TO PREVENTING FURTHER на Русском - Русский перевод

• в предотвращения дальнейшего
• в предотвращения новых
• предотвратить дальнейшую

Примеры использования To preventing further на Английском языке и их переводы на Русский язык

This flexible approach has been taken with a view to preventing further delay of the negotiations.
Этот гибкий подход был принят с целью предотвратить дальнейшую затяжку переговоров.

With a view to preventing further escalation of this conflict, the international community must send a clear and resolute message that such attacks are unacceptable.
В целях предотвращения дальнейшей эскалации этого конфликта международное сообщество должно послать ясный и решительный сигнал о том, что подобные нападения неприемлемы.

The Government of Myanmar had undertaken some early warning efforts with a view to preventing further incidents and ensuring the rule of law.
Правительство Мьянмы предприняло ряд усилий по раннему предупреждению с целью предотвращения дальнейших инцидентов и обеспечения верховенства права.

He underscored his commitment to preventing further atrocities and to presenting the Council with recommendations for ending the crisis.
Он подчеркнул свою приверженность недопущению новых зверств и представлению Совету рекомендаций, призванных способствовать окончанию кризиса.

I am encouraged by the continued progress in visibly marking the Blue Line, which contributes to preventing further inadvertent ground violations.
Я с удовлетворением отмечаю, что визуальная маркировка<< голубой линии>> продолжается, что способствует предотвращению новых непреднамеренных нарушений этой линии на земле.

Kenyangi's efforts have been key to preventing further forest loss from cattle ranching in Uganda Rwoho's Forest.
Усилия Кеньянги сыграли ключевую роль в предотвращении дальнейших потерь лесов в результате разведения рогатого скота в лесах Руохо.

For that reason it requests the Secretary-General, and in particular the Security Council, to exercise their authority in order to ensure that the Commission operates effectively with a view to preventing further acts of genocide.
В этой связи оно просит Генерального секретаря, и в особенности Совет Безопасности, использовать свои полномочия для обеспечения эффективного функционирования Комиссии с целью воспрепятствовать другим актам геноцида.

In such situations, the Security Council should be kept regularly informed with a view to preventing further deterioration and taking appropriate measures if the need arises;
В подобных ситуациях необходимо регулярно информировать Совет Безопасности об обстановке в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации и принятия в случае необходимости соответствующих мер;

This Commission has the mandate, in the event of an alleged violation of international humanitarian law during an international armed conflict, to ascertain the facts and to offer its services to the Parties concerned with a view to preventing further violations.
В случае предполагаемого нарушения международного гуманитарного права в период международного вооруженного конфликта эта Комиссия компетентна расследовать факты и предлагать соответствующим сторонам свои услуги в целях предотвращения дальнейших нарушений.

He had asked the Special Coordinator to undertake wide-ranging and urgent consultations with a view to preventing further deterioration in the economic and social conditions in the Occupied Territories.
Он просил Специального координатора провести широкомасштабные срочные консультации в целях предотвращения дальнейшего ухудшения экономических и социальных условий на оккупированных территориях.

My new Special Representative made this his first priority upon his arrival at Kigali, establishing direct contact with the leadership of both parties and emphasizing the importance of achieving an immediate cease-fire, especially with a view to preventing further exacerbation of the humanitarian crisis.
Мой новый Специальный представитель поставил эту задачу на первое место в своей работе после прибытия в Кигали, установив прямые контакты с лидерами обеих сторон и подчеркнув важное значение незамедлительного прекращения огня, особенно с целью предотвращения дальнейшего обострения гуманитарного кризиса.

A key element along the road to security and stability and to preventing further growth in major crime and terrorism is the establishment of an effective criminal justice system with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Создание эффективной системы уголовного правосудия при всестороннем уважении прав человека и основных свобод является ключевым элементом в процессе обеспечения безопасности и стабильности и предупреждения дальнейшего роста преступности и терроризма.

