TO ESCAPE POVERTY на Русском - Русский перевод

• вырваться из нищеты
• избежать нищеты
• избежать бедности
• избавления от нищеты
• вырваться из бедности

Примеры использования To escape poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Essentially, refugees must be given the opportunity to escape poverty.
Прежде всего, беженцы должны получить возможность вырваться из состояния нищеты.

Mining offers an opportunity for local people to escape poverty and the prospect of a broader-based, more sustainable local economy.
Горная добыча позволяет местным жителям вырваться из нищеты и сделать местную экономику более и устойчивой, расширив ее базу.

Enabling people to find paid work makes it possible for them to escape poverty.
Создание людям возможности находить оплачиваемую работу позволяет им избежать нищеты.

Migration is the most fundamental step that a young person can take to escape poverty, and young people today are taking it in enormous numbers.
Миграция является одним из самых важных шагов, которые молодой человек может совершить, чтобы избежать нищеты, и сегодня огромное число молодых людей идут на этот шаг.

MacMillan found new sympathy with the capricious Manon and her struggle to escape poverty.
МакМиллан симпатизировал капризной Манон и ее стремлению бороться, чтобы избежать нищеты.

The challenge today was to give these children a fair chance to escape poverty, and early childhood development(ECD) was the key.
Сегодня задача состоит в том, чтобы дать детям возможность вырваться из нищеты, и ключевая роль в этом должна принадлежать развитию детей в раннем возрасте РДРВ.

Some are forced to fight while others volunteer, motivated by a desire to escape poverty.
Одних вынуждают воевать, а другие идут воевать добровольно, движимые желанием избежать нищеты.

The best way for single mothers to escape poverty was to find employment, whether that meant working for someone else or starting their own business.
Наилучшей возможностью для матерей- одиночек избежать бедности является нахождение работы, будь то работа по найму или организация своего собственного дела.

Lack of schooling and inadequate nutrition will make it more difficult for orphans to escape poverty.
Изза отсутствия школьного образования и надлежащего питания сиротам будет труднее избежать нищеты.

But no wall, no matter how tall, can prevent those who suffer from trying to escape poverty in order to recover their dignity as human beings.
Но никакая стена, какой бы высокой она ни была, не может помешать тем, кто страдает, попытаться избежать нищеты, чтобы обрести человеческое достоинство.

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
Для многих поиск работы вдали от дома или за пределами страны происхождения является единственной возможностью избежать нищеты.

Those who volunteer are usually motivated by a desire to escape poverty or are easily lured by appeals to ethnic, religious or political ideologies.
Теми, кто воюет добровольно, обычно движет стремление вырваться из нищеты или же они легко поддаются воздействию этнических, религиозных или политических идеологий.

Passage to adulthood and access to a first job constitute an opportunity to escape poverty.
Переход к взрослому возрасту и получение первой работы представляют собой возможность вырваться из круга нищеты.

People cannot be developed by others: Front-line experience has taught us that, to escape poverty and oppressive situations, people need to be actively involved in their own futures;
Человека не могут развивать другие люди- передовой опыт показал, что люди должны принимать активное участие в своем собственном будущем, чтобы выбраться из нищеты и тяжелого положения;

The urban poor have been forced to adopt short-term coping mechanisms, with little opportunity to escape poverty.
Бедные слои городского населения были вынуждены использовать краткосрочные механизмы преодоления трудностей, имея мало возможностей избежать нищеты.

The decline in remittances from abroad, which previously ensured a dignified life of people and allowed to escape poverty, was a critical factor in the increasing vulnerability of the population.
Сокращение объема переводов из-за рубежа, которые ранее обеспечивали достойную жизнь населению и позволяли избежать бедности, стало решающим фактором в повышении уязвимости населения.

Access to the services that are needed improves health outcomes, allowing people to earn and children to learn, thus providing them with a means to escape poverty.
Доступ к необходимым услугам улучшает здоровье, что позволяет взрослым зарабатывать, а детям учиться, давая им тем самым средства избежать нищеты.

