ПРЕДОТВРАЩЕНИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la proliferación
• prevenir la proliferación
• prevención de la propagación
• evitar la proliferación
• impedir la proliferación

Примеры использования Предотвращении распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем все государства к сотрудничеству в предотвращении распространения ОМУ.
Instamos a todos los Estados a cooperar para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa.

Главная цель Договора состоит в предотвращении распространения и ликвидации запасов ядерного оружия.
El principal objetivo del Tratado es evitar la proliferación y eliminar las existencias.

С точки зрения безопасности Австралия прямо заинтересована в предотвращении распространения ядерного оружия.
Australia tiene un interés directo de seguridad en prevenir la proliferación de las armas nucleares.

У нас попрежнему безупречная репутация в предотвращении распространения чувствительных товаров и технологий.
Nuestro historial de prevención de la proliferación de bienes y tecnologías" delicadas" se mantiene impecable.

Он заявил, что Норвегия призвана сыграть основополагающую роль в предотвращении распространения исламофобии.
Declaró que Noruega debía desempeñar un papel fundamental en la prevención de la generalización de la islamofobia.

О предотвращении распространения болезни, вызывающей у людей вирус иммунодефицита( СПИД)" от 16 апреля 1996 года;
Ley de prevención de la propagación de la enfermedad que provoca el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), de 16 de abril de 1996;

Этот Договор играл и по-прежнему играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия.
El Tratado ha desempeñado y sigue desempeñando un importante papel en evitar la proliferación de las armas nucleares.

Канада сосредоточивает свои усилия на предотвращении распространения ВИЧ путем информирования и просвещения.
Los esfuerzos del Canadá se centran en la prevención de la propagación del VIH a través de la información y de la educación.

Польша является участником целого ряда международных соглашений о предотвращении распространения оружия массового уничтожения.
Polonia es parte en numerosos acuerdos internacionales para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa.

Он отметил, что ливийцы обратились с просьбой оказать содействие в проведении реформы сектора безопасности и предотвращении распространения оружия.
Afirmó que los libios habían solicitado asistencia para poner en marcha la reforma del sector de la seguridad e impedir la proliferación de armas.

Министры подчеркивают важность эффективного экспортного контроля в предотвращении распространения оружия массового уничтожения, ракет и смежных материалов, оборудования и технологий.
Los Ministros subrayan la importancia de los controles efectivos de las exportaciones para prevenir la difusión de armas de destrucción masiva, misiles y otros materiales, equipos y tecnologías conexos.

Моя делегация считает, что достигнуты позитивные, обнадеживающие результаты и в реализации третьей главной цели- предотвращении распространения ядерного оружия.
Mi delegación opina que el tercer objetivo principal-prevenir la proliferación de las armas nucleares- ha obtenido resultados positivos y alentadores.

В настоящее время ее деятельность сосредоточена на предотвращении распространения заболевания, создании системы раннего предупреждения и информировании общественности об опасности этого заболевания.
Sus actividades se centran en la prevención de la propagación de la enfermedad, el establecimiento de sistemas de alerta temprana y la difusión de información pública acerca de los peligros de esta enfermedad.

Румынское правительство расценивает начало этих переговоров как следующий логический шаг в продвижении ядерного разоружения и предотвращении распространения.
El Gobierno de Rumania considera que el inicio de estas negociaciones es el siguiente paso lógico para que avance el desarme nuclear y se evite la proliferación.

Действительно в последние годы Совет Безопасности играл весьма активную роль в предотвращении распространения как оружия массового поражения, так и обычных вооружений.
De hecho, en los últimos años, el Consejo de Seguridad ha desempeñado un papel muy activo en la prevención de la proliferación tanto de las armas de destrucción masiva como de las armas convencionales.

За эти полвека Агентству удалось добиться значительных успехов в содействии мирному использованию ядерной энергии и предотвращении распространения ядреного оружия.
En este medio siglo, el Organismo ha conseguido logros notables en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y en la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

Договор играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и в сдерживании качественного совершенствования существующего ядерного оружия и прекращении разработки более современных новых видов такого оружия.
El Tratado contribuye considerablemente a prevenir la proliferación de las armas nucleares, así como a limitar la mejora cualitativa de las armas nucleares existentes y a poner fin al desarrollo de nuevos tipos de armas avanzadas.