The negotiators of the Convention purposely did not include the issue of prevention of disability except in article 25, on health, in relation to preventing further disabilities for persons who already have a disability.
Участники переговоров по Конвенции специально не включили в нее положения о предотвращении инвалидности, за исключением статьи 25(<< Здоровье>>), где предлагается предотвращать дальнейшее возникновение инвалидности у лиц, которые уже являются инвалидами.

The Russian Federation presented proposals that it indicated had been drafted with a view to preventing further delays in the completion of the cases and optimizing the working methods of the Tribunals, including an external independent assessment of the performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. No consensus was reached on the proposals by the Russian Federation.
Российская Федерация представила предложения с целью, как она указала предотвратить дальнейшие задержки с завершением рассмотрения дел и оптимизировать методы работы трибуналов, включая проведение внешней независимой оценки работы Международного трибунала по бывшей Югославии, консенсуса по предложениям Российской Федерации достичь не удалось.

Other representatives welcomed the proposed undertaking of a feasibility study on a topic concerning the law of the environment, pointing out that an integrated approach to preventing further deterioration of the global environment might be necessary.
Другие представители приветствовали предлагаемое проведение исследования о целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды, подчеркнув, что, возможно, потребуется применить комплексный подход к предотвращению дальнейшего ухудшения состояния глобальной окружающей среды.

With a view to preventing further human rights violations, measures should be taken to ensure that, in carrying out their tasks, the security forces fully respect human rights and observe, in particular, the restrictions on the use of force and firearms as set forth in international human rights instruments. 1/ Accordingly, security forces and law enforcement personnel should receive thorough training in the field of human rights.
В целях предотвращения новых нарушений прав человека необходимо принять меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы при осуществлении своих задач силы безопасности в полной мере уважали права человека и, в частности, соблюдали ограничения на применение силы и огнестрельного оружия в соответствии с положениями международных документов в области прав человека 1/.

Non-governmental sources also pointed out that Directive No. 011 recognized the legitimacy of the work of non-governmental human rights organizations, their contribution to democracy and the rule of law, and to preventing further violations, overcoming impunity and ensuring reparations for the victims.
Неправительственные источники также отметили, что директивой№ 011 признается законный характер деятельности неправительственных правозащитных организаций, их вклад в демократию и верховенство закона, а также в дело предотвращения дальнейших нарушений, безнаказанности и предоставления возмещения жертвам.

Objectives: The Meeting of the Parties will provide guidance on basic approaches to preventing further deterioration and protecting and improving the status of aquatic ecosystems, to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources as stipulated both in the Convention and in the proposal for a EC directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Цели: Совещание Сторон будет давать принципиальные указания относительно применения основных подходов к предотвращению дальнейшего ухудшения состояния водных экосистем, их защите и повышению качества, а также содействию устойчивому водопользованию на основе долгосрочной охраны имеющихся водных ресурсов в соответствии с положениями Конвенции и предложением по директиве ЕС, устанавливающей рамки деятельности Сообщества в области водохозяйственной политики.

The Government of Rwanda would like to invite the Security Council to seize this positive momentum engendered by the recent findings of the Commission of Inquiry and, through its moral authority call upon the international community at large to take appropriate and powerful deterrent measures with a view to preventing further tragedies in the heart of the African continent.
Правительство Руанды желает предложить Совету Безопасности воспользоваться этим позитивным импульсом в результате недавних выводов Комиссии по расследованию, и, используя свой моральный авторитет, призвать международное сообщество в целом принять надлежащие и мощные сдерживающие меры в целях предотвращения новых трагедий в сердце африканского континента.

It was recommended that international commissions of inquiry and fact-finding missions be established early in a crisis to contribute to preventing further violations and that steps be taken to ensure complementarity with other national and international judicial or investigative processes.
Было рекомендовано создавать международные комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов на ранних этапах кризиса, с тем чтобы способствовать предупреждению дальнейших нарушений, и принимать меры для обеспечения взаимодополняемости усилий другими национальными или международными судебными или следственными процессами.

