PREVENT NEW на Русском - Русский перевод

• предотвратить новые
• предотвращения новых
• запретить новые
• не допустить новых
• предупреждать новые
• предотвращать новые
• предотвращению новых
• предотвращение новых

Примеры использования Prevent new на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must prevent new infections.
Мы должны обеспечить профилактику новых случае инфицирования.

This protects the skin from irritation, friction and prevent new lesions.
Это защитит кожу от раздражения, трения и предотвратит новые поражения.

Allow reconnections, but prevent new logons until the server is restarted.
Разрешить переподключения, но запретить новые входы в систему до перезапуска сервера.

The user logon mode is changed to Allow reconnections, but prevent new logons.
Режим входа пользователей изменяется на Разрешить переподключения, но запретить новые входы в систему.

Only in this way can we prevent new tragedies and ensure that all nations become a single community living in peace, stability, cooperation and prosperity.
Только таким образом мы можем предотвратить новые трагедии и добиться того, чтобы все народы стали единым сообществом, живущим в условиях мира, стабильности, сотрудничества и процветания.

Then we save a person's life and help prevent new infections," he said.
Тогда мы и сохраняем жизнь человеку, и предупреждаем новые случаи инфекции», считает он.

Our common duty is to carefully preserve its legacy and do all the best in order for countries and peoples to take lessons from World War II and prevent new threats.
И наш общий долг- бережно хранить ее наследие, сделать все возможное, чтобы уроки Второй мировой войны объединяли страны и народы, служили предотвращению новых угроз.

Efforts of the international community to manage and prevent new flows of refugees and displaced persons.
Он дает высокую оценку усилиям международного сообщества, направленным на то, чтобы регулировать и предупреждать новые потоки беженцев и перемещенных лиц.

Historic wrongs and past inactions cannot be undone and never will be, but we can prevent new ones.
Мы не можем и никогда не сможем отменить прошлые ошибки и бездействие, но мы можем избежать новых ошибок.

The provision with regard to the pooling of efforts to overcome bloc-to-bloc approaches and prevent new“dividing lines” in international relations is especially relevant today.
Особую актуальность имеет положение об объединении усилий по преодолению блоковых подходов и недопущению новых« разделительных линий» в международных отношениях.

They are able carry out analysis, find the channels through which the data is lost, as well as block them and prevent new attacks.
Они способны провести анализ, найти каналы, по которым данные теряются, а также заблокировать их и не допустить новых атак.

In order to resolve existing conflicts and prevent new ones, international support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is critical.
Для того чтобы урегулировать существующие конфликты и предотвращать новые, чрезвычайно важно оказывать международную поддержку программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> НЕПАД.

In addition, a civic education programme had been adopted to foster consensus and prevent new conflicts.
Кроме того, была принята программа гражданского воспитания, призванная крепить согласие и предотвращать новые конфликты.

In that way, even a meaningful dialogue on migration may not prevent new crises from arising, but it can certainly help to manage such crises more efficiently and in a more targeted manner when they arise.
Таким образом, даже содержательный диалог по вопросам миграции может не предотвратить новые кризисы, но он, безусловно, может помочь управлять такими кризисами более эффективно и целенаправленно, когда они возникают.

It helps keep the original breast cancer from coming back and helps prevent new cancer in the opposite breast.
Оно помогает держать первоначальный рак молочной железы от приходить назад и помощи предотвратить новый рак в противоположной груди.

Ii Efforts to eliminate the root causes of conflicts and prevent new conflicts, putting an end to the existing ones, to support disarmament and full reintegration of combatants, and to improve the welfare of the affected societies.
Ii усилия для устранения коренных причин конфликтов и предотвращения новых конфликтов одновременно с прекращением существующих конфликтов, для поддержки разоружения и полной реинтеграции комбатантов и для повышения благосостояния затрагиваемых этой проблемой обществ.

We all have a strong moral obligation to increase our efforts to reduce the suffering and prevent new casualties caused by landmines.
На всех нас лежит огромный моральный долг по наращиванию усилий, чтобы уменьшить страдания и не допустить новых жертв, вызванных наземными минами.

It recognized the need to expand field activities designed to ensure respect for human rights, prevent new violations, and facilitate the safe return of refugees and displaced persons, which was essential for the normalization of the situation in the country as well as national reconciliation.
В нем признается необходимость расширения на местах масштабов деятельности, направленной на обеспечение уважения прав человека, предотвращение новых нарушений прав человека и содействие безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц- возвращению, являющемуся непременным условием нормализации обстановки в стране и национального примирения.