Во-вторых, хотя реформа управления на международном уровне является важным вопросом, основной акцент в настоящее время должен делаться на предотвращении распространения финансового кризиса.
En segundo lugar, pese a que la reforma de la gobernanza internacional es una cuestión importante, en la actualidad la atención debe centrarse en prevenir el contagio de la crisis financiera.

Зонам, свободным от ядерного оружия, принадлежит важная роль в содействии ядерному разоружению, предотвращении распространения ядерного оружия и укреплении мира и безопасности на региональном уровне и во всем мире.
Las zonas libres de armas nucleares tienen importancia especial para promover el desarme nuclear e impedir la proliferación de las armas nucleares, ya que incrementan la paz y la seguridad a nivel de la región y del mundo en general.

Надеемся, что при поддержке всех государств- членов Агентство будет играть еще более позитивную роль в содействии мирному использованию атомной энергии и предотвращении распространения ядерного оружия.
Esperamos que, con el apoyo de todos los Estados Miembros, el Organismo pueda desempeñar una función aún más positiva en cuanto a promover los usos pacíficos de la energía nuclear y prevenir la proliferación de armas nucleares.

Договор играет важнейшую роль в предотвращении распространения оружия массового уничтожения, укреплении сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях и содействии достижению ядерного разоружения.
El Tratado desempeña un papel fundamental en la prevención de la proliferación de las de las armas de destrucción en masa, promueve la cooperación en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos y fomenta la consecución del desarme nuclear.

В этом контексте КАРИКОМ полностью поддерживает работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и ядерных технологий.
En este contexto, la CARICOM apoya plenamente la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que desempeña un papel importante en la prevención de la proliferación de armas nucleares y de la tecnología nuclear.

Всем известно, что ДВЗЯИ предназначен для того, чтобы стать весьма полезным инструментом в предотвращении распространения ядерного оружия, и что от него зависит будущая дееспособность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
A nadie escapa que este Tratado está destinado a convertirse en un instrumento de gran valor para prevenir la proliferación de armas nucleares y es pieza clave para la futura viabilidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Гарантии МАГАТЭ тем самым способствовали повышению уровня доверия среди государств, помогли укрепить коллективную безопасность и сыграли ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Las salvaguardias del OIEA promovieron la confianza entre los Estados, contribuyeron a reforzar su seguridad colectiva y desempeñaron un papel fundamental a la hora de prevenir la proliferación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Ливийская Арабская Джамахирия рассчитывает на то, что конференции по рассмотрению действия Договора и их подготовительные комитеты будут играть важную роль в достижении ключевой цели Договора, состоящей в предотвращении распространения ядерного оружия.
La Jamahiriya Árabe Libia espera que las conferencias de examen del Tratado y sus comités preparatorios desempeñen un papel fundamental para lograr el objetivo central del Tratado, que es prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Его заявление недвусмысленно подчеркивает жизненно важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в предотвращении распространения ядерного оружия и в содействии мирному использованию ядерной энергии.
En su declaración subrayó claramente el papel decisivo que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la prevención de la proliferación de las armas nucleares y en la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Китай поддерживает важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в предотвращении распространения ядерного оружия и поощрении использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии с целями его Устава.
China apoya el importante papel desempeñado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la prevención de la proliferación de las armas nucleares y la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos según los objetivos de su Estatuto.

Гарантии МАГАТЭ тем самым способствовали повышению уровня доверия среди государств, помогли укрепить их коллективную безопасность и сыграли ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Las salvaguardias del OIEA fomentaban la confianza entre los Estados partes, contribuían a reforzar la seguridad colectiva y desempeñaban una importante labor de prevención de la proliferación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Несмотря на некоторые сбои, имевшие место в последнее время, Договор, бесспорно, играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия, достижении прогресса в деле ядерного разоружения и развитии сотрудничества в области использования ядерной энергии в мирных целях.
Pese a los problemas recientes, es innegable que el Tratado desempeña un papel significativo en la prevención de la proliferación, el avance del desarme nuclear y la promoción de la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Не можем мы не упомянуть и резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которую поддержала моя страна в качестве непостоянного члена. Она являет собой поворотный пункт в предотвращении распространения оружия массового уничтожения.
Igualmente no podemos dejar de referirnos a la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que mi país apoyó en calidad de miembro no permanente, la que constituye un hito en la prevención de la proliferación de armas de destrucción masiva.