ESCAPE FROM POVERTY на Русском - Русский перевод

• избавиться от нищеты
• выйти из нищеты

Примеры использования Escape from poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offering an escape from poverty 6.
Предложение выхода из бедности 7.

In the past 10 years, millions of people have managed to escape from poverty.
За последние 10 лет миллионам человек удалось вырваться из нищеты.

A key requirement for any escape from poverty and hunger is access to productive resources.
Для избежания нищеты и голода главным требованием является доступ к производительным ресурсам.

Sports was the only way for him to escape from poverty.
Спорт для него был единственной возможностью сбежать от нищеты.

In developing countries, cities offer less and less escape from poverty, particularly in the absence of social services.
В развивающихся странах жителям городов все труднее избежать нищеты, в особенности в условиях отсутствия социальных услуг.

Social protection is an investment which helps people escape from poverty.
Социальная защита- это инвестиции, помогающие людям выйти из бедности.

Occupational reintegration is key to social dignity and helps escape from poverty and dependence French, Belgian Acts.
Ключевой элемент социального достоинства- профессиональная реинтеграция- помогает выйти из нищеты и зависимости законы, принятые во Франции и Бельгии.

This violation leads to a vicious circle in which the lack of opportunities makes it impossible to escape from poverty.
Это нарушение создает порочный круг нищеты, выходу из которого мешает отсутствие возможностей.

However, the achievement of the MDGs would enable millions of people to escape from poverty and enhance world productivity and prosperity.
В то же время достижение ЦРДТ позволило бы миллионам людей выбраться из нищеты и повысило бы производительность труда и процветание в мире.

Measures should be taken to allow the poor access to the resources that would enable them to escape from poverty.
Необходимо принять меры с целью обеспечить беднейшим слоям населения доступ к ресурсам, с помощью которых они могли бы вырваться из тисков бедности.

Some people face dehumanizing abuse and death as they try to escape from poverty by seeking refuge in more developed countries.
Некоторые люди подвергаются унижающему человеческое достоинство обращению и сталкиваются с угрозой смерти, когда они пытаются, спасаясь от нищеты, искать пристанище в развитых странах.

Societies burdened by large numbers of sick and dying individuals cannot escape from poverty.
Общества, несущие тяжелое бремя по уходу за громадным числом больных и умирающих людей, не могут избавиться от нищеты.

Over the past years, Brazil helped 28 million Brazilians to escape from poverty and brought 36 million people into the middle class.
За последние годы в этой стране 28 миллионам бразильцев была оказана помощь, с тем чтобы они смогли вырваться из нищеты, а 36 миллионов человек вошли в категорию среднего класса.

Poverty leads to continuing high fertility that impedes economic growth and prevents escape from poverty.
Нищета ведет к сохранению высоких уровней фертильности, которые препятствуют экономическому росту и не дают возможности покончить с нищетой.

Nevertheless, there has been some concern that microfinance schemes have not necessarily helped the very poorest people-- the"ultra-poor"-- escape from poverty or achieved some of the gender equality results that might be expected from directing schemes to women.
Тем не менее, выражается озабоченность тем, что система микрофинансирования необязательно помогает самым бедным людям-<< сверхбедным>>- вырваться из нищеты или добиться определенных результатов в борьбе за гендерное равенство, чего можно было бы ожидать от систем, рассчитанных на женщин.

Good health is central to creating and sustaining the capabilities that poor people need to escape from poverty.
Хорошее здоровье имеет ключевое значение для создания и поддержания на надлежащем уровне потенциала, необходимого для малоимущих для того, чтобы выбраться из нищеты.

Mr. Cabello(Paraguay), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC), said that UNIDO had been created in order to help developing countries escape from poverty and achieve sustained economic growth through the processing of their primary commodities.
Г-н Кабельо( Парагвай), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Кариб- ского бассейна( ГРУЛАК), говорит, что ЮНИДО была создана для того, чтобы помочь разви- вающимся странам избавиться от нищеты и добиться устойчивого экономического развития за счет переработки имеющихся сырьевых продуктов.

