PRECARIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• нестабильность
• ненадежность
• неустойчивость
• шаткости
• хрупкости
• нестабильности
• нестабильностью
• шаткость
• неустойчивый характер

Примеры использования Precariousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

And despite the precariousness of her situation.
Вопреки рискованности ее ситуации.

She came to discern his volatile nature, his lack of social background, and the precariousness of his finances.
Она разгадала его переменчивую натуру, отсутствие благородного происхождения и ненадежность его финансов.

The precariousness of school installations and their lack of equipment.
Ненадежность размещения и недостаточное оборудование школ.

The crisis in South-east Asia had illustrated the precariousness of private flows.
Кризис в Юго-Восточной Азии продемонстрировал неустойчивый характер частных потоков.

She mentioned the precariousness of the office's conditions, particularly its limited space.
Она упомянула неустойчивый характер условий работы бюро, особенно его ограниченные возможности в плане помещений.

However, the events of 7 and 8 April 2008 had illustrated the precariousness of the situation on the ground.
Однако события, произошедшие 7 и 8 апреля 2008 года, свидетельствуют о нестабильности ситуации на местах.

Despite the precariousness of her situation, Poeng regularly took in teenagers who had neither shelter nor food.
Несмотря на нестабильность своего положения, Поэнг регулярно дает приют голодающим бездомным подросткам.

In his remarks at the opening of the Forum, Mr. Martti Ahtisaari emphasized the precariousness of global security.
В своем выступлении при открытии Форума гн Марти Ахтисаари подчеркнул хрупкость глобальной безопасности.

The problems of unemployment, precariousness and exclusion raise a great many complex issues.
Вопросы безработицы, нестабильности и социального отчуждения затрагивают множество сложных тем.

Assessing trends in inequalities within a developed society is essential to an understanding of poverty and precariousness.
Оценка эволюции неравенства в рамках развитого общества необходима для понимания явления бедности и нестабильности.

The specific experiences of poverty and/or precariousness of persons with disabilities should be taken into account.
Следует учитывать особое положение инвалидов в плане нищеты и/ или нестабильности.

The precariousness of the situation in this transitional phase calls for further vigilance and determination on our part.
Ненадежность ситуации в этот переходный период призывает к сохранению бдительности и решительности с нашей стороны.

This tense situation is aggravating the precariousness of the indigenous populations living in that region.
Такая напряженная ситуация еще более ухудшает условия жизни коренного населения этого региона.

In the besieged wartime capital of the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic, life has reverted to Stone Age urgency and precariousness.
В осажденной столице самопровозглашенной Нагорно-Карабахской Республики жизнь вернулась к срочности и ненадежности каменного века.

In addition to precariousness, female labor is also characterized by occupational segregation and salary discrimination.
Помимо нестабильности женский труд характеризуется также профессиональной сегрегацией и дискриминацией в заработной плате.

However, a significant disadvantage of the mobile rack is its precariousness(due to moving parts) and limited design.
Однако существенным недостатком мобильной стойки для рекламы является ее шаткость( из-за подвижных узлов) и ограниченность в оформлении.

In relation to garis, the precariousness of working conditions, for example, as regards the use of personal protective equipment.
Что касается garis, нестабильность условий труда, например, что касается использования средств индивидуальной защиты.

In this era of interdependence, it is no longer tolerable to condemn, through inaction, entire populations to live in fear and precariousness.
В эту эпоху взаимозависимости более недопустимо, в силу бездействия, обрекать целые группы населения на жизнь в условиях страха и нестабильности.

The excessive level of unemployment and precariousness in the ZUS is partly due to the existence of this spatial segregation.
Сверхпредставленность безработицы и социальной нестабильности в ОГЗ частично объясняется наличием такой пространственной сегрегации.

The Committee notes with concern the adoption by the State party of legislative reforms that tend to increase the precariousness of work relationships.
Комитет с обеспокоенностью отмечает проведение государством- участником законодательных реформ, которые лишь усиливают нестабильность трудовых отношений.

Unemployment and precariousness reflect a substantive problem which does not begin with the completion of studies at the age of 16 or 25.
Безработица и социальная нестабильность отражают глубинную проблему, которая возникает не в 16 или 25 лет после окончания учебы.

The Judicial Committee of the Privy Council had recently taken a decision which showed the precariousness of the Committee's position in the case of those two countries.
Судебный комитет Тайного совета недавно принял решение, которое свидетельствует о шаткости положения Комитета в двух указанных странах.

Part II: Combating precariousness and exclusion in France, with special reference to the specific difficulties of young people and the homeless.
Часть вторая: Борьба с ситуациями нестабильности и социального отчуждения во Франции, в частности особые трудности молодежи и бездомных.

We have been impressed in particular by the contrast between the demands placed on the United Nations and the smallness and precariousness of its financial base.
Особо поразил нас разрыв между требованиями, предъявляемыми к Организации Объединенных Наций, и незначительностью и неустойчивостью ее финансовой основы.

The attempted coup d'état revealed the precariousness of the overall situation and further weakened the Central African Republic.
Попытка государственного переворота продемонстрировала нестабильность глобальной ситуации и еще более обострила обстановку в Центральноафриканской Республике.

The considerable political polarization during the reporting period and the risks it carries in a context marked by precariousness and increasing insecurity should not be underestimated.
Не следует недооценивать значительную политическую поляризацию в течение отчетного периода и угрозы, которые она создает в условиях, характеризующихся нестабильностью и ослаблением безопасности.

That unacceptable incident underscored the precariousness of the situation in Somalia and the importance of restoring peace and stability throughout the country.
Этот неприемлемый инцидент подчеркнул неустойчивость ситуации в Сомали и важность восстановления мира и стабильности на всей территории страны.

The Profile revealed that 76.6 per cent of the population lived in conditions of poverty, largely owing to the precariousness of their employment and the high unemployment rate in rural areas.
Согласно этому докладу, 76, 6% населения живет в условиях бедности главным образом из-за нестабильности занятости и высокой безработицы в сельских районах.

The links between precariousness and work have therefore become very complex, since employment no longer provides a guarantee against insecurity.
Таким образом, взаимосвязь между социальной нестабильностью и трудовой деятельностью стала весьма сложной, поскольку занятость больше не является гарантией от социальной нестабильности..

Sustainable development, the reduction of poverty and the elimination of hunger and precariousness in the world still constitute challenges that must be faced.
Устойчивое развитие, снижение уровней нищеты, искоренение в мире голода и нестабильности по-прежнему входят в число тех сложных задач, заниматься решением которых абсолютно необходимо.