VOLATILE NATURE на Русском - Русский перевод

• неустойчивый характер
• летучий характер
• изменчивый характер

Примеры использования Volatile nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under these circumstances her volatile nature could compromise the mission.
При данных обстоятельствах ее изменчивый характер может поставить под угрозу всю миссию.

Lyudmila Sukhostat spoke about the problem of cyber-attacks and stressed that they have a volatile nature.
Выступившая рассказала о вопросах решения проблем обнаружения кибер- атак и отметила, что они имеют изменчивый характер.

The extremely volatile nature of the situation in the Central African Republic must be borne in mind.
Важно не терять из виду крайне нестабильный характер обстановки в Центральноафриканской Республике.

Those of us who survived knew mankind could never survive… a fourth… that our own volatile natures could simply no longer be risked.
Те, кто выжил, понимают что человечество не переживет четвертой. Что нашей изменчивой натурой больше нельзя рисковать.

She came to discern his volatile nature, his lack of social background, and the precariousness of his finances.
Она разгадала его переменчивую натуру, отсутствие благородного происхождения и ненадежность его финансов.

Accurate numbers are difficult to obtain because of the overlapping of categories, the volatile nature of displacement in Burundi and the problem of access.
Точные цифры получить трудно по причинам дублирования категорий, изменчивого характера перемещения в Бурунди и проблемы доступа.

However, because of the volatile nature of spot prices, spot prices may exceed long-term prices at any given time.
Тем не менее, из-за своей изменчивости" спотовые" цены могут превышать долгосрочные цены в любой отдельно взятый момент времени.

It was clear that the Mission had experienced difficulties in its planning process, some of which were attributable to the volatile nature of the situation on the ground.
Совершенно очевидно, что в процессе планирования Миссия сталкивается с трудностями, некоторые из которых обусловлены нестабильностью обстановки на местах.

The management system reflects the volatile nature of the main squid species, which only live for one year.
Система хозяйствования отражает изменчивость запасов основных видов кальмаров, продолжительность жизни которых составляет один год.

The volatile nature of the global energy market in relatively short periods is responsible for derailing economic growth and fuelling inflation in many small island developing States.
Неустойчивый характер глобального рынка энергоносителей, проявляющийся в относительно короткие промежутки времени, ведет к сдерживанию экономического роста и подстегиванию инфляции во многих малых островных развивающихся государствах.

Environmental risk is the inherent risk associated with the volatile nature of the environment within which the Agency operates.
Риски, относящиеся к этой категории, неотъемлемо связаны с неустойчивым характером условий, в которых Агентство осуществляет свою деятельность.

However, due to her volatile nature, proclivity for hate speech, and pancake abuse, we cannot grant Sadie Saxton a reprieve.
Однако, из-за своей буйной натуры, склонности к разжиганию ненависти и из-за издевательства над едой, Сэйди Сэкстон не может получить допуск.

Environmental risk" is the inherent risk associated with the volatile nature of the environment in which the Agency operates.
Риски, связанные с внешними условиями, означают риски, неотъемлемо связанные с неустойчивым характером условий, в которых Агентство осуществляет свою деятельность.

Due to the highly volatile nature of the hydrocarbon commodity markets, exposure to price risk limits the accuracy of future cash flow estimates.
В силу весьма неустойчивого характера рынков углеводородного сырья ценовые риски снижают точность оценок будущих денежных потоков.

With respect to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Committee was informed that, given the volatile nature of its operations, risk identification and mitigation were very important.
Что касается Управления по координации гуманитарных вопросов, то Комитет был проинформирован о том, что ввиду непредсказуемости его операций выявление и смягчение рисков крайне важны.

The highly volatile nature of today's conflicts and resultant threats to regional peace and security have brought about an increased role for the Security Council.
Чрезвычайно непредсказуемый характер нынешних конфликтов и обусловленные этим угрозы региональному миру и безопасности привели к повышению роли Совета Безопасности.

However, their current backstopping and financial arrangements, which were bound by the structure of the regular budget, did not adequately reflect the special and volatile nature of complex mandates related to peace and security.
Однако их нынешняя поддержка и порядок финансирования, ограничительным фактором для которых является структура регулярного бюджета, не в полной мере отражают особый и неустойчивый характер комплексных мандатов, связанных с обеспечением мира и безопасности.

While uranium offers comparable density, its volatile nature and the special licensing requirements needed for radioactive materials make working with it difficult.
В то время как уран предлагает сопоставимую плотность, его летучий характер и особые требования лицензирования, необходимые для радиоактивных материалов делают работу с ним трудно.

The latter, particularly in Africa, were overwhelmed by problems such as fluctuating commodity prices, the heavy burden of their external debt, the unpredictable and volatile nature of the global foreign exchange market and the risk of marginalization from the world economy.
Последние, в частности африканские, находятся под давлением таких проблем, как колебания цен на серьезные товары, бремя внешней задолженности, непредсказуемость и нестабильность финансового рынка и угроза оказаться на краю мировой экономики.