In many developing countries, unemployment remains a major unresolved problem and there has been a rise in underemployment, with a majority of the labour force remaining in low-productivity work that offers no escape from poverty.
Во многих развивающихся странах безработица остается крупной неурегулированной проблемой; росли там и масштабы неполной занятости, когда большинство работников остается на низкопроизводительной работе, не дающей никакого спасения от нищеты.

As a result of implementing the policy, a lot of poor households have safe, stable houses so that they can focus on working, developing their household economic conditions and escape from poverty, which contributes to realization of hunger eradication, poverty reduction and social security assurance goals.
Благодаря проведению этой политики большое количество бедных домохозяйств имеют безопасные и надежные жилища и могут уделять все свое внимание работе, улучшению своего экономического положения и своему избавлению от нищеты; это в свою очередь способствует ликвидации голодания, сокращению нищеты и достижению гарантированной социальной обеспеченности.

For such women, access to the right to ownership of land was a priority since, without land as collateral, they had no access to credit and could not escape from poverty.
Для этих женщин получение права на владение землей имеет приоритетное значение, поскольку без земельных наделов, имеющих залоговую стоимость, они не получают доступа к кредитам и не могут избавиться от нищеты.

Girls' education provides a mechanism for families, communities and societies to escape from poverty on a massive scale.
Образование девочек дает семьям, общинам и обществу в целом способ избежать массовой нищеты.

Thus, in the PRSPs, social protection has primarily been dealt with in terms of its ability to alleviate the worst effects of poverty rather than in terms of its potential to help people escape from poverty.
Таким образом, в ДССН социальная защита рассматривается в плане ее способности смягчать наихудшие последствия нищеты, а не в плане ее потенциала помочь людям избежать нищеты.

The costs of microfinance were small compared to their impact on empowerment and escape from poverty and marginalization.
Затраты на микрофинансирование относительно невелики в сравнении с тем эффектом, который оно дает в плане расширения прав и возможностей, а также избавления от нищеты и маргинализации.

In the context of the reform of the Economic and Social Council, assistance from the United Nations, whether in the form of expertise or funds, needed to be focused, results-oriented and tailored to countries' high-priority development needs, with a view to helping ordinary people escape from poverty and live in dignity.
В контексте реформы Экономического и Социального Совета поддержка со стороны Организации Объединенных Наций, будь то в форме экспертных заключений или предоставления денежных средств, должна быть сфокусированной и ориентированной на результат и соответствовать высокоприоритетным потребностям стран в области развития, с тем чтобы помочь простым людям выбраться из нищеты и жить достойной жизнью.

On the other hand, underdeveloped countries are facing the elementary issues of survival and escape from poverty, economic despair and insecurity.
С другой стороны, перед странами с низким уровнем развития стоят сегодня задачи элементарного выживания, и они стремятся выйти из состояния нищеты, экономического упадка и ненадежности.

Another approach is to examine whether programmes and facilities exist that would provide means by which women could escape from poverty.
Другой подход заключается в том, чтобы изучить, существуют ли программы и механизмы, благодаря которым женщины получат возможность преодолеть нищету.

Furthermore, the subsidies depress commodities prices, hindering Africa's ability to increase exports and escape from poverty and dependence on aid." A/58/254, para. 36.
Кроме того, эти субсидии ведут к снижению цен на сырьевые товары, что создает препятствия для возможностей стран Африки увеличить свой экспорт и избавиться от нищеты и зависимости от помощиgt;gt;. А/ 58/ 254, пункт 36.

The concept of human poverty looks at the potential of the most deprived and the resources they need to escape from poverty.
Концепция нищеты населения учитывает потенциальные возможности наиболее неимущих слоев населения и те средства, которые им необходимы для выхода из нищеты.

An adequate primary education is closely linked to the escape from poverty.
Возможность вырваться из плена нищеты тесно связана с адекватным начальным образованием.

The poverty-affected population must be given access to resources and opportunities that would enable them to escape from poverty through their own efforts.
Нищенствующему населению должны быть предоставлены доступ к ресурсам и возможности, позволяющие ему за счет собственных усилий вырваться из нищеты.