As the people of Central Africa continued to pay a terrible price for political instability and conflict during the reporting period, I was encouraged by a growing readiness and determination by Central African States themselves to intensify their efforts with a view to preventing further turmoil in their subregion and promoting sustainable peace.
В условиях, когда народы Центральной Африки продолжали в период, охватываемый в настоящем докладе, испытывать огромные страдания, порождаемые политической нестабильностью и конфликтами, в меня вселила надежду растущая готовность и решимость государств Центральной Африки активизировать свои усилия в целях предотвращения новых беспорядков в их субрегионе и содействия установлению прочного мира.

The Parties to the Convention decided at their second meeting(The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) to provide guidance on basic approaches to preventing further deterioration and protecting and improving the status of aquatic ecosystems, to promote sustainable water use based on a long-term protection of available water resources GE.01-31422 as stipulated in the Convention and in the EC Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy EC Water Framework Directive.
На своем втором совещании( Гаага, Нидерланды, 23- 25 марта 2000 года) Стороны Конвенции приняли решение дать принципиальные указания относительно применения основных подходов к предотвращению дальнейшего ухудшения состояния водных экосистем, их защите и повышению качества, а также содействию устойчивому водопользованию на основе долгосрочной охраны имеющихся водных ресурсов в соответствии с положениями Конвенции и Директивой ЕС, устанавливающей рамки деятельности Сообщества в области водохозяйственной политики Рамочная директива ЕС о водных ресурсах.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to prevent and combat child abuse and neglect, to sensitize the population, including professionals working with and for children, on the magnitude of the problem with a view to preventing further occurrences and providing adequate treatment programmes for victims of abuse and neglect.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по предотвращению и искоренению злоупотреблений и небрежного обращения с детьми, проведению разъяснительной работы среди населения, в том числе со специалистами, работающими с детьми и в их интересах, относительно серьезного характера данной проблемы в целях предотвращения новых случаев и осуществления программ по реабилитации жертв злоупотреблений и небрежного отношения.

In coordination with the army's removal operations, and with the support of UNICEF, studies on the effects of the armed conflict in Nicaragua on children have been carried out, together with a social awareness campaign about the dangers of mines, with a view to preventing further accidents cause by anti-personnel landmines and explosive devices and to adequately guide future actions in the psycho-social, legal, and educational field benefiting affected children.
Во взаимодействии с армейскими подразделениями, занимающимися удалением мин, и при содействии ЮНИСЕФ были проведены исследования по изучению последствий вооруженного конфликта в Никарагуа для детей и развернута разъяснительная работа с населением о минной опасности, призванная предотвратить новые несчастные случаи в результате взрыва противопехотных наземных мин и взрывных устройств и задать правильное направление последующей деятельности в области социальной психологии, права и образования в интересах пострадавших детей.

Mr. Yumkella(Director-General, United Nations Industrial Development Organization) introduced the report of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), which highlighted current trends in the performance of developing countries, while underlining the critical role of industrial development and private sector-led economic growth for poverty reduction, with a view to preventing further marginalization and disenfranchisement of the poor.
Г-н Юмкелла( Генеральный директор, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию) представляет доклад Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), в котором освещаются нынешние тенденции в деятельности развивающихся стран с упором на исключительно важную роль промышленного развития и роста экономики, стимулируемого частным сектором, в отношении сокращения масштабов нищеты в целях предотвращения дальнейшей маргинализации и лишения гражданских прав бедных слоев населения.

To prevent further damage to you and your mother, I called the s.E.C.
Чтобы предотвратить дальнейший ущерб тебе и твоей матери, я позвонил куда следует.

UNIFIL and the Lebanese Armed Forces immediately positioned their troops to prevent further violations.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы мгновенно выдвинули свои войска, чтобы не допустить дальнейших нарушений.

The reasons behind the failure must be carefully assessed to prevent further delays.
Причины этих неудач следует тщательно рассмотреть, с тем чтобы не допустить новых задержек.

What steps had been taken to prevent further massacres?
Какие в этом отношении были приняты меры для предотвращения новых массовых убийств?

The international community must act now, without further delay, to prevent further loss of life.
Международное сообщество должно действовать без промедления, чтобы не допустить дальнейшей гибели людей.