СОЦИАЛЬНАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• social instability
• social unrest
• precariousness

Примеры использования Социальная нестабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восьмой вызов-- нарастающая социальная нестабильность.
Eighth challenge is the growing social instability.

Тревога и социальная нестабильность порождают хрупкость художественного высказывания.
Alarm and social instability give rise to the fragility of artistic expression.

Растет экономическая и социальная нестабильность большинства жителей земного шара.
Economic and social insecurity for the majority of our global population is on the rise.

Во многих случаях в основе этих сложных проблем лежат нищета и социальная нестабильность.
In many instances poverty and social instability lie at the root of these difficult problems.

Социальная нестабильность увеличивает риск затягивания политических и экономических кризисных явлений.
Social instability increases the risks of lingering political and economic crisis phenomena.

В настоящее время одна из самых больших мировых проблем- усиливающаяся социальная нестабильность.
One of the greatest problems in the world today is the increasing social instability.

Социальная нестабильность и социальные волнения являются основными препятствиями для обеспечения демократии.
Social volatility and unrest are major impediments to the securing of democracy.

Переводы трудовых доходов сократились, а глобальная социальная нестабильность усиливается наряду с чувством гнева и страха.
Remittances were down, and global social instability- along with anger and fear- was growing.

Социальная нестабильность в одной части мира может иметь неблагоприятные последствия для стабильности и процветания в других регионах.
Social instability in one part of the world could have adverse effects on stability and prosperity elsewhere.

В этом случае может возникнуть угроза того, что политическая и социальная нестабильность поставит под сомнение саму правомерность глобализации.
If inequality rises, there is a risk that political and social instability will erode the legitimization of the globalization process.

Безработица и социальная нестабильность отражают глубинную проблему, которая возникает не в 16 или 25 лет после окончания учебы.
Unemployment and precariousness reflect a substantive problem which does not begin with the completion of studies at the age of 16 or 25.

Пятая часть человечества проживает в странах, в которых наблюдаются насилие, политические конфликты, небезопасная обстановка и социальная нестабильность.
One fifth of humanity lives in countries that are experiencing violence, political conflict, insecurity and societal fragility.

Социальная нестабильность, ксенофобия, агрессивный национализм и нетерпимость чреваты возникновением вооруженных конфликтов и гражданских войн.
Social instability, xenophobia, aggressive nationalism and intolerance carried within them the seeds of armed conflict and civil war.

В какой-то момент придет начальство и скажет посадить на« столько- то», просто потому что властям не нужна социальная нестабильность.
At some point, the boss will come and will tell to put the guy in jail for"that many" years, simply because the authorities do not want social unrest.

Социальная нестабильность возникает тогда, когда огромное число людей чувствуют, одновременно, что их способность удовлетворять свои потребности, имманентно находится под угрозой.
Social instability occurs when vast numbers of people sense, simultaneously, that their ability to satisfy their needs is immanently threatened.

Поэтому особенно важно активно бороться с первопричинами, такими как нищета, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность.
It was therefore particularly important to attack underlying causes, such as poverty, underdevelopment and political and social instability.

Безработица, социальная нестабильность и социальное отчуждение являются объектами политики, которая проводится уже давно, но периодически пересматривается с учетом получаемых результатов.
Unemployment, precariousness and exclusion have for long been dealt with through policies that are updated regularly in the light of performance indicators.

Во времена советского союза похищения были запрещены законом, однако после его распада, в период когда в стране царили безработица, политическая и социальная нестабильность.
Outlawed during the Soviet Union, the practise started to soar once the USSR broke down, when unemployment, political and social instability gripped the country.

Зачастую вспышкам насилия могут предшествовать проявления дискриминации или социальная нестабильность, что, в частности, относится к усилению дискриминации этнических групп на рынке труда в юговосточной Европе.
Often signs of discrimination or social unrest can precede the outbreak of violence, as was the case for the increasing discrimination against ethnic groups in the labour market in south-eastern Europe.

Ii привлекать заинтересованные общины к процессам планирования деятельности в горнодобывающей отрасли и принимать меры в тех случаях, когда имеют место социальная нестабильность и вероятность возникновения конфликта;
Ii Involving impacted communities in mining planning processes and intervening in cases of social instability and potential conflict;

Однако необходимо также разработать стратегии по устранению коренных причин уязвимости отдельных стран таких как бедность, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность.
However, strategies must also be developed to tackle the underlying causes of vulnerability in certain countries, such as poverty, underdevelopment and political and social instability.

Когда к этим причинам добавляются экономические лишения и социальная нестабильность, происходит массовая миграция по экономическим причинам, что создает вызывающие беспокойство проблемы, такие, как расовая нетерпимость в принимающих странах.
When also met with economic deprivation and social imbalances, massive economic migrations were produced, and those were creating alarming problems such as racial intolerance in the host countries.

В 2011 году рост мировой экономики замедлился, и теперь перед глобальной экономикой стоят три крупных проблемы: суверенная задолженность, замедление темпов роста и социальная нестабильность.
The growth of the world economy has decelerated in 2011, and the global economy now faces three major challenges: sovereign debt, slow growth and social instability.

Поскольку развитие этой позитивной тенденции подрывает экономическая и социальная нестабильность в некоторых частях мира, международному сообществу следует попытаться восстановить равновесие и придать демократии более устойчивый характер.
Since that positive trend was being undermined by economic and social instability in some parts of the world, the international community should attempt to redress the balance and make democracy more sustainable.

Однако на корректировке этой политики и стратегии негативно сказалась нехватка финансовых, людских и материальных ресурсов, а в некоторых странах- политическая и социальная нестабильность.
However, the adjustment of those policies and strategies has been limited by financial, human and material restrictions as well as, in some countries, by political and social instability.

К этим явлениям относятся: обострение экономических лишений, растущая социальная нестабильность и проявление подавлявшейся долгое время этнической вражды, которая теперь подпитывается синдромом" бритоголовых", проникшим из проникшим из Западной Европы.
These are: increasing economic deprivation, increasing social instability, and the surfacing of long-suppressed ethnic hostilities, now fuelled by the'skinhead' syndrome that has made its way from Western Europe.

В числе этих факторов изменение климата, ведущее к экономическим срывам, снижению уровня сельскохозяйственного производства и низкой или недостаточной продовольственной безопасности; социальная нестабильность; нищета; большая протяженность и открытость границ.
Those factors include climate change, resulting in economic disruption, reduced agricultural production and low or inadequate food security; social unrest; poverty; long borders; and open frontiers.

Несмотря на эти заметные успехи, политическая и социальная нестабильность, особенно в районе Великих озер, в Конго, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике, Эритрее и Эфиопии, замедляет темпы реализации программ в области народонаселения.
Despite these noticeable advances, political and social instabilities, especially in the Great Lakes region, Congo, the Central African Republic, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone, are still slowing down the momentum of population programme implementation.

Главный проект биеннале воспевает эстетику эскапизма, побега от глобальных проблем, таких как изменение климата, превратности мировой экономики, социальная нестабильность, нравственные последствия информационной революции и многих других.
The Biennale's major project praises the aesthetics of escapism, getaway from global problems such as climate change, downturns of the world economy, social instability, moral consequences of the information revolution and many others.

В мире, в котором бушуют нескончаемые региональные конфликты, царят нищета и социальная нестабильность, крайне важно, чтобы международное сообщество, действуя в первую очередь через систему Организации Объединенных Наций, и впредь прилагало усилия, направленные на решение этих проблем.
In a world plagued by recurrent regional conflicts, poverty and social instability, it is imperative that the international community, working primarily through the United Nations, continue to make efforts to resolve these problems.