ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing the spread
• preventing the proliferation
• prevention of the spread
• prevention of proliferation
• preventing the transmission

Примеры использования Предупреждение распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение распространения;
Preventing proliferation;

Кот- д' Ивуар заявляет о своей приверженности многосторонним договорам, направленным на уничтожение и предупреждение распространения ОМУ.
Côte d'Ivoire affirms its commitment to the multilateral treaties aimed at eliminating and preventing the proliferation of WMD.

Предупреждение распространения производства опиатного сырья.
Prevention of the proliferation of production of opiate raw materials.

Выступавшие также сообщили о конкретных мерах, направленных на предупреждение распространения потребления наркотиков и лечение наркоманов.
Speakers also reported on specific measures to prevent the spread of drug use and to provide treatment to drug users.

Предупреждение распространения ЗППП и ВИЧ/ СПИД среди населения в целом и среди групп, наиболее подверженных опасности заражения.
Preventing the transmission of STIs and HIV/AIDS among the population as a whole and among the groups most vulnerable to infection.

В страновых программах, направленных на сокращение масштабов и предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и борьбу с этими заболеваниями, должны учитываться интересы коренных народов.
Country programmes targeted at the reduction and prevention of the spread of HIV/AIDS and its management must involve indigenous peoples.

Предупреждение распространения баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, является одной из наиболее приоритетных задач Австралии.
Preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is a key Australian priority.

По мнению эксперта ФАО по вопросам сельского хозяйства Аветика Нерсисяна,« Предупреждение распространения вредителей спасает посевы и снижает потребность в использовании пестицидов.
In the words of FAO agricultural officer Avetik Nersisyan,"Preventing the spread of pests saves crops and reduces the need to use pesticides.

Хотя предупреждение распространения имеет важное значение, чрезмерная ориентированность на нераспространение наносит вред важному принципу взаимоусиливающей связи между разоружением и нераспространением.
While preventing proliferation is important, an excessive focus on non-proliferation does a disservice to the essential principle of the mutually reinforcing linkage between disarmament and non-proliferation.

Эта миссия предпринимает в ее стране усилия в области превентивной дипломатии, нацеленные на предупреждение распространения конфликтов, имеющих место в Боснии и Герцеговине и в Хорватии, на Республику Македонию.
That Mission was one of preventive diplomacy aimed at preventing the spillover into Macedonia of conflicts from Bosnia and Herzegovina and Croatia.

Государства и доноры должны обеспечивать, чтобы все программы и проекты предусматривали участие женщин, и уделять особое внимание программам, направленным на уменьшение последствий и предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа.
States and donors should ensure that all programmes and projects should provide for participation by women and cater for programmes aimed at mitigating and preventing the spread of HIV/AIDS.

Задачей департамента здравоохранения ГПтС Украины прежде всего является предупреждение распространения инфекции как внутри системы, так и за ее пределами при выходе осужденных на свободу.
The principle task of the Prison Service health department is to prevent the spread of infection, both within the system and outside it, following the release of prisoners.

Правительствами государств- участников сделано заключение о том, что Группа предоставляет жизнеспособный механизм для принятия практических мер, нацеленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.
Participating governments have concluded that the Group provides a viable mechanism for taking practical measures aimed at preventing the spread of chemical and biological weapons.

Целью деятельности молодежных центров является предупреждение распространения ВИЧ/ СПИД/ ИППП и наркопотребления среди молодежи посредством повышения уровня их знаний о рисках заражения ВИЧ и снижения их рискованного поведения.
The aim of the centres is to combat the spread of HIV/AIDS/STD and drug abuse among young people by raising their awareness about the risks of HIV transmission and reducing risk behaviours.

В этом циркуляре также указываются австралийское законодательство и положения по осуществлению этих резолюций( упомянутые выше), а также Закон 1995 года об оружии массового уничтожения предупреждение распространения.
The circular also refers to Australian law and regulations that give effect to these resolutions(as set out above), as well as the Weapons of Mass Destruction(Prevention of Proliferation) Act 1995.

Поэтому необходимость обеспечения доступа к ядерным технологиям и материалам для их использования в мирных целях имеет не меньшее значение, чем предупреждение распространения чувствительных технологий и материалов.
The need for ensuring access to nuclear technologies and materials for peaceful purposes is, therefore, as important as preventing the proliferation of sensitive technologies and materials.

Республика Хорватия приветствует все международные усилия, направленные на предупреждение распространения оружия массового уничтожения( ОМУ), включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности, принятую 28 апреля 2004 года.
The Republic of Croatia welcomes all international efforts contributing to the prevention of proliferation of weapons of mass destruction(WMD), including Security Council resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004.

Группа надеется на укрепление отношений партнерства между Департаментом и Африканским союзом в таких вопросах, как содействие выборам, борьба с нищетой, защита беженцев и предупреждение распространения насилия.
The Group looked forward to a strengthened partnership between the Department and the African Union in supporting elections, combating poverty, protecting refugees and preventing the spread of violence.

