ИЗБЕЖАТЬ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• to avoid new
• avoid new
• to avoid further

Примеры использования Избежать новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда давайте действовать вместе, чтобы избежать новых жертв.
Then let's work together to prevent any more deaths.

Это необходимо для того, чтобы Совет рассматривался как легитимный и чтобы избежать новых разногласий и разочарований, которые могут нанести ущерб нашей дальнейшей работе в Организации Объединенных Наций.
That is necessary if the Council is to be perceived as legitimate and to avoid new divisions and frustrations that could harm our work in the United Nations for a long time to come.

Мы не можем и никогда не сможем отменить прошлые ошибки и бездействие, но мы можем избежать новых ошибок.
Historic wrongs and past inactions cannot be undone and never will be, but we can prevent new ones.

Он может рассматриваться как лакмусовая бумажка политической воли к тому, чтобы избежать новых глобальных или региональных гонок вооружений в ядерной сфере.
It can be seen as a litmus test of the political will to avoid new global or regional arms races in the nuclear field.

Это подкрепляется тем, что социал-демократы выражают стремление сохранить стабильность и избежать новых выборов.
This is reinforced by the fact that the Social Democrats express their desire to maintain stability and avoid new elections.

Для того чтобы избежать новых страданий, необходимо найти действенные средне- и долгосрочные решения, которые позволяли бы удовлетворить потребности людей и реализовать цели развития Декларации тысячелетия к 2015 году.
It was therefore necessary to avoid further suffering by promoting aggressive medium- and long-term solutions to meet human needs and achieve the Millennium Development Goals by 2015.

Данная инициатива направлена на воспитание у молодых людей культуры профилактики ВИЧ, чтобы избежать новых случаев инфицирования.
This initiative aims at instilling a culture of HIV prevention within young people to avert new infections.

Остальная оппозиция должна нас поддержать в вопросе создания переходного правительства, чтобы избежать новых" ужасных решений" Мило Джукановича",- заявил официальный представитель" Демократического фронта" Небойша Медоевич.
The rest of the opposition should support us in establishing the transitional government to avoid new"terrible decisions" by Milo Djukanovic"- said the official representative of"Democratic Front" Nebojsa Medojevic.

Крайне важно, чтобы, восстанавливая Гаити, мы воссоздали и усовершенствовали основы для уменьшения опасности бедствий и включили их во все стратегии в области развития, помогая избежать новых бедствий такого масштаба.
It is crucial that in rebuilding Haiti, we build back better and integrate disaster risk reduction into all development strategies, helping to avoid another disaster of this magnitude.

Стабильное на ближайшие 10- 15 лет совмещение экономического и административного районирования страны позволит избежать новых волюнтаристских решений о количестве, составе и границах районов, а функции управления территориальным развитием получат опору в реальной экономической базе и конкретной социальной среде.
Stable- for the nearest 10-15 years- combination of economic and administrative division into raions of the country can let us avoid new forcible decisions on number, composition and boundaries of raions, and functions of local development administration will gain a real economic basis and specific social environment.

Влад Филат заявил на пресс-конференции в четверг, 30 июля, что надеется на достижение договоренности с партиями, которые пройдут в будущий парламент, чтобы избежать новых парламентских выборов в следующем году.
At a news conference on Thursday, Vlad Filat voiced hope that the parties that will enter the Parliament will come to an agreement so as to avoid new parliamentary elections next year.

Европейский союз призывает к скорейшему восстановлению конституционного порядка и безопасности в Гвинее-Бисау в целях предотвращения дальнейшего кровопролития и приветствует усилия, прилагаемые властями Гвинеи-Бисау с целью избежать новых жертв среди гражданского населения и обеспечить защиту всех граждан стран- членов Европейского союза, проживающих в этой стране.
The European Union calls for the rapid re-establishment of constitutional order and security in Guinea-Bissau to prevent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea-Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all European Union nationals residing in Guinea-Bissau.

Понесенные всеми нами в этой катастрофе, и трагедия тех, кто погиб, и тех, кто выжил, требуют, чтобы мы делали больше, быстрее и лучше, чем когда бы то ни было, для того, чтобы в будущем избежать новых потрясений такого размаха.
The price we all have paid in this disaster, and the tragedy of those who perished and of those who have survived mandate that we do much more, faster and better than ever before, if we are to avoid another shock of that magnitude in the future.

Если она пойдет на это и распределит все имеющееся продовольствие на равной и справедливой основе, то в ближайшем будущем страна сможет решить проблему голода и избежать новых катастрофических вспышек голода в случае будущих неурожаев4.
If it does this, and distributes all available food equally and fairly, in the short term the country may be able to curtail hunger and avoid another devastating famine should future harvests fail.4.