It exhorted the State to deepen institutional reform to promote human rights, increase assistance to IDPs and prevent new displacements.
Он призвал государства углублять институциональную реформу в целях поощрения прав человека, расширять помощь для ВПЛ и не допускать новых перемещений.

Providing justice to the victims should not only break the cycle of impunity and prevent new atrocities; it should also contribute to the peace efforts under way and lay the foundations for reconciliation.
Восстановление справедливости для пострадавших не только ведет к прекращению безнаказанности и предотвращению новых жестоких преступлений, но и содействует предпринимаемым в настоящее время усилиям по восстановлению мира и создает основы для примирения.

We would like to stress how important it is to prevent impunity, guarantee justice, promote peace and prevent new violations.
Мы хотели бы подчеркнуть, насколько важно препятствовать безнаказанности, гарантировать справедливость, способствовать миру и предотвращать новые преступления.

Mutually advantageous international cooperation is thus becoming an imperative if we are to reduce and prevent new global threats and dangers, such as terrorism, extremism, illicit drug trafficking and transnational organized crime.
В этих условиях для сокращения и предотвращения новых глобальных угроз и опасностей-- терроризма, экстремизма, незаконного оборота наркотиков, организованной транснациональной преступности-- выход на путь взаимовыгодного международного сотрудничества становится неизбежным.

They explained how the financial information of the private sector has helped to track down the terrorists behind the latest attacks, and thereby prevent new attacks.
Эксперты разъяснили, каким образом финансовая информация частного сектора помогла выследить террористов, стоящих за последними терактами и тем самым предотвратить новые атаки.

Implications for UNECE work: In order to exploit the potential contribution of the EU to UNECE-wide prosperity and prevent new divides in the region, UNECE's role is to facilitate cooperation between the EU and non-acceding countries or country-groupings organizations.
Чтобы можно было извлечь пользу из возможного вклада ЕС в процветание всего региона ЕЭК ООН и не допустить нового разделения региона, ЕЭК ООН должна содействовать сотрудничеству между ЕС и организациями неприсоединяющихся стран или групп стран.

To specify that users can continue to use the application if they have already installed it, click Allow users to continue to use the software, but prevent new installations.
Чтобы разрешить пользователям продолжить использование приложения, если оно установлено, щелкните Разрешить использовать установленное приложение, но запретить новую установку.

Our aim in the new millennium, therefore, must include a renewed determination to resolve these conflicts and prevent new ones so that together all humanity will reap the benefit of peace and march forward in harmony and prosperity.
Таким образом, наша цель в новом тысячелетии должна включать новую решимость в деле разрешения существующих конфликтов и предотвращения новых конфликтов, с тем чтобы на основе совместных усилий все человечество могло пользоваться плодами мира и продвигалось вперед в условиях согласия и процветания.

In an effort to assess such problems, UNHCR has expanded its activities in countries of origin to consolidate voluntary repatriation and prevent new displacement.
В интересах оценки таких проблем УВКБ расширило свою деятельность в странах происхождения, чтобы консолидировать добровольную репатриацию и предотвратить новые случаи перемещения населения.

It is an established fact that, like non-aggression pacts and mutual assistance pacts, preventive diplomacy is an interesting innovation and one that may well prevent new conflicts and suffering, and even reverse the tendency towards confrontation and war which is so characteristic of our continent.
Хорошо известно, что превентивная дипломатия, подобно пактам о ненападении и взаимной помощи, является интересным новшеством и может успешно предотвращать новые конфликты и страдания и даже обращать вспять тенденцию к конфронтации и войне, столь характерную для нашего континента.

The Committee will examine action that can be taken to prevent recurrent and cross-cutting concerns in its case-work with a view to helping prevent new violations.
Комитет будет изучать меры, которые могут быть приняты для пресечения повторяющихся междисциплинарных проблем, характерных для рассматриваемых им дел, в целях содействия предотвращению новых нарушений.

More specifically, UNICEF will support actions to:(a) prevent new infections among young people;(b) prevent parent-to-child transmission of the HIV virus;(c) expand access to care and support for children and their families living with HIV and AIDS; and(d) expand care, protection and support for children orphaned or made vulnerable by HIV and AIDS.
В более практическом плане ЮНИСЕФ будет поддерживать принятие следующих мер: а предотвращение новых случаев заражения среди молодежи; b предотвращение передачи ВИЧ от родителей детям; c расширение доступа детей и их семей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, к службам, обеспечивающим уход и поддержку; d расширение системы ухода, защиты и поддержки детей, ставших сиротами или оказавшихся в уязвимом положении в результате ВИЧ/ СПИДа.