ИЗБЕЖАТЬ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• escape poverty

Примеры использования Избежать нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Репродуктивное здравоохранение и возможности выбора в этой области помогают семьям избежать нищеты.
Reproductive health and choice help families escape poverty.

Социальная защита имеет целью помочь семьям в уязвимой группе избежать нищеты под воздействием каких-либо негативных факторов.
The name of social protection is to help vulnerable families or groups in critical situations to avoid destitution.

Г-н Миновес- Трикель( Андорра)( говорит по-французски): Как можно избежать нищеты?
Mr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretation from French): How can poverty be avoided?

Но никакая стена, какой бы высокой она ни была, не может помешать тем, кто страдает, попытаться избежать нищеты, чтобы обрести человеческое достоинство.
But no wall, no matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.

Создание людям возможности находить оплачиваемую работу позволяет им избежать нищеты.
Enabling people to find paid work makes it possible for them to escape poverty.

Миграция является одним из самых важных шагов, которые молодой человек может совершить, чтобы избежать нищеты, и сегодня огромное число молодых людей идут на этот шаг.
Migration is the most fundamental step that a young person can take to escape poverty, and young people today are taking it in enormous numbers.

МакМиллан симпатизировал капризной Манон и ее стремлению бороться, чтобы избежать нищеты.
MacMillan found new sympathy with the capricious Manon and her struggle to escape poverty.

Кроме того, неснятие барьеров, препятствующих инвалидам избежать нищеты, может серьезно подорвать эффективность программ борьбы с нищетой..
Moreover, failure to address the barriers that prevented persons with disabilities from escaping poverty would seriously undermine the effectiveness of anti-poverty programmes.

Работники этих ферм должны получать достойную заработную плату, позволяющую их семьям избежать нищеты.
The wages of workers on these farms should be decent and help families escape poverty.

Во-первых, расширение прав и возможностей женщин предполагает обеспечение им доступа к образованию- это единственный способ избежать нищеты и получить возможность участвовать в процессе принятия решений.
Firstly, women should be empowered through access to education, which was their only means to escape from poverty and take part in decision-making processes.

Одних вынуждают воевать, а другие идут воевать добровольно, движимые желанием избежать нищеты.
Some are forced to fight while others volunteer, motivated by a desire to escape poverty.

Мировой порядок по-прежнему не дает подавляющему большинству членов международного сообщества возможности избежать нищеты и использовать свои способности и навыки для достижения прогресса и процветания.
The world order continues to deny the vast majority of the members of the international community the opportunity to escape poverty and to utilize their abilities and skills to achieve progress and prosperity.

Изза отсутствия школьного образования и надлежащего питания сиротам будет труднее избежать нищеты.
Lack of schooling and inadequate nutrition will make it more difficult for orphans to escape poverty.

По оценкам Организации Объединенных Наций, изза кризиса 103 миллиона человек окажутся в условиях нищеты или не смогут избежать нищеты, что фактически лишит их возможности пользоваться преимуществами развития.
The United Nations estimates that as many as 103 million more people will fall into poverty or fail to escape poverty because of the crisis, in effect excluding them from enjoying the benefits that development brings.

Для многих поиск работы вдали от дома или за пределами страны происхождения является единственной возможностью избежать нищеты.
For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.

Более миллиарда людей полагаются на международную и внутреннюю миграцию, стремясь улучшить доходы, здоровье и образование своих семей; избежать нищеты и конфликтов или адаптироваться к экологическим и экономическим шоковым потрясениям.
More than a billion people rely on international and domestic migration fuelled by a desire to improve the income, health and education of their families; escape poverty and conflict; or adapt to environmental and economic shocks.

Некоторым отдельным членам меньшинства рома удалось получить доступ к высшему образованию и избежать нищеты.
Some individual members of the Roma minority had been fortunate enough to have access to higher education and had escaped poverty.

Образование и профессиональная подготовка имеют решающее значение для формирования способности людей трудоустроиться, позволяя им получить доступ к достойной работе и избежать нищеты, а также содействовать социальной инклюзивности и установлению большей справедливости в обществе.
Education and skills training are crucial for making people employable, allowing them to gain access to decent work and escape poverty and promoting social inclusion and greater equity in society.

Бедные слои городского населения были вынуждены использовать краткосрочные механизмы преодоления трудностей, имея мало возможностей избежать нищеты.
The urban poor have been forced to adopt short-term coping mechanisms, with little opportunity to escape poverty.