Millions of people around the globe aspire deeply to social integration, as well as to escape poverty through full employment and decent work.
Миллионы людей во всем мире настойчиво стремятся к социальной интеграции, а также к избавлению от нищеты за счет обеспечения полной занятости и достойной работы.

Several speakers considered that increased trade and market access was the single most important element for developing countries to achieve sustainable growth and to escape poverty.
По мнению ряда ораторов, расширение доступа к сфере торговли и рынкам представляет собой единственный наиболее важный элемент, позволяющий развивающимся странам обеспечить устойчивый рост и избежать нищеты.

Nutrition is about GDP growth: well-nourished children are 33% more likely to escape poverty as adults and each added centimeter of adult height can lead to 4% increase in wage rates.
Питание связано с ростом ВВП: у здоровых детей на 33% больше шансов избежать бедности в будущем, а каждый дополнительный сантиметр роста взрослого человека увеличивает уровень дохода на 4.

As a result, tobacco production had increased to over 200 million kilogrammes, boosting farmers' incomes and allowing thousands of people to escape poverty.
В результате производство табака выросло и составляет более 200 миллионов килограмм, что позволило фермерам увеличить их доходы и дало возможность тысячам людей избавиться от нищеты.

In so doing, it enhances women's ability to escape poverty and potentially abusive environments such as"crowded living conditions, limited scope of action, as well as psychological strain.
Одновременно это повышает способность женщин избегать нищеты и возникновения возможных условий для злоупотреблений, таких, как" стесненные условия проживания, ограниченные возможности для действий, а также психологический стресс.

By strengthening efforts to combat illiteracy and provide scientific training, the plan paves the way for rural women to escape poverty and improve their lives.
Наращивая усилия по борьбе с неграмотностью и открывая возможности для изучения наук, этот план прокладывает сельским женщинам путь к избавлению от бедности и улучшению своей жизни.

The growing pressure for many people to escape poverty or conflict in their home country, combined with a desire to improve their living conditions, has greatly increased the market for smuggling of migrants.
Растущая потребность многих людей вырваться из тисков бедности или конфликтов у себя на родине в сочетании с желанием улучшить условия жизни привели к значительному росту рынка незаконного ввоза мигрантов.

Achieving the Millennium Development Goals will reduce the incentive for people to resort to human traffickers to escape poverty.
Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ослабит стимулы к тому, чтобы для избавления от нищеты пользоваться услугами лиц, занимающихся незаконной торговлей людьми.

The world order continues to deny the vast majority of the members of the international community the opportunity to escape poverty and to utilize their abilities and skills to achieve progress and prosperity.
Мировой порядок по-прежнему не дает подавляющему большинству членов международного сообщества возможности избежать нищеты и использовать свои способности и навыки для достижения прогресса и процветания.

It is imperative that we invest in children's health and education so as to give them the tools to create their own opportunities and to escape poverty.
Крайне важно, чтобы мы инвестировали в здравоохранение и образование детей, с тем чтобы дать им сегодня средства для обеспечения своих собственных возможностей и избавления от нищеты.

The United Nations estimates that as many as 103 million more people will fall into poverty or fail to escape poverty because of the crisis, in effect excluding them from enjoying the benefits that development brings.
По оценкам Организации Объединенных Наций, изза кризиса 103 миллиона человек окажутся в условиях нищеты или не смогут избежать нищеты, что фактически лишит их возможности пользоваться преимуществами развития.

By providing clients with opportunities to save, MFIs can help them to move from survival-oriented loans to saving enough to escape poverty.
Предоставив клиентам возможность делать сбережения, МФО могут помочь им перейти от займов, ориентированных на выживание, к достаточным объемам сбережений, позволяющим избежать бедности.

While employment generates the income that people living in poverty need in order to escape poverty, employment and decent work also provide the vital channel through which the benefits of economic growth can be more widely shared.
Помимо того, что занятость генерирует доходы, помогающие живущим в нищете людям вырваться из этой нищеты, занятость и достойная работа жизненно необходимы для того, чтобы выгоды от экономического роста распространялись на большее число людей.