Агентство США по международному развитию( USAID) профинансирует в Украине проект" Ради жизни", цель которого предупреждение распространения ВИЧ, туберкулеза и гепатита С среди людей, которые находятся в местах лишения свободы.
The United States Agency for International Development(USAID) will finance the project"For the Sake of Life" in Ukraine, whose goal is to prevent the spread of HIV, TB and hepatitis C among people in prisons.

Этот закон направлен на предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и борьбу с практикой дискриминации людей, инфицированных или считающих себя инфицированными ВИЧ/ СПИДом; а также на охрану общественного здоровья и связанные с этим цели.
This Act caters for the prevention of the spread of HIV/AIDS and the management of discriminatory practices of people living with or believed to have HIV/AIDS; and the protection of public health, and for related purposes.

Эффективность их сотрудничества зависит исключительно от их приверженности целям нераспространения ХБО и действенности предпринимаемых на национальном уровне мер, направленных на предупреждение распространения химического и биологического оружия.
The effectiveness of the cooperation between participants depends solely on their commitment to CBW non-proliferation goals and on the effectiveness of measures implemented nationally which aim at preventing the spread of chemical and biological weapons.

Комиссия работает в двух основных областях: а предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и стимулирование недискриминационного отношения к лицам, инфицированным этим вирусом; и b улучшение качества жизни людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The Commission's two principal areas of work are(a) preventing the transmission of HIV/AIDS and promoting non-discrimination towards persons living with the virus; and(b) improving the quality of life of persons infected with HIV/AIDS.

Деятельность в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи нацелена на расширение сети медицинских услуг, сокращение материнской и детской смертности, предупреждение распространения гинекологических заболеваний в период беременности, развитие сети услуг в области планирования семьи.
Maternal and child health-care and family planning activities aim to increase health-care services, reduce mortality rates in mothers and children, prevent the spread of obstetrical diseases and increase family planning service provision capacity.

Основными целями Государственной программы являются предупреждение распространения ВИЧ-инфекции в Беларуси и снижение социально-экономических последствий ВИЧ-инфекции путем проведения комплекса мероприятий организационного, научного и практического характера.
The primary goals of the State programme are to prevent the spread of HIV infection in Belarus and to mitigate the social and economic consequences of HIV infection by conducting a range of organizational, scientific and practical measures.

ДНЯО продолжает играть важнейшую роль в качестве исторического международного договора, направленного на предупреждение распространения ядерного оружия, укрепление сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии и содействие достижению цели ядерного разоружения.
The NPT continues to play a crucial role as the landmark international treaty aimed at preventing the spread of nuclear weapons, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and furthering the goal of achieving nuclear disarmament.

Кроме того, в целях соблюдения требований Декларации, касающихся ликвидации дискриминации в отношении лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, министерство здравоохранения Украины разработало государственную Концепцию стратегии действий правительства, направленных на предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа на период до 2011 года.
Moreover, in order to meet the requirements of the Declaration on Eliminating Discrimination towards those with HIV/AIDS, Ukraine's Ministry of Health developed a national concept of strategic government measures for preventing the spread of HIV/AIDS up to 2011.

История нашей страны являлось свидетельствует о том, что мы неизменно поддерживали меры, направленные на разоружение во всех его аспектах, предупреждение распространения, содействие мирному урегулированию споров и углубление взаимопонимания и взаимного доверия между членами международного сообщества.
Our historic performance shows that we have always supported measures aimed at achieving disarmament in all its aspects, preventing proliferation, promoting the pacific settlement of disputes and improving understanding and mutual trust among members of the international community.

В настоящее время воплощаются в жизнь основные цели ДНЯО, а именно, предупреждение распространения ядерного оружия, содействие сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях, осуществление мер по прекращению гонки ядерных вооружений и поощрение контроля над вооружениями и разоружения.
The main objective of the Treaty, namely, to prevent the spread of nuclear weapons, to foster cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and to work for an end of the nuclear arms race and encourage arms control and disarmament.

Мы подчеркиваем важность полного и неизбирательного осуществления трех основополагающих элементов этого Договора, которые направлены на предупреждение распространения технологии ядерного оружия, укрепление сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии и достижение целей ядерного разоружения.
We underscore the importance of a full and non-selective implementation of the Treaty's three pillars, which aim at preventing the spread of nuclear weapons technology, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and achieving the goal of nuclear disarmament.

В этой связи существует положение 13E Положений 1958 года о таможне( запрещенный экспорт)( ниже именуемых<< Таможенными положениями, регулирующими импорт>>), а в отношении товаров и услуг, связанных с ОМУ, также применяется Закон 1995 года об оружии массового уничтожения( предупреждение распространения) ниже именуемый<< Законом по ОМУ.
Regulation 13E of the Customs(Prohibited Exports) Regulations 1958(hereafter"the Customs Export Regulations") and additionally, in respect of WMD-related goods and services, in the Weapons of Mass Destruction(Prevention of Proliferation) Act 1995 hereafter"the WMD Act.