VOLATILE OIL PRICES на Русском - Русский перевод

• нестабильные цены на нефть
• волатильных цен на нефть
• неустойчивым ценам на нефть

Примеры использования Volatile oil prices на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an important consideration in times of economic crisis, tighter national budgets and volatile oil prices.
Это важное соображение в период экономического кризиса, ужесточения национальных бюджетов и неустойчивости нефтяных цен.

High and volatile oil prices were one of the central sources of difficulty in macroeconomic management in the region in 2006.
В 2006 году одной из главных причин трудностей макроэкономического регулирования в регионе были высокие и нестабильные цены на нефть.

Several participants raised concerns over continuing volatile oil prices despite sufficient supply.
Ряд участников высказали обеспокоенность в связи с сохраняющейся неустойчивостью цен на нефть, несмотря на достаточный объем предложения.

The agency believes that commodity-dependent economy of Kazakhstan continues to face pressures in an environment of low and volatile oil prices.
Агентство считает, что экономика Республики Казахстан, зависящая от сырьевого сектора, по-прежнему подвергается негативному влиянию низких и волатильных цен на нефть.

Rising and volatile oil prices are reflected in higher bunker fuel costs, which, in turn, inflate transport costs and undermine trade.
Рост цен на нефть и их неустойчивость отражаются на стоимости бункерного топлива, что в свою очередь ведет к увеличению транспортных издержек и подрывает торговлю.

Results have also shown that the effect of oil prices on container freight rates appears to be larger in periods of sharply rising and more volatile oil prices.
Исследование показало также, что влияние цен на нефть на тарифы на контейнерные перевозки усиливается в периоды резкого роста или сильных колебаний таких цен.

Mr. Mra(Myanmar) said that volatile oil prices and the upsurge in terrorism had triggered a slowdown in global economic growth in the second quarter of 2004.
Гн Ма( Мьянма) говорит, что нестабильные цены на нефть и усиление терроризма вызвали замедление глобального экономического роста во втором квартале 2004 года.

That had significant implications for the region's energy security, as the majority of countries were net energy importers and were particularly affected by volatile oil prices.
Это имеет существенные последствия для энергетической безопасности региона, поскольку большинство стран являются чистыми импортерами энергоресурсов и особенно подвержены воздействию колебаний цен на нефть.

However, downside risks from inflationary pressures, high and volatile oil prices and a disorderly unwinding of global imbalances continued to exist.
Тем не менее продолжает существовать опасность тенденции к замедлению роста вследствие воздействия инфляции, высоких и неустойчивых цен на нефть и беспорядочного усиления глобальных диспропорций.

The slowdown in the global economy and in developing countries in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region was the result primarily of high and volatile oil prices and a softening of global trade.
Замедление развития мировой экономики и развивающихся стран в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана стало результатом главным образом высоких и нестабильных цен на нефть и застоя в мировой торговле.

In recognizing the impacts of volatile oil prices and finite resources, a number of delegations reiterated the importance of addressing energy security through regional cooperation.
Признав воздействие неустойчивых цен на нефть и ограниченных ресурсов, ряд делегаций подтвердили важность рассмотрения проблемы энергетической безопасности на основе регионального сотрудничества.

This note focuses on two aspects that are particularly important for developing countries: the adjustment to higher and more volatile oil prices, and the opportunities offered by biofuels production and exports.
В настоящей записке особое внимание уделяется двум аспектам, имеющим важное значение для развивающихся стран, а именно адаптации к более высоким и более неустойчивым ценам на нефть и возможностям, которые открывают производство и экспорт биотоплива.

We remain protected against volatile oil prices whilst still generating significant operating cash flow to maintain a healthy cash position during this significant investment phase.
Мы по-прежнему защищены от нестабильных цен на нефть, в то же время, создавая значительные потоки денежных средств в целях поддержания здоровой денежной позиции на этом важном этапе инвестирования.