Открытая, недискриминационная и основанная на правилах система международной торговли, ориентированная на развитие, позволит миллионам людей избежать нищеты и повысить качество своей жизни.
An open, nondiscriminatory, rules-based international trading system focused on development would enable millions of people to escape poverty and enjoy a better quality of life.

По мнению ряда ораторов, расширение доступа к сфере торговли и рынкам представляет собой единственный наиболее важный элемент, позволяющий развивающимся странам обеспечить устойчивый рост и избежать нищеты.
Several speakers considered that increased trade and market access was the single most important element for developing countries to achieve sustainable growth and to escape poverty.

Будет активно развиваться движение за формирование семьи культуры, деревень культуры и жилых районов культуры на эффективной и качественной основе. 100% семей культуры, деревень культуры и жилых районов культуры будут признаны в качестве таковых, что приведет к заметным изменениям в осуществлении политики гендерного равенства, пресечении насилия в семье, обеспечении гармоничных отношений в семьях, воспитании послушных детей, примерных бабушек, дедушек и родителей, поможет семьям избежать нищеты, обеспечить достаток и оказывать помощь малообеспеченным семьям.
The movement of building families of culture, villages of culture and residential areas of culture shall be profoundly developed with quality and effectiveness. 100 per cent of families of culture, villages of culture and residential areas of culture will be recognized, creating remarkable changes in implementation of policies on"gender equality", elimination of domestic violence, ensuring harmonious families, dutiful children, exemplary grandparents and parents, families escaping from poverty, making a fortune and providing assistance to disadvantaged families.

Сокращение официальной помощи в целях развития вынуждает ряд стран откладывать или просто аннулировать свои социальные программы, закрывая для наиболее уязвимых слоев населения любую возможность избежать нищеты.
The reduction in official development assistance(ODA) compelled many countries to postpone or cancel their social programmes, thereby damaging the most vulnerable groups' prospects of escaping from poverty.

Доступ к необходимым услугам улучшает здоровье, что позволяет взрослым зарабатывать, а детям учиться, давая им тем самым средства избежать нищеты.
Access to the services that are needed improves health outcomes, allowing people to earn and children to learn, thus providing them with a means to escape poverty.

Таким образом, в ДССН социальная защита рассматривается в плане ее способности смягчать наихудшие последствия нищеты, а не в плане ее потенциала помочь людям избежать нищеты.
Thus, in the PRSPs, social protection has primarily been dealt with in terms of its ability to alleviate the worst effects of poverty rather than in terms of its potential to help people escape from poverty.

Например, в 1998- 2003 годах женские федерации всех уровней провели по всей стране кампанию предоставления микрокредитов на сумму 950 млн. юаней, с целью помочь 2 миллионам сельских женщин избежать нищеты.
For example, from 1998 to 2003, women's federations at all levels throughout the country organized the granting of 950 million yuan renminbi in micro-credit loans, helping 2 million rural women to escape poverty.

В этой связи Комитет подчеркнул важность рассмотрения вопроса о женщинах, возглавляющих домохозяйства, с целью разработки политики, которая позволит им укрепить свое экономическое положение и избежать нищеты.
In this regard, the Committee has highlighted the importance of considering women heads of households with a view to developing policies which will allow their socio-economic situation to be strengthened and will prevent poverty.

Хотя растущая относительная роль денежных переводов как источника капитала и приветствуется, их основное значение остается ограниченным уровнем домашних хозяйств, т. е. сводится к обеспечению средств к существованию и возможности избежать нищеты.
While the growing comparative role of remittances as a source of capital is welcome, their primary significance remains confined at the household level, namely, providing livelihood support and opportunities to escape poverty.

Кроме того, до тех пор, пока палестинцы не получат более широкого доступа к внешним рынкам и лучше оплачиваемой работе в Израиле или других местах на Западном берегу и секторе Газа, им будет трудно избежать нищеты.
Furthermore, unless Palestinians gain greater access to external markets and to better paying jobs, whether in Israel or in higher productivity occupations in the West Bank and Gaza Strip, it will be difficult for them to escape poverty.

Одновременно это повышает способность женщин избегать нищеты и возникновения возможных условий для злоупотреблений, таких, как" стесненные условия проживания, ограниченные возможности для действий, а также психологический стресс.
In so doing, it enhances women's ability to escape poverty and potentially abusive environments such as"crowded living conditions, limited scope of action, as well as psychological strain.