más sufrimientos y traumas;

Что касается реформы Совета Безопасности, мое правительство желает повторить последовательную позицию Колумбии по данному вопросу. Мы убеждены, что только достигнутое в результате консенсуса решение может предотвратить дальнейшие разногласия, которые, безусловно, ослабят Организацию Объединенных Наций и принцип многосторонности.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, mi Gobierno reitera la posición tradicional de Colombia, y estamos convencidos de que sólo una decisión por consenso evitará mayores divisiones que, sin dudas, debilitarán a las Naciones Unidas y al multilateralismo.

Помимо рассмотрения нынешних условий жизни лиц, перемещенных внутри страны, и лиц, вернувшихся в места своего проживания после гражданской войны, цель миссии состояла в изучении того, каким образом осуществлялось возвращение и как можно предотвратить дальнейшие случаи перемещения населения.
Además de concentrar su atención en la situación actual de los que permanecen desplazados internamente y los que regresaron después de concluir la guerra civil, el propósito de la misión era estudiar cómo se había efectuado el retorno y en qué forma se podrían prevenir nuevos desplazamientos.

Оккупирующую державу необходимо призвать соблюдать положение о ее ответственности перед палестинским населением в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и немедленно принять меры для того, чтобы предотвратить дальнейшие нападения со стороны поселенцев, чье незаконное присутствие она финансирует, защищает и поощряет.
Es preciso exhortar a la Potencia ocupante a que asuma sus responsabilidades frente a la población palestina, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que actúe de inmediato para prevenir nuevos ataques de los colonos, cuya presencia ilegal ha financiado, protegido y fomentado.

Он также должен будет дать валютным трейдерам знать о своей озабоченности чрезмерными отклонениями от предполагаемого уровня паритета и о своей готовности осуществить вмешательство в непредсказуемый момент для того, чтобы предотвратить дальнейшие отклонения от паритета покупательной способности.
También comunicaría a los operadores de divisas sus preocupación sobre los alejamientos excesivos con respecto a sus valores de paridad estimados y su pronta disposición a intervenir en momentos impredecibles para impedir mayores alejamientos con respecto al PPP.

Подчеркивает важность скорейшего завершения процесса урегулирования путем переговоров, призывает обе стороны выполнять уже взятые ими обязательства и настоятельно призывает их проявлять максимальную сдержанность и немедленно положить конец всем военным операциям с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и страдания гражданского населения Анголы, а также нанесение ущерба экономической и социальной инфраструктуре Анголы и в равной степени воздерживаться от действий, препятствующих доставке гуманитарной помощи;
Destaca la importancia de la pronta conclusión de una solución negociada, exhorta a ambas partes a que cumplan los compromisos ya contraídos y las insta a ejercer la máxima moderación y a poner fin de inmediato a todas las operaciones militares a fin de impedir nuevas violaciones de los derechos humanos y padecimientos entre la población civil de Angola así como nuevos daños en la infraestructura económica y social de Angola y asimismo a que se abstengan de acciones tendientes a impedir que la ayuda humanitaria llegue a su destino;

Для международного сообщества, а также для Руанды, которая первоначально выступила с просьбой учредить международный трибунал( см. S/ 1994/ 1115), настоятельно необходимо обеспечить эффективное и скорейшее по возможности отправление правосудия, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и содействовать процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.
Es vital para la comunidad internacional, así como para Rwanda, que inicialmente solicitó el establecimiento de un tribunal internacional(véase S/1994/1115), que se haga justicia en forma eficaz y lo antes posible a fin de impedir otras violaciones y contribuir a los procesos de reconciliación y restablecimiento nacionales y de mantenimiento de la paz.

Нет, но я не нашел и правды, которая могла бы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
No, pero no descubrí la verdad que pueda impedir más muertes.