Since 2001, the rise in air travel has periodically been affected by security, safety and health concerns, such as the outbreak of severe acute respiratory syndrome(SARS), as well as by volatile oil prices.
За период с 2001 года на росте пассажирооборота данного вида транспорта периодически сказывались факторы, определяющие физическую и техническую безопасность и здоровье пассажиров( например, вспышка тяжелого острого респираторного синдрома), а также колебания цен на нефть.

The key reasons for such high volatility include the financial crisis, volatile oil prices, negative travel advisories, perceived health risks and dependence on a limited number of major source markets.
К числу ключевых причин такой высокой неустойчивости относятся финансовый кризис, колебание цен на нефть, негативные предостережения в отношении туристических поездок, предполагаемые опасности для здоровья людей и зависимость от немногих основных рынков туристов.

The global economic environment has changed fundamentally since the last Development Cooperation Forum, with the worst economic and financial crisis since the Great Depression, increased food insecurity, volatile oil prices and climate change.
Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с самым тяжелым со времени Великой депрессии финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.

Expressing concern that volatile oil prices may threaten the region's nascent recovery from the global economic crisis and its prospects for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Выражая обеспокоенность тем, что нестабильные цены на нефть могут поставить под угрозу зарождающееся восстановление в регионе после глобального экономического кризиса, а также перспективы достижения регионом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

Moreover, economic risks in the country remain high, as the economy, which depends on raw materials, is pressured by low and volatile oil prices against the backdrop of a significant weakening of the national currency from August 2015.
Более того, экономические риски в РК остаются высокими, поскольку экономика, которая зависит от сырьевых ресурсов, подвергается давлению в условиях низких и волатильных цен на нефть на фоне существенного ослабления тенге начиная с августа 2015 года.

The current high and volatile oil prices are one such challenge, and the report from the Expert Meeting on the Review of the Energy Sector will be an important component in setting out a framework of support for oil importers.
Одной из таких проблем являются в настоящее время высокие и неустойчивые цены на нефть, и доклад Совещания экспертов по обзору энергетического сектора станет важным компонентом при определении рамочных основ поддержки импортеров нефти..

Notwithstanding the slight deceleration, economic performance in 2005 was remarkable in view of an economic environment made increasingly adverse by high and volatile oil prices, widening current account imbalances and a softening of global trade.
Несмотря на такое легкое замедление, экономические успехи в 2005 году были замечательными, если принять во внимание все более неблагоприятные условия для экономической деятельности, вызванные, в первую очередь, высокими и нестабильными ценами на нефть, ростом несбалансированности текущих счетов платежного баланса и застоем в мировой торговле.

This would likely result in higher and more volatile oil prices and intensify and prolong the recession, given the ever-widening gap between global production and global consumption of oil and the lengthy time lag before renewable energies could be widely adopted.
Вероятным результатом станет повышение уровня и усиление неустойчивости цен на нефть и углубление и затягивание рецессии с учетом все более значительного разрыва между мировым производством и мировым потреблением нефти и длительными сроками, необходимыми для массового перехода на возобновляемые источники энергии.

The key reasons for such high volatility include the financial crisis, volatile oil prices, negative travel advisories, perceived health risks and dependence on a limited number of major source markets.
Ключевые причины такой сильной неустойчивости включают финансовый кризис, колебания цен на нефть, включение предостережений в рекомендации в отношении туристических поездок в те или иные страны, предполагаемые опасности для здоровья людей и зависимость от немногих основных стран- источников туризма.

In the energy sector, high and volatile oil prices have partly resulted from geopolitical factors, such as the fear of political instability(e.g. high tension in North Africa and the Middle East, particularly the threat to block the Strait of Hormuz, where about 20 per cent of all oil traded worldwide is located), which may disrupt production and shipment of oil in major oil-exporting countries.
В энергетическом секторе высокие и волатильные цены на нефть отчасти объясняются действием геополитических факторов, таких как опасения в связи с политической нестабильностью( например, повышенной напряженностью в Северной Африке и на Ближнем Востоке, в частности угрозой блокады Ормузского пролива, через который перевозится около 20 процентов всей покупаемой и продаваемой в мире нефти), которая может стать причиной перебоев в добыче и перевозке нефти в странах- крупнейших экспортерах нефти..