Given the often volatile nature of property disputes, failure to address the issue not only threatens security, but also undermines the rule of law and economic development.
Учитывая зачастую взрывоопасный характер имущественных споров, нерешение этой проблемы не только угрожает безопасности, но и подрывает законность и экономическое развитие.

Noting the important need to ensure that capital mobility benefits developing economies rather than harming them, and in particular noting that short-term speculative capital flows, due to their highly volatile nature, often have negative impacts on the long-term goals of developing countries.
Отмечая важную необходимость обеспечения того, чтобы мобильность капитала приносила пользу, а не вред развивающимся странам, и, в частности, отмечая, что потоки краткосрочного спекулятивного капитала, из-за их крайней неустойчивости, зачастую оказывают негативное воздействие на долгосрочные цели развивающихся стран.

While depleted uranium offers comparable density, its volatile nature and the special licensing requirements needed for radioactive materials make working with it difficult and expensive.
В то время как обедненный уран предлагает сопоставимую плотность, его летучий характер и особые требования лицензирования, необходимые для радиоактивных материалов делают работу с ним трудно и дорого.

Some of the constraints faced by women in business are stated in the following quotations:"women have always been looked upon as support labour, not as managers"(Bungtabu Brown, Businesswoman)"men need to change their way of thinking about women and give them the right to decide how to spend the money they themselves earn".(Cathy Rumint, Banking Industry)."Due to the volatile nature of the money market it is very difficult for women to obtain financial assistance.
Женщин всегда рассматривают в качестве вспомогательной рабочей силы, а не руководителей"( Бунгтабу Браун, женщина- предприниматель)," мужчинам следует пересмотреть свое отношение к женщинам и предоставить им право самим решать, как тратить заработанные ими деньги"( Кэти Руминт, банковский сектор)," из-за непостоянного характера рынка краткосрочного капитала женщинам трудно получить финансовую помощь.

While depleted uranium offers comparable density, tungsten alloy volatile nature and the special licensing requirements needed for radioactive materials makes working with it difficult.
В то время как обедненный уран предлагает сопоставимую плотность, вольфрамового сплава летучий характер и особые требования лицензирования, необходимые для радиоактивных материалов делает работу с ним трудно.

Volatile nature of the data collected on the site: To process your order, we must be able to know and memorize some of the parameters which are communicated to us by your computer: who are you, the items you are currently viewing, buying.
Неустойчивый характер данных, собранных на сайте: Для обработки вашего заказа, мы должны быть в состоянии узнать и запомнить некоторые из параметров, которые передаются нам ваш компьютер: кто ты, элементы вы просматриваете, покупка.

Strong geometric forms and icy color scale create an atmosphere of rigorous but volatile nature restraint; raising lines of the sailing off"vessel" remind us about unpredictable lifelines, which wait for us behind the door.
Строгие геометрические формы и ледяная цветовая гамма создают атмосферу суровой, но непостоянной сдержанности природы; рвущиеся ввысь линии отплывающего« корабля» напоминают нам о непредсказуемых поворотах жизни, которые ждут нас за порогом дома.

Given the volatile nature of our region, Israel continues to advocate the establishment, in due course, of a nuclear-weapon-free zone- freely and directly negotiated- including mutual verification and encompassing all States of the region.
С учетом неустойчивого характера обстановки в нашем регионе Израиль по-прежнему выступает за своевременное создание зоны, свободной от ядерного оружия, в ходе свободных и прямых переговоров, в том числе о взаимной проверке, а также с участием всех государств региона.

While speakers highlighted the potential for FDI to provide opportunities for capital, job creation and technology, they also emphasized that the volatile nature of short-term portfolio flows called for policy measures to mitigate potentially adverse effects on aggregate domestic demand and economic growth.
Выступающие указали на то, что ПИИ открывают возможности для формирования капитала, создания рабочих мест и развития технологий, но при этом подчеркнули, что в связи с неустойчивым характером краткосрочных портфельных инвестиций государству надлежит принимать соответствующие меры в целях устранения их негативного воздействия на совокупный внутренний спрос и экономический рост.

The dynamic and volatile nature of peacekeeping activities has been a significant challenge to the Department of Peacekeeping Operations and other departments that provide financial and administrative backstopping to field missions.
Динамичный и подвижный характер миротворческой деятельности ставит перед Департаментом операций по поддержанию мира и другими департаментами трудную задачу обеспечения финансовой и административной поддержки полевых миссий.

While several speakers highlighted the potential of foreign direct investment(FDI) to provide opportunities for capital, job creation and technology, they also underscored that the volatile nature of short-term portfolio flows called for adequate policy measures to mitigate their adverse effects on aggregate domestic demand and economic growth.
В то время как несколько ораторов подчеркивали потенциальные возможности прямых иностранных инвестиций( ПИИ), способных создать возможности для поступления капитала, создания рабочих мест и развития технологий, они также подчеркивали, что неустойчивый характер краткосрочных портфельных потоков средств требует принятия надлежащих стратегических мер в целях снижения их негативного воздействия на совокупный внутренний спрос и экономический рост.