Примеры использования Prevention of the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But nuclear non-proliferation, the prevention of the spread of nuclear weapons, should not be taken for granted.
Но ядерное нераспространение, предотвращение расползания ядерного оружия не следует воспринимать как нечто предопределенное.We would recall that the NPT is the only comprehensive framework for the prevention of the spread of nuclear weapons.
Мы хотели бы напомнить, что Договор о нераспространении- единственная всеобъемлющая основа для предотвращения распространения ядерного оружия.A national plan of action on the prevention of the spread of the HIV infection in Uzbekistan was conducted in the period 2009- 2011.
Реализуется Национальный план действий по профилактике распространения ВИЧ-инфекции в Республике Узбекистан на 2009- 2011 годы.Strategic stability means further progress in the disarmament process,reliable prevention of the spread of weapons of mass destruction.
Стратегическая стабильность-- это дальнейшее поступательное развитие разоруженческого процесса,надежное предотвращение расползания оружия массового уничтожения.Prevention of the Spread of Disease While birds may die of non-infectious causes,the presence of an infectious agent should always be assumed.
Предотвращение распространения заболеваний Хотя причина смертности птиц может быть и не связана с заражением, всегда нужно nредполагать наличие болезнотворного агента.UNOMIG maintained its awareness campaign on the prevention of the spread of HIV/AIDS through its induction training.
МООННГ продолжала осуществлять свою кампанию информирования населения по вопросам профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа посредством организации ориентационных курсов.Prevention of the spread of plant pests as well as animal diseases is among the major challenges to food security and food provision in the country.
Предотвращение распространения вредителей растений и болезней животных является одним из основных аспектов обеспечения продовольственной безопасности и обеспечения продовольствием населения страны.Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа в Сенегале.Country programmes targeted at the reduction and prevention of the spread of HIV/AIDS and its management must involve indigenous peoples.
В страновых программах, направленных на сокращение масштабов и предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и борьбу с этими заболеваниями, должны учитываться интересы коренных народов.Prevention of the spread of weapons themselves, and of individual components, at the global level is an effective means of curbing terrorism and aggressive aspirations.
Противодействие распространению как самого оружия, так и отдельных его элементов в глобальном масштабе является действенной мерой, сдерживающей терроризм и агрессивные устремления.With the ongoing threat of international terrorism, the prevention of the spread of weapons of mass destruction remains an important challenge.
В условиях сохраняющейся угрозы международного терроризма важной задачей остается предотвращение распространения оружия массового уничтожения.Для предотвращения распространения инфекционных заболеваний и заболеваний, обусловленных нездоровым образом жизни, It could provide the overlap between international health,technological advancement and the prevention of the spread of infectious diseases worldwide.
Она могла бы стать своего рода мостиком между здравоохранением,развитием технологий и предотвращением распространения инфекционных заболеваний во всем мире.Правительством подготовлен проект закона" О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызванного вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекции)", который в настоящее время находится в законодательных органах.Договор является также одной из важнейших составляющих системы международной безопасности и противодействия распространению оружия массового уничтожения.Национальный координационный совет по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа, объединивший ведущие институты в этой области, ставит своей целью оказание содействия всеобъемлющей всеукраинской кампании по борьбе со СПИДом.Ukraine carried out during the reporting period a specific programme for 19961997 on prevention of the spread of diseases caused by HIV.
В Украине за отчетный период осуществлялась целевая программа по предупреждению распространения в стране заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекции), рассчитанная на 1996- 1997 годы.This Act caters for the prevention of the spread of HIV/AIDS and the management of discriminatory practices of people living with or believed to have HIV/AIDS; and the protection of public health, and for related purposes.
Этот закон направлен на предупреждение распространения ВИЧ/ СПИДа и борьбу с практикой дискриминации людей, инфицированных или считающих себя инфицированными ВИЧ/ СПИДом; а также на охрану общественного здоровья и связанные с этим цели.Продление Договора, намеченное для рассмотрения в 1995 году, необходимо для предотвращения распространения ядерного оружия и достижения ядерного разоружения.Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) осуществила проекты по профилактике ВИЧ/ СПИДа в регионе Африки к югу от Сахары в интересах достижения какцелей промышленного развития, так и целей предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.Организатором данного мероприятия являлась Программа Евросоюза по предотвращению распространения наркотиков в Центральной Азии( КАДАП- 6), которая реализуется Консорциумом из Нидерланды, Чехии, Польши, Германии.Парламентом Республики принят Закон№ 35- рз от 1 ноября 2006 года" О противотуберкулезной помощи населению и предупреждении распространения туберкулеза в Чеченской Республике.It noted Kyrgyzstan's progressive approach to the prevention of the spread of HIV/AIDS by introducing such preventive measures among drug users as opioid substitution therapy and needle and syringe exchange programs, including in prisons.
Авторы отметили прогрессивный подход Кыргызстана к предупреждению распространения ВИЧ/ СПИДа путем введения таких превентивных мер для лиц, потребляющих наркотики, как заместительная терапия опиоидной зависимости и программы обмена игл и шприцев, в том числе в тюрьмах.To ensure the coordination of activities in those areas, the Government had also established an Intersectoral Council for the Prevention of the Spread of Alcoholism and Drug Addiction in the Kyrgyz Republic.
В целях обеспечения координации деятельности в этих областях правительство также учредило Межсекторальный совет по предупреждению распространения наркомании и алкоголизма в Кыргызской Республике.Furthermore, WHO recommends, within its strategy for the prevention of the spread of HIV, that persons suspected or known to be HIV-infected should remain integrated within society to the maximum possible extent and be helped to assume responsibility for preventing HIV transmission to others.
Кроме того, в рамках своей стратегии по предупреждению распространения ВИЧ ВОЗ рекомендует, чтобы инфицированные лица или лица, подозреваемые в этом, не исключались, насколько это возможно, из жизни общества и с помощью того же общества пытались предупредить A basic strategic framework has been put in place for the care of AIDS victims, treatment protocols have been defined, and integrated neighbourhoodbased programmes for the care andtreatment of AIDS victims and prevention of the spread of the disease are functioning.
Создана базовая структура для лечения больных СПИДом, разработаны медицинские карты иосуществляются районные программы по обслуживанию и лечению больных СПИДом и профилактике распространения этого заболевания.AIDS prevention and control is being carried out in Russia in accordance with the federal law on prevention of the spread in the Russian Federation of the disease caused by the human immunodeficiency virus adopted in 1995.
Профилактика и борьба со СПИДом в России ведутся в соответствии с Федеральным законом" О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека", принятым в 1995 году.Restrictions could be imposed on a meeting, parade or other event only on grounds of national security, public order, morality, traffic safety,the safety of the participants and prevention of the spread of contagious diseases.
Ограничения на проведение митинга, парада или иного мероприятия могут вводиться лишь по соображениям национальной безопасности, общественного порядка, нравственности, обеспечения безопасной работы транспорта,безопасности участников и предупреждения распространения заразных болезней.Охрана репродуктивного здоровья населения,рождение желанных детей в семьях и предотвращение распространения инфекционных заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД и гепатит С, несущих с собой смерть, создают основу для воспитания здорового молодого поколения.Its programs-especially its school feeding and maternal and child nutrition programs-serve as platforms from which to both reduce hunger and address other MDGS as well, including Education for All,poverty reduction, and prevention of the spread of HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Ее программы, и в особенности программа школьного питания, являются отправным пунктом для достижения и других Целей развития тысячелетия- таких, как всеобщее образование,сокращение числа бедных, предотвращение распространения ВИЧ-инфекции, СПИДа, малярии и других болезней.