Although the decline in labour productivity and long-term economic stagnation cannot be attributed solely to volatile oil prices, regional wars and conflict, the revival of the region's economy requires, first and foremost, an end to military and political conflicts and the creation of a stable environment conducive to both domestic and foreign investment.
Хотя причины снижения производительности труда и продолжительного экономического застоя нельзя сводить лишь к нестабильности цен на нефть и региональным войнам и конфликтам, для оживления экономики региона необходимо прежде всего положить конец военным и политическим конфликтам и создать стабильные условия, благоприятствующие как внутренним, так и иностранным инвестициям.

Additional and serious challenges to be faced in meeting this goal include: increasingly high and volatile oil prices; the growing demand for energy that will largely be met by fossil fuels, which are finite resources; increasing import dependence in many countries; the significant investments required along the entire energy chain, but particularly for power generation; and the need to protect the environment.
К дополнительным серьезным проблемам, которые возникнут при достижении этой цели, относятся: все более высокие и нестабильные цены на нефть; растущий спрос на энергоносители, который в значительной степени будет удовлетворяться за счет ископаемых видов топлива, относящихся к исчерпаемым ресурсам; рост зависимости многих стран от импорта; необходимость в крупных инвестициях во всех звеньях энергетической цепи, но в первую очередь для генерирования электроэнергии; и потребность в охране окружающей среды.

Additional and serious challenges to be faced in meeting this goal include: increasingly high and volatile oil prices; the growing demand for energy that will largely be met by fossil fuels, which are finite resources; increasing import dependence in many countries; the significant investments required along the entire energy chain, but particularly for power generation; and the need to protect the environment.
К дополнительным и серьезным препятствиям на пути к достижению этой цели относятся: все более высокие и подверженные колебаниям цены на нефть; растущий спрос на энергоносители, который в значительной степени будет удовлетворяться за счет ископаемых видов топлива, относящихся к исчерпаемым ресурсам; рост зависимости многих стран от импорта; необходимость в крупных инвестициях во всех звеньях энергетической цепи, но в первую очередь для генерирования электроэнергии; и необходимость охраны окружающей среды.

Given the volatile oil price, we also took steps to further protect the liquidity position of the Company.
Учитывая неустойчивую цену на нефть мы также предприняли меры по дальнейшей защите состояния ликвидности Компании.

The insuperable bond of the economy to the volatile oil price and the continual ravages of the political cycle sever linkages between economic performance and social development.
Именно эта неразрывная привязка экономики к изменчивым ценам на нефть и постоянные срывы в политическом цикле обрывают взаимосвязи результатов экономической деятельности и социального развития.

Energy issues remain high on the agenda for energy and development policymakers in the Asia-Pacific region with respect to implications of the external shocks, including the uncertainties from the global financial crisis, volatile oil price, natural disasters and others.
Вопросам энергетики по-прежнему отводится важное место в планах работы политиков в области энергетики и развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе в отношении последствий внешних потрясений, включая факторы неопределенности, обуславливаемые глобальным финансовым кризисом, колебаниями цен на нефть, стихийными бедствиями и другими событиями.

We have continued to scale down our cost base in response to the volatile oil price environment and look forward to further reducing our transportation costs next year through the crude pipeline connection to the KazTransOil(KTO) pipeline.
Мы продолжали сокращать наши расходы, реагируя на нестабильную конъюнктуру цен на нефть, и с нетерпением ожидаем дальнейшего снижения наших транспортных расходов в следующем году благодаря подключению трубопровода сырой нефти к трубопроводу КазТрансОйла КТО.