Хотя в течение 90 дней этот бюджет будет, вероятно, сверстан заново, его утверждение до 31 марта, когда истекал временный финансовый период, позволило избежать задержек с бюджетными выплатами и избежать новых выборов в Федерации.
Although the budget will probably be rebalanced within 90 days, its adoption prior to the expiry of the temporary financing period on 31 March has allowed for undisturbed budget payments and has prevented new elections in the Federation.

Программа предусматривает покупку государством свободных земель для их последующей продажи по низким ценам, в рассрочку, с долгосрочным погашением доступными долями, чтобы таким образом избежать новых захватов земель, находящихся в частной собственности.
The programme provides for the purchase of free land by the State for subsequent sale at low prices, financed over extended periods and with accessible instalments, so as to avoid further squatting on private property.

Действительно, в Руанде смертная казнь отменена, но эта похвальная мера принималась в исключительно болезненном историческом контексте; она была необходима для того, чтобы помочь стране вернуться в нормальное состояние и избежать новых массовых убийств, и ее следовало принять именно в тот момент.
While it was true that Rwanda had abolished the death penalty, that praiseworthy measure was set against a particularly painful backdrop; it had been necessary to help the country to heal and avoid fresh massacres, and had been indispensable at the time.

Избегать новых знакомств.
Avoid new relationships.

Мы вновь призываем государство Израиль уважать суверенитет Ливана и избегать новых конфликтов, подобных тому, что произошло в июле 2006 года.
We renew the call for the State of Israel to respect the sovereignty of the Lebanon and to avoid further conflicts, such as that which took place in July 2006.

Некоторые люди просто избегают новых идей, потому, что это слишком трудно для них, чтобы интегрировать их в свою жизнь.
Some people simply shun new ideas because it is too difficult for them to integrate into their life.

Я призываю каждого немедля проявить сдержанность и избежать новой эскалации конфликта в интересах страны и всего региона».
I am calling for everyone to show reserve and avoid any new escalation of violence, in the intersts of the nation and also the whole region.

Нам надо избежать нового ядерного витка, и нам нельзя вернуться к временам холодной войны.
We must avoid a new nuclear spiral, and we cannot return to the times of the cold war.

Эфиопия будет продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы установить прочный мир и избежать нового кризиса.
Ethiopia will continue to cooperate with all concerned parties with a view to bringing about sustainable peace and avoiding another crisis.

Развитые страны должны также содействовать усилиям развивающихся стран, придерживающихся низкоуглеродного пути развития, что позволит избежать нового витка увеличения объема выбросов.
Developed countries must also contribute to efforts by developing countries to pursue low-carbon development paths, thereby avoiding new rounds of increases in emissions.

Кроме того, глава ЕЦБ Марио Драги отметил положительное влияние стимулирующих мер на экономику Еврозоны, которая благодаря ним избежала новой« Великой депрессии».
In addition, ECB President Mario Draghi said about the positive impact of stimulus measures on the economy of the Eurozone, which according to him made it possible to avoid a new"Great Depression.

Мы убеждены, что едиными усилиями можно будет сформировать новые подходы и обеспечить для наших граждан возможность для наилучшего взаимного пользования различными интеграционными форматами, укрепив сотрудничество и избежав новых конфронтаций на европейском континенте.
We are convinced that by joining efforts we will be able to arrive at joint approaches based on opportunities instead of incompatibilities, and thus secure for our citizens an opportunity to take best advantage of various integration formats, which in its turn will consolidate cooperation and let us avoid new confrontations on the European continent.

Большинство протестующих пытались избегать новых столкновений с полицией после разгона 22 июня, не выходя за ограждение из больших мусорных баков, которые полиция расставила посреди дороги вместо баррикад.
Most protesters sought to avoid further confrontations with police after a violent clash on June 22, staying behind a row of large trash containers police placed across the road as a barricade.

В представленных нами предложениях нашли отражение предпринимаемые нами миролюбивые попытки избежать новой войны, сохранить прочный мир в Корее, а также обеспечить поддержание мира и безопасности на северо-востоке Азиатского континента.
Our proposals are the reflection of our peace-loving attempts to avert another war, preserve a lasting peace in Korea and maintain the peace and security of north-east Asia as well.

Европейский союз будет делать все, чтобы избежать нового геноцида где бы то ни было в мире, понимая при этом, что какие бы шаги он ни предпринимал, этого может оказаться мало.
The European Union is ambitious in its objective to avoid the recurrence of genocide anywhere in the world, yet humble in knowing that, whatever it does, it may not be enough.

Иногда он избегал новых мест, а иногда он предварял свой визит многочисленными выяснениями и соглашался идти туда только в чьем-либо сопровождении, либо подъезжал на машине к самому входу в помещение и выходил из машины только после тщательной проверки местности.
Sometimes he avoided new places and sometimes he made exhaustive enquiries, agreed to go only when accompanied, or drove to the entrance of the place and only got out of the car after carrying out a thorough inspection